[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 4. Zürich, 1742.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

des deutschen Witzes.

dunkeln Redensarten und Suizerismos ins gut
Deutsche übersetzt, und dadurch das Lob meines
Helden jedermann verständlich gemacht. Und ich
kan ihn versichern, daß diese Probe seiner Fähig-
keit im Uebersetzen ihm in der Schweitz einen sol-
chen Credit erworben, daß ich nicht zweifle,
wenn einmahl den Entlibucherbauren die Lust an-
kommen mögte, mit seinen sächsischen Hrn. Nach-
barn im Thüringerwalde den so lange dauren-
den Streit wegen des Vorzuges in der Compli-
mentierkunst abzuthun und beyzulegen, daß sie
ihn nicht vor allen andern zum Dollmetschen er-
nennen würden; um so viel mehr, weil bey den
Hochdeutschen ihre reine wohlfliessende Mundart
einem Erweise alle seine Kraft mittheilen muß; da
hergegen eine mathematische Demonstration in
dem Munde eines Schweitzers gantz seichte und
kraftlos wird. Jch muß auch bekennen, daß die-
se seine Uebersetzung einiger, obgleich weniger,
doch wichtiger und schwerer Stellen aus der schwei-
zerischen in die obersächsische Sprache nicht schlech-
ter gerathen ist, als manche die seit einigen Jah-
ren aus französischen Originalien in Leipzig ans
Licht gestellet worden ist. Doch kan ich dabey
nicht verhölen, ich sage es aber nicht ihn deswe-
gen zu tadeln, daß, ob gleich seine Uebersetzung,
für sich selbst betrachtet, rein sächsisch Hochdeutsch
ist, er gleichwol meine Begriffe und Gedanken
durchgehends ziemlich übel getroffen, und ausge-
drückt hat: So daß man selbige in Absicht auf
meine Gedanken nur für eine freye Uebersetzung
halten muß. Wenn aber nach dem bekannten

Sprüch-

E 5

des deutſchen Witzes.

dunkeln Redensarten und Suizeriſmos ins gut
Deutſche uͤberſetzt, und dadurch das Lob meines
Helden jedermann verſtaͤndlich gemacht. Und ich
kan ihn verſichern, daß dieſe Probe ſeiner Faͤhig-
keit im Ueberſetzen ihm in der Schweitz einen ſol-
chen Credit erworben, daß ich nicht zweifle,
wenn einmahl den Entlibucherbauren die Luſt an-
kommen moͤgte, mit ſeinen ſaͤchſiſchen Hrn. Nach-
barn im Thuͤringerwalde den ſo lange dauren-
den Streit wegen des Vorzuges in der Compli-
mentierkunſt abzuthun und beyzulegen, daß ſie
ihn nicht vor allen andern zum Dollmetſchen er-
nennen wuͤrden; um ſo viel mehr, weil bey den
Hochdeutſchen ihre reine wohlflieſſende Mundart
einem Erweiſe alle ſeine Kraft mittheilen muß; da
hergegen eine mathematiſche Demonſtration in
dem Munde eines Schweitzers gantz ſeichte und
kraftlos wird. Jch muß auch bekennen, daß die-
ſe ſeine Ueberſetzung einiger, obgleich weniger,
doch wichtiger und ſchwerer Stellen aus der ſchwei-
zeriſchen in die oberſaͤchſiſche Sprache nicht ſchlech-
ter gerathen iſt, als manche die ſeit einigen Jah-
ren aus franzoͤſiſchen Originalien in Leipzig ans
Licht geſtellet worden iſt. Doch kan ich dabey
nicht verhoͤlen, ich ſage es aber nicht ihn deswe-
gen zu tadeln, daß, ob gleich ſeine Ueberſetzung,
fuͤr ſich ſelbſt betrachtet, rein ſaͤchſiſch Hochdeutſch
iſt, er gleichwol meine Begriffe und Gedanken
durchgehends ziemlich uͤbel getroffen, und ausge-
druͤckt hat: So daß man ſelbige in Abſicht auf
meine Gedanken nur fuͤr eine freye Ueberſetzung
halten muß. Wenn aber nach dem bekannten

Spruͤch-

E 5

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0075" n="73"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">des deut&#x017F;chen Witzes.</hi></fw><lb/>
dunkeln Redensarten und <hi rendition="#aq">Suizeri&#x017F;mos</hi> ins gut<lb/>
Deut&#x017F;che u&#x0364;ber&#x017F;etzt, und dadurch das Lob meines<lb/>
Helden jedermann ver&#x017F;ta&#x0364;ndlich gemacht. Und ich<lb/>
kan ihn ver&#x017F;ichern, daß die&#x017F;e Probe &#x017F;einer Fa&#x0364;hig-<lb/>
keit im Ueber&#x017F;etzen ihm in der Schweitz einen &#x017F;ol-<lb/>
chen Credit erworben, daß ich nicht zweifle,<lb/>
wenn einmahl den Entlibucherbauren die Lu&#x017F;t an-<lb/>
kommen mo&#x0364;gte, mit &#x017F;einen &#x017F;a&#x0364;ch&#x017F;i&#x017F;chen <hi rendition="#fr">Hrn. Nach-<lb/>
barn im Thu&#x0364;ringerwalde</hi> den &#x017F;o lange dauren-<lb/>
den Streit wegen des Vorzuges in der <hi rendition="#fr">Compli-<lb/>
mentierkun&#x017F;t</hi> abzuthun und beyzulegen, daß &#x017F;ie<lb/>
ihn nicht vor allen andern zum Dollmet&#x017F;chen er-<lb/>
nennen wu&#x0364;rden; um &#x017F;o viel mehr, weil bey den<lb/>
Hochdeut&#x017F;chen ihre reine wohlflie&#x017F;&#x017F;ende Mundart<lb/>
einem Erwei&#x017F;e alle &#x017F;eine Kraft mittheilen muß; da<lb/>
hergegen eine mathemati&#x017F;che Demon&#x017F;tration in<lb/>
dem Munde eines Schweitzers gantz &#x017F;eichte und<lb/>
kraftlos wird. Jch muß auch bekennen, daß die-<lb/>
&#x017F;e &#x017F;eine Ueber&#x017F;etzung einiger, obgleich weniger,<lb/>
doch wichtiger und &#x017F;chwerer Stellen aus der &#x017F;chwei-<lb/>
zeri&#x017F;chen in die ober&#x017F;a&#x0364;ch&#x017F;i&#x017F;che Sprache nicht &#x017F;chlech-<lb/>
ter gerathen i&#x017F;t, als manche die &#x017F;eit einigen Jah-<lb/>
ren aus franzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;chen Originalien in Leipzig ans<lb/>
Licht ge&#x017F;tellet worden i&#x017F;t. Doch kan ich dabey<lb/>
nicht verho&#x0364;len, ich &#x017F;age es aber nicht ihn deswe-<lb/>
gen zu tadeln, daß, ob gleich &#x017F;eine Ueber&#x017F;etzung,<lb/>
fu&#x0364;r &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t betrachtet, rein &#x017F;a&#x0364;ch&#x017F;i&#x017F;ch Hochdeut&#x017F;ch<lb/>
i&#x017F;t, er gleichwol meine Begriffe und Gedanken<lb/>
durchgehends ziemlich u&#x0364;bel getroffen, und ausge-<lb/>
dru&#x0364;ckt hat: So daß man &#x017F;elbige in Ab&#x017F;icht auf<lb/>
meine Gedanken nur fu&#x0364;r eine freye Ueber&#x017F;etzung<lb/>
halten muß. Wenn aber nach dem bekannten<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">E 5</fw><fw place="bottom" type="catch">Spru&#x0364;ch-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[73/0075] des deutſchen Witzes. dunkeln Redensarten und Suizeriſmos ins gut Deutſche uͤberſetzt, und dadurch das Lob meines Helden jedermann verſtaͤndlich gemacht. Und ich kan ihn verſichern, daß dieſe Probe ſeiner Faͤhig- keit im Ueberſetzen ihm in der Schweitz einen ſol- chen Credit erworben, daß ich nicht zweifle, wenn einmahl den Entlibucherbauren die Luſt an- kommen moͤgte, mit ſeinen ſaͤchſiſchen Hrn. Nach- barn im Thuͤringerwalde den ſo lange dauren- den Streit wegen des Vorzuges in der Compli- mentierkunſt abzuthun und beyzulegen, daß ſie ihn nicht vor allen andern zum Dollmetſchen er- nennen wuͤrden; um ſo viel mehr, weil bey den Hochdeutſchen ihre reine wohlflieſſende Mundart einem Erweiſe alle ſeine Kraft mittheilen muß; da hergegen eine mathematiſche Demonſtration in dem Munde eines Schweitzers gantz ſeichte und kraftlos wird. Jch muß auch bekennen, daß die- ſe ſeine Ueberſetzung einiger, obgleich weniger, doch wichtiger und ſchwerer Stellen aus der ſchwei- zeriſchen in die oberſaͤchſiſche Sprache nicht ſchlech- ter gerathen iſt, als manche die ſeit einigen Jah- ren aus franzoͤſiſchen Originalien in Leipzig ans Licht geſtellet worden iſt. Doch kan ich dabey nicht verhoͤlen, ich ſage es aber nicht ihn deswe- gen zu tadeln, daß, ob gleich ſeine Ueberſetzung, fuͤr ſich ſelbſt betrachtet, rein ſaͤchſiſch Hochdeutſch iſt, er gleichwol meine Begriffe und Gedanken durchgehends ziemlich uͤbel getroffen, und ausge- druͤckt hat: So daß man ſelbige in Abſicht auf meine Gedanken nur fuͤr eine freye Ueberſetzung halten muß. Wenn aber nach dem bekannten Spruͤch- E 5

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung04_1742
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung04_1742/75
Zitationshilfe:	[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 4. Zürich, 1742, S. 73. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung04_1742/75>, abgerufen am 29.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.