Fontane, Theodor: Wanderungen durch die Mark Brandenburg. Bd. 2: Das Oderland. Berlin, 1863.

Ode.

Permettez-moi, Madame, en Vous offrant ces lignes
Que je Vous fasse part de cette vérité:
Depuis que je Vous vis j’ai été agité
Vous êtes un objet qui en êtes bien digne.
Mon coeur a ressenti qu’un trait trop plein d’addresse
Est trop capable hèlas d’ôter la liberté;
Quoique je sois à cette heure au tems de puberté
Le monde dit pourtant que c’est une faiblesse.
Ma faiblesse me plait et semble préférable
A des coeurs qui sont durs et semblables au rocher
Et quand l’on me diroit, que ce seroit pêcher
Vous valez un pêché, Vous êtes trop aimable.
Je ne me trouve pas moi même assez capable
De Vous faire sentir ce qu’éprouve mon coeur:
Aimer est un bonheur, aimer est un malheur!
Tantôt l’on est content, tantôt cela accable.
Tirez moi donc de peine et soyez mon arbitre
Car je n’attends de sort que sorti de Vos mains,
Je suis dans l’esclavage, je suis dans Vos liens
Et ne demande pas jamais un autre titre.
N’en ai-je pas trop dit? reprimez ma hardiesse.
Du moins n’ai-je parlé quand Vous fûtes ici,
Mais j’avois tant à voir dont j’étois en souci,
Car Vous me paroissiez ainsi qu’une déesse.
Recevez donc Madame, un coeur qui est trop tendre,
Qui attend impatient seulement la permission
De Vous faire souvent ces douces soumissions
Et qui a balancé à cette heure (asteur) de l’entreprendre.
Je compte les momens, je compte les minutes
Afin de recevoir de Vous la décision
Sur quoi je rêglerai toutes mes actions.
Mais je crains ce malheur qui trop me persécute
Qu’il me soit donc contraire en m’offrant des traverses
Vous verrez que malgré je peux être constant
Et si je n’ai pas lieu, d’en être trop content
Il faut que la patience à la fin pourtant perce
Mais j’en ai écrit trop et ma passion m’emporte
Je crois Vous ennuyer Vous priant à la fin
De croire que ce coeur de Vous rempli et plein
Y perséverrera toujours de même sorte.
Friederich.

33*