Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Gottsched, Johann Christoph: Versuch einer Critischen Dichtkunst vor die Deutschen. Leipzig, 1730.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Von Satiren.

Vengea l' humble Vertu, de la Richesse altiere,
Et l' honnete homme a pie, du Faquin en litiere,
Horace a cette aigreur mela son enjoaument,
On ne fut plus ni fat, ni sot, impunement,
Et malheur a tout nom, qui propre a la censure,
Paut entrer dans un vers sans rompre la mensure.

Und nachdem er dergestalt noch den Persius, Juvenal und
Regnier beschrieben, bezeigt er seinen Eckel und Abscheu vor
den unzüchtigen Ausdrückungen und groben Unflätereyen
derselben;

Heureux! si ses Discours craints du chaste Lecteur,
Ne se sentoient des Lieux, ou frequentoit l' Auteur;
Et si du son hardi de ses Rimes Cyniques,
Il n' allarmoit souvent les oreilles pudiques.
Le Latin dans les mots brave Honnetete,
Mais le Lecteur francois veut etre respecte.
Du moindre sens impur la Liberte l' outrage,
Si la pudeur des mots n'en adoucit l'image.
Je veux dans la Satire un esprit de candeur;
Et fuis un effronte, qui preche la pudeur.

Diesen Text kan man bey uns auch Rachelio und Günthern
lesen, die sich ebenfalls bescheidener hätten verhalten sollen;
und denen man also nicht darinn zu folgen befugt ist. Wer
andern ein Sittenlehrer seyn will, muß selbst nicht durch sei-
ne Schreibart zu verstehen geben, daß er lasterhafft ist: sonst
wird man von ihm urtheilen, wie Quintilian vom Afranius:
Togatis excelluit Afranius; vtinamque non inquinasset argu-
menta, puerorum foedis amoribus, mores suos fassus. Lib. 10.
c. 1.

Wegen meiner Exempel muß ich folgendes erinnern.
Das erste habe ich im Frühlinge des 1724sten Jahres ge-
macht, als Leipzig mit einer unzehlbahren Menge wöchent-
licher poetischen Zettel überschwemmet war. Jch ließ es
unter dem Nahmen des Deutschen Persius drucken, und ver-
anlassete dadurch, daß alle die fliegenden Blätter auf ein-
mahl verboten wurden. Jetzo habe ich sie nur in wenigen
Stellen verbessert; aber so, daß niemand von unsern guten
Poeten Ursache haben wird, sich daran zu stossen; weil ich
nur die Stümper meyne, die ihre Lorbern bey dem Pöbel

er-

G g

Von Satiren.

Vengea l’ humble Vertu, de la Richeſſe altiere,
Et l’ honnête homme à pié, du Faquin en litiere,
Horace à cette aigreur mela ſon enjoûment,
On ne fut plus ni fat, ni ſot, impunement,
Et malheur à tout nom, qui propre à la cenſure,
Pût entrer dans un vers ſans rompre la menſure.

Und nachdem er dergeſtalt noch den Perſius, Juvenal und
Regnier beſchrieben, bezeigt er ſeinen Eckel und Abſcheu vor
den unzuͤchtigen Ausdruͤckungen und groben Unflaͤtereyen
derſelben;

Heureux! ſi ſes Diſcours craints du chaſte Lecteur,
Ne ſe ſentoient des Lieux, ou frequentoit l’ Auteur;
Et ſi du ſon hardi de ſes Rimes Cyniques,
Il n’ allarmoit ſouvent les oreilles pudiques.
Le Latin dans les mots brave Honnêteté,
Mais le Lecteur françois veut être reſpecté.
Du moindre ſens impur la Liberté l’ outrage,
Si la pudeur des mots n’en adoucit l’image.
Je veux dans la Satire un eſprit de candeur;
Et fuis un effronté, qui preche la pudeur.

Dieſen Text kan man bey uns auch Rachelio und Guͤnthern
leſen, die ſich ebenfalls beſcheidener haͤtten verhalten ſollen;
und denen man alſo nicht darinn zu folgen befugt iſt. Wer
andern ein Sittenlehrer ſeyn will, muß ſelbſt nicht durch ſei-
ne Schreibart zu verſtehen geben, daß er laſterhafft iſt: ſonſt
wird man von ihm urtheilen, wie Quintilian vom Afranius:
Togatis excelluit Afranius; vtinamque non inquinaſſet argu-
menta, puerorum foedis amoribus, mores ſuos faſſus. Lib. 10.
c. 1.

Wegen meiner Exempel muß ich folgendes erinnern.
Das erſte habe ich im Fruͤhlinge des 1724ſten Jahres ge-
macht, als Leipzig mit einer unzehlbahren Menge woͤchent-
licher poetiſchen Zettel uͤberſchwemmet war. Jch ließ es
unter dem Nahmen des Deutſchen Perſius drucken, und ver-
anlaſſete dadurch, daß alle die fliegenden Blaͤtter auf ein-
mahl verboten wurden. Jetzo habe ich ſie nur in wenigen
Stellen verbeſſert; aber ſo, daß niemand von unſern guten
Poeten Urſache haben wird, ſich daran zu ſtoſſen; weil ich
nur die Stuͤmper meyne, die ihre Lorbern bey dem Poͤbel

er-

G g

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <cit>
            <quote>
              <pb facs="#f0493" n="465"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Von Satiren.</hi> </fw><lb/> <hi rendition="#aq">Vengea l&#x2019; humble Vertu, de la Riche&#x017F;&#x017F;e altiere,<lb/>
Et l&#x2019; honnête homme à pié, du Faquin en litiere,<lb/>
Horace à cette aigreur mela &#x017F;on enjoûment,<lb/>
On ne fut plus ni fat, ni &#x017F;ot, impunement,<lb/>
Et malheur à tout nom, qui propre à la cen&#x017F;ure,<lb/>
Pût entrer dans un vers &#x017F;ans rompre la men&#x017F;ure.</hi> </quote>
          </cit><lb/>
          <p>Und nachdem er derge&#x017F;talt noch den Per&#x017F;ius, Juvenal und<lb/>
Regnier be&#x017F;chrieben, bezeigt er &#x017F;einen Eckel und Ab&#x017F;cheu vor<lb/>
den unzu&#x0364;chtigen Ausdru&#x0364;ckungen und groben Unfla&#x0364;tereyen<lb/>
der&#x017F;elben;</p><lb/>
          <cit>
            <quote> <hi rendition="#aq">Heureux! &#x017F;i &#x017F;es Di&#x017F;cours craints du cha&#x017F;te Lecteur,<lb/>
Ne &#x017F;e &#x017F;entoient des Lieux, ou frequentoit l&#x2019; Auteur;<lb/>
Et &#x017F;i du &#x017F;on hardi de &#x017F;es Rimes Cyniques,<lb/>
Il n&#x2019; allarmoit &#x017F;ouvent les oreilles pudiques.<lb/>
Le Latin dans les mots brave Honnêteté,<lb/>
Mais le Lecteur françois veut être re&#x017F;pecté.<lb/>
Du moindre &#x017F;ens impur la Liberté l&#x2019; outrage,<lb/>
Si la pudeur des mots n&#x2019;en adoucit l&#x2019;image.<lb/>
Je veux dans la Satire un e&#x017F;prit de candeur;<lb/>
Et fuis un effronté, qui preche la pudeur.</hi> </quote>
          </cit><lb/>
          <p>Die&#x017F;en Text kan man bey uns auch Rachelio und Gu&#x0364;nthern<lb/>
le&#x017F;en, die &#x017F;ich ebenfalls be&#x017F;cheidener ha&#x0364;tten verhalten &#x017F;ollen;<lb/>
und denen man al&#x017F;o nicht darinn zu folgen befugt i&#x017F;t. Wer<lb/>
andern ein Sittenlehrer &#x017F;eyn will, muß &#x017F;elb&#x017F;t nicht durch &#x017F;ei-<lb/>
ne Schreibart zu ver&#x017F;tehen geben, daß er la&#x017F;terhafft i&#x017F;t: &#x017F;on&#x017F;t<lb/>
wird man von ihm urtheilen, wie Quintilian vom Afranius:<lb/><hi rendition="#aq">Togatis excelluit Afranius; vtinamque non inquina&#x017F;&#x017F;et argu-<lb/>
menta, puerorum foedis amoribus, mores &#x017F;uos fa&#x017F;&#x017F;us. Lib. 10.<lb/>
c.</hi> 1.</p><lb/>
          <p>Wegen meiner Exempel muß ich folgendes erinnern.<lb/>
Das er&#x017F;te habe ich im Fru&#x0364;hlinge des 1724&#x017F;ten Jahres ge-<lb/>
macht, als Leipzig mit einer unzehlbahren Menge wo&#x0364;chent-<lb/>
licher poeti&#x017F;chen Zettel u&#x0364;ber&#x017F;chwemmet war. Jch ließ es<lb/>
unter dem Nahmen des Deut&#x017F;chen Per&#x017F;ius drucken, und ver-<lb/>
anla&#x017F;&#x017F;ete dadurch, daß alle die fliegenden Bla&#x0364;tter auf ein-<lb/>
mahl verboten wurden. Jetzo habe ich &#x017F;ie nur in wenigen<lb/>
Stellen verbe&#x017F;&#x017F;ert; aber &#x017F;o, daß niemand von un&#x017F;ern guten<lb/>
Poeten Ur&#x017F;ache haben wird, &#x017F;ich daran zu &#x017F;to&#x017F;&#x017F;en; weil ich<lb/>
nur die Stu&#x0364;mper meyne, die ihre Lorbern bey dem Po&#x0364;bel<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">G g</fw><fw place="bottom" type="catch">er-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[465/0493] Von Satiren. Vengea l’ humble Vertu, de la Richeſſe altiere, Et l’ honnête homme à pié, du Faquin en litiere, Horace à cette aigreur mela ſon enjoûment, On ne fut plus ni fat, ni ſot, impunement, Et malheur à tout nom, qui propre à la cenſure, Pût entrer dans un vers ſans rompre la menſure. Und nachdem er dergeſtalt noch den Perſius, Juvenal und Regnier beſchrieben, bezeigt er ſeinen Eckel und Abſcheu vor den unzuͤchtigen Ausdruͤckungen und groben Unflaͤtereyen derſelben; Heureux! ſi ſes Diſcours craints du chaſte Lecteur, Ne ſe ſentoient des Lieux, ou frequentoit l’ Auteur; Et ſi du ſon hardi de ſes Rimes Cyniques, Il n’ allarmoit ſouvent les oreilles pudiques. Le Latin dans les mots brave Honnêteté, Mais le Lecteur françois veut être reſpecté. Du moindre ſens impur la Liberté l’ outrage, Si la pudeur des mots n’en adoucit l’image. Je veux dans la Satire un eſprit de candeur; Et fuis un effronté, qui preche la pudeur. Dieſen Text kan man bey uns auch Rachelio und Guͤnthern leſen, die ſich ebenfalls beſcheidener haͤtten verhalten ſollen; und denen man alſo nicht darinn zu folgen befugt iſt. Wer andern ein Sittenlehrer ſeyn will, muß ſelbſt nicht durch ſei- ne Schreibart zu verſtehen geben, daß er laſterhafft iſt: ſonſt wird man von ihm urtheilen, wie Quintilian vom Afranius: Togatis excelluit Afranius; vtinamque non inquinaſſet argu- menta, puerorum foedis amoribus, mores ſuos faſſus. Lib. 10. c. 1. Wegen meiner Exempel muß ich folgendes erinnern. Das erſte habe ich im Fruͤhlinge des 1724ſten Jahres ge- macht, als Leipzig mit einer unzehlbahren Menge woͤchent- licher poetiſchen Zettel uͤberſchwemmet war. Jch ließ es unter dem Nahmen des Deutſchen Perſius drucken, und ver- anlaſſete dadurch, daß alle die fliegenden Blaͤtter auf ein- mahl verboten wurden. Jetzo habe ich ſie nur in wenigen Stellen verbeſſert; aber ſo, daß niemand von unſern guten Poeten Urſache haben wird, ſich daran zu ſtoſſen; weil ich nur die Stuͤmper meyne, die ihre Lorbern bey dem Poͤbel er- G g

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/gottsched_versuch_1730
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/gottsched_versuch_1730/493
Zitationshilfe:	Gottsched, Johann Christoph: Versuch einer Critischen Dichtkunst vor die Deutschen. Leipzig, 1730, S. 465. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/gottsched_versuch_1730/493>, abgerufen am 27.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.