Fichte, Johann Gottlieb: Reden an die deutsche Nation. Berlin, 1808.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

stehen, und ihn, nach seiner ganzen Ausdeh¬
nung übersetzen kann; dagegen der Auslän¬
der, ohne eine höchst mühsame Erlernung der
Deutschen Sprache, den wahren Deutschen
niemals verstehen kann, und das ächt Deut¬
sche ohne Zweifel unübersetzt lassen wird.
Was in diesen Sprachen man nur vom Aus¬
länder selbst lernen kann, sind meistens aus
Langeweile und Grille entstandene neue Mo¬
den des Sprechens, und man ist sehr beschei¬
den, wenn man auf diese Belehrungen ein¬
geht. Meistens würde man statt dessen ihnen
zeigen können, wie sie der Stammsprache und
ihrem Verwandlungsgesetze gemäß, sprechen
sollten, und daß die neue Mode nichts tauge,
und gegen die althergebrachte gute Sitte ver¬
stoße. -- Jener Reichthum an Folgen über¬
haupt, so wie die besondere zulezt erwähnte
Folge ergeben sich, wie gesagt, von selbst.

Unsere Absicht aber ist es diese Folgen ins¬
gesammt im Ganzen, nach ihrem Einheits¬
bande, und aus der Tiefe zu erfassen, um da¬
durch eine gründliche Schilderung des Deut¬
schen im Gegensatze mit den übrigen Germa¬
nischen Stämmen zu geben. Ich gebe diese Fol¬
gen vorläufig in der Kürze also an: 1) Beim
Volke der lebendigen Sprache greift die Gei¬

ſtehen, und ihn, nach ſeiner ganzen Ausdeh¬
nung uͤberſetzen kann; dagegen der Auslaͤn¬
der, ohne eine hoͤchſt muͤhſame Erlernung der
Deutſchen Sprache, den wahren Deutſchen
niemals verſtehen kann, und das aͤcht Deut¬
ſche ohne Zweifel unuͤberſetzt laſſen wird.
Was in dieſen Sprachen man nur vom Aus¬
laͤnder ſelbſt lernen kann, ſind meiſtens aus
Langeweile und Grille entſtandene neue Mo¬
den des Sprechens, und man iſt ſehr beſchei¬
den, wenn man auf dieſe Belehrungen ein¬
geht. Meiſtens wuͤrde man ſtatt deſſen ihnen
zeigen koͤnnen, wie ſie der Stammſprache und
ihrem Verwandlungsgeſetze gemaͤß, ſprechen
ſollten, und daß die neue Mode nichts tauge,
und gegen die althergebrachte gute Sitte ver¬
ſtoße. — Jener Reichthum an Folgen uͤber¬
haupt, ſo wie die beſondere zulezt erwaͤhnte
Folge ergeben ſich, wie geſagt, von ſelbſt.

Unſere Abſicht aber iſt es dieſe Folgen ins¬
geſammt im Ganzen, nach ihrem Einheits¬
bande, und aus der Tiefe zu erfaſſen, um da¬
durch eine gruͤndliche Schilderung des Deut¬
ſchen im Gegenſatze mit den uͤbrigen Germa¬
niſchen Staͤmmen zu geben. Ich gebe dieſe Fol¬
gen vorlaͤufig in der Kuͤrze alſo an: 1) Beim
Volke der lebendigen Sprache greift die Gei¬

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0149" n="143"/>
&#x017F;tehen, und ihn, nach &#x017F;einer ganzen Ausdeh¬<lb/>
nung u&#x0364;ber&#x017F;etzen kann; dagegen der Ausla&#x0364;n¬<lb/>
der, ohne eine ho&#x0364;ch&#x017F;t mu&#x0364;h&#x017F;ame Erlernung der<lb/>
Deut&#x017F;chen Sprache, den wahren Deut&#x017F;chen<lb/>
niemals ver&#x017F;tehen kann, und das a&#x0364;cht Deut¬<lb/>
&#x017F;che ohne Zweifel unu&#x0364;ber&#x017F;etzt la&#x017F;&#x017F;en wird.<lb/>
Was in die&#x017F;en Sprachen man nur vom Aus¬<lb/>
la&#x0364;nder &#x017F;elb&#x017F;t lernen kann, &#x017F;ind mei&#x017F;tens aus<lb/>
Langeweile und Grille ent&#x017F;tandene neue Mo¬<lb/>
den des Sprechens, und man i&#x017F;t &#x017F;ehr be&#x017F;chei¬<lb/>
den, wenn man auf die&#x017F;e Belehrungen ein¬<lb/>
geht. Mei&#x017F;tens wu&#x0364;rde man &#x017F;tatt de&#x017F;&#x017F;en ihnen<lb/>
zeigen ko&#x0364;nnen, wie &#x017F;ie der Stamm&#x017F;prache und<lb/>
ihrem Verwandlungsge&#x017F;etze gema&#x0364;ß, &#x017F;prechen<lb/>
&#x017F;ollten, und daß die neue Mode nichts tauge,<lb/>
und gegen die althergebrachte gute Sitte ver¬<lb/>
&#x017F;toße. &#x2014; Jener Reichthum an Folgen u&#x0364;ber¬<lb/>
haupt, &#x017F;o wie die be&#x017F;ondere zulezt erwa&#x0364;hnte<lb/>
Folge ergeben &#x017F;ich, wie ge&#x017F;agt, von &#x017F;elb&#x017F;t.</p><lb/>
        <p>Un&#x017F;ere Ab&#x017F;icht aber i&#x017F;t es die&#x017F;e Folgen ins¬<lb/>
ge&#x017F;ammt im Ganzen, nach ihrem Einheits¬<lb/>
bande, und aus der Tiefe zu erfa&#x017F;&#x017F;en, um da¬<lb/>
durch eine gru&#x0364;ndliche Schilderung des Deut¬<lb/>
&#x017F;chen im Gegen&#x017F;atze mit den u&#x0364;brigen Germa¬<lb/>
ni&#x017F;chen Sta&#x0364;mmen zu geben. Ich gebe die&#x017F;e Fol¬<lb/>
gen vorla&#x0364;ufig in der Ku&#x0364;rze al&#x017F;o an: 1) Beim<lb/>
Volke der lebendigen Sprache greift die Gei¬<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[143/0149] ſtehen, und ihn, nach ſeiner ganzen Ausdeh¬ nung uͤberſetzen kann; dagegen der Auslaͤn¬ der, ohne eine hoͤchſt muͤhſame Erlernung der Deutſchen Sprache, den wahren Deutſchen niemals verſtehen kann, und das aͤcht Deut¬ ſche ohne Zweifel unuͤberſetzt laſſen wird. Was in dieſen Sprachen man nur vom Aus¬ laͤnder ſelbſt lernen kann, ſind meiſtens aus Langeweile und Grille entſtandene neue Mo¬ den des Sprechens, und man iſt ſehr beſchei¬ den, wenn man auf dieſe Belehrungen ein¬ geht. Meiſtens wuͤrde man ſtatt deſſen ihnen zeigen koͤnnen, wie ſie der Stammſprache und ihrem Verwandlungsgeſetze gemaͤß, ſprechen ſollten, und daß die neue Mode nichts tauge, und gegen die althergebrachte gute Sitte ver¬ ſtoße. — Jener Reichthum an Folgen uͤber¬ haupt, ſo wie die beſondere zulezt erwaͤhnte Folge ergeben ſich, wie geſagt, von ſelbſt. Unſere Abſicht aber iſt es dieſe Folgen ins¬ geſammt im Ganzen, nach ihrem Einheits¬ bande, und aus der Tiefe zu erfaſſen, um da¬ durch eine gruͤndliche Schilderung des Deut¬ ſchen im Gegenſatze mit den uͤbrigen Germa¬ niſchen Staͤmmen zu geben. Ich gebe dieſe Fol¬ gen vorlaͤufig in der Kuͤrze alſo an: 1) Beim Volke der lebendigen Sprache greift die Gei¬

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/fichte_reden_1808
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/fichte_reden_1808/149
Zitationshilfe:	Fichte, Johann Gottlieb: Reden an die deutsche Nation. Berlin, 1808, S. 143. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/fichte_reden_1808/149>, abgerufen am 29.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.