Die Grenzboten. Jg. 15, 1856, I. Semester. II. Band.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Geschichte der ersten Königin an, und diese läßt die Sklavin einsperren, indem sie
dem Schließer befiehlt, sie nur gegen Vorzeigung ihres Siegelrings loszulassen. Da
der König keinen Machtspruch wagt, so muß anch hier der verschmitzte Bramine
wieder aushelfen. Er klagt, er sei von einer Schlange gebissen, und dieser Biß
könne nnr durch das Amulet geheilt werden, welches sich im Siegelring der Königin
befinde. Er erhält den Ring und befreit damit die. Gefangene. Der König eilt
sofort wieder zum Rendezvous, belauscht sie in verschiedenen Attitüden und macht
die Bemerkung, daß sie den Unterricht des mimischen Künstlers sehr gut benutzt
habe, da sie so geschickt Zorn und Kummer auszudrücken wisse. Er macht ihr nun
offen sein Geständniß; sie erwidert: "Aus Furcht vor der Königin wage ich es nicht,
wie gern ich auch möchte." -- "Du brauchst Dich nicht zu fürchten!" -- "Habe
ich doch selbst den Herrn, der sich jetzt nicht fürchtet, bei dem Aublick der Königin
in derselben Lage gesehen." --- Der König wird zudringlich, es erfolgt ein ver¬
liebter Kampf, bis ihn die eifersüchtige Jravati wieder unterbricht. Der König ist
in großer Angst, wird aber ans der Klemme durch einen Umstand befreit, der noch
über Kotzebue hinausgeht. Ein Bote tritt aus: "Herr! die Prinzessin Vasuiaxmi
ist ihrem Ball nachlaufend von einem gelben Affen gewaltig erschreckt worden. Sie
sitzt ans dem Schoße der Königin, wie eine Ranke in. Winde zitternd, und will
sich noch immer nicht erholen." Natürlich muß der König sofort hinlaufen, um
das Kind zu beruhigen. -- Die Verwicklung führt zu einem guten Ausgang. Die
Königin wird durch drei Umstände gerührt: einmal wächst jene Blume in unerhörter
Mlle auf, und sie hat für diesen Fall der Sklavin eine Belohnung versprochen;
sodann ergibt sich, daß diese Sklavin eigentlich eine Prinzessin ist; endlich kommt
die Nachricht an, daß ihr Sohn aus einem Feldzug (der König gleicht auch darin
Ludwig XV., daß er seine Heere nicht selbst sührt) gesund geblieben ist. Sie
schmückt also Malavika selbst als Braut und ertheilt dem furchtsamen König die Er¬
laubniß, sie als dritte Gemahlin heimzuführen.

Wenn uns erlaubt ist, zwei sehr entlegene Kunstgebictc zu vergleichen, so
möchten wir den Dichter der Sakuntala zu dem dieses spätern Dramas ungefähr in
dasselbe Verhältniß stellen, wie Aeschylus zu Euripides.

UeberseiMgen ans dem Alterthum.

Classische Vorschule. Sorgfältige,
geschichtlich geordnete Auswahl des Edelsten und Schönsten aus der poetischen
Literatur der Grieche" und Römer. Nach den besten Uebersetzungen herausgegeben,
"ut literargeschichtlichen Einleitungen, kurzen Umrissen der Mythologie und der
Metrik, so wie mit den nöthigen Erläuterungen begleitet von U>, Löwenthal.
Fünf Bände. Frankfurt a. M., Literarische Anstalt. >-- Die Sammlung enthält
im ersten Bande große Partien ans der Ilias und Odyssee in der voßschcn
Uebersetzung, dann Auszüge aus den Hymnen, aus dem Frvschmäusekrteg, dem
Hesiod, den orphischen Hymnen, so wie aus den verschiedenen Lyrikern; die Ueber-
setzungen Pindars sind von Seeger, Herder und W. von Humboldt. Im zweiten
Band folgen wieder große Fragmente aus den Stücke" von Aeschylus, Sophokles,
Euripides und Aristophanes in Uebersetzungen von Donner, Humboldt, Voß u. s. w.
Der dritte Band enthält die römischen Dichter/ Virgil, Horaz, Ovid, Seneca,
^"penal, Plautus, Terenz, Lucrez u. s. w. -- Was nun bei dieser Sammlung

Geschichte der ersten Königin an, und diese läßt die Sklavin einsperren, indem sie
dem Schließer befiehlt, sie nur gegen Vorzeigung ihres Siegelrings loszulassen. Da
der König keinen Machtspruch wagt, so muß anch hier der verschmitzte Bramine
wieder aushelfen. Er klagt, er sei von einer Schlange gebissen, und dieser Biß
könne nnr durch das Amulet geheilt werden, welches sich im Siegelring der Königin
befinde. Er erhält den Ring und befreit damit die. Gefangene. Der König eilt
sofort wieder zum Rendezvous, belauscht sie in verschiedenen Attitüden und macht
die Bemerkung, daß sie den Unterricht des mimischen Künstlers sehr gut benutzt
habe, da sie so geschickt Zorn und Kummer auszudrücken wisse. Er macht ihr nun
offen sein Geständniß; sie erwidert: „Aus Furcht vor der Königin wage ich es nicht,
wie gern ich auch möchte." — „Du brauchst Dich nicht zu fürchten!" — „Habe
ich doch selbst den Herrn, der sich jetzt nicht fürchtet, bei dem Aublick der Königin
in derselben Lage gesehen." -— Der König wird zudringlich, es erfolgt ein ver¬
liebter Kampf, bis ihn die eifersüchtige Jravati wieder unterbricht. Der König ist
in großer Angst, wird aber ans der Klemme durch einen Umstand befreit, der noch
über Kotzebue hinausgeht. Ein Bote tritt aus: „Herr! die Prinzessin Vasuiaxmi
ist ihrem Ball nachlaufend von einem gelben Affen gewaltig erschreckt worden. Sie
sitzt ans dem Schoße der Königin, wie eine Ranke in. Winde zitternd, und will
sich noch immer nicht erholen." Natürlich muß der König sofort hinlaufen, um
das Kind zu beruhigen. — Die Verwicklung führt zu einem guten Ausgang. Die
Königin wird durch drei Umstände gerührt: einmal wächst jene Blume in unerhörter
Mlle auf, und sie hat für diesen Fall der Sklavin eine Belohnung versprochen;
sodann ergibt sich, daß diese Sklavin eigentlich eine Prinzessin ist; endlich kommt
die Nachricht an, daß ihr Sohn aus einem Feldzug (der König gleicht auch darin
Ludwig XV., daß er seine Heere nicht selbst sührt) gesund geblieben ist. Sie
schmückt also Malavika selbst als Braut und ertheilt dem furchtsamen König die Er¬
laubniß, sie als dritte Gemahlin heimzuführen.

UeberseiMgen ans dem Alterthum.

Classische Vorschule. Sorgfältige,
geschichtlich geordnete Auswahl des Edelsten und Schönsten aus der poetischen
Literatur der Grieche» und Römer. Nach den besten Uebersetzungen herausgegeben,
"ut literargeschichtlichen Einleitungen, kurzen Umrissen der Mythologie und der
Metrik, so wie mit den nöthigen Erläuterungen begleitet von U>, Löwenthal.
Fünf Bände. Frankfurt a. M., Literarische Anstalt. >— Die Sammlung enthält
im ersten Bande große Partien ans der Ilias und Odyssee in der voßschcn
Uebersetzung, dann Auszüge aus den Hymnen, aus dem Frvschmäusekrteg, dem
Hesiod, den orphischen Hymnen, so wie aus den verschiedenen Lyrikern; die Ueber-
setzungen Pindars sind von Seeger, Herder und W. von Humboldt. Im zweiten
Band folgen wieder große Fragmente aus den Stücke» von Aeschylus, Sophokles,
Euripides und Aristophanes in Uebersetzungen von Donner, Humboldt, Voß u. s. w.
Der dritte Band enthält die römischen Dichter/ Virgil, Horaz, Ovid, Seneca,
^"penal, Plautus, Terenz, Lucrez u. s. w. — Was nun bei dieser Sammlung

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <div n="2">
            <pb facs="#f0127" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/101654"/>
            <p xml:id="ID_307" prev="#ID_306"> Geschichte der ersten Königin an, und diese läßt die Sklavin einsperren, indem sie<lb/>
dem Schließer befiehlt, sie nur gegen Vorzeigung ihres Siegelrings loszulassen. Da<lb/>
der König keinen Machtspruch wagt, so muß anch hier der verschmitzte Bramine<lb/>
wieder aushelfen. Er klagt, er sei von einer Schlange gebissen, und dieser Biß<lb/>
könne nnr durch das Amulet geheilt werden, welches sich im Siegelring der Königin<lb/>
befinde. Er erhält den Ring und befreit damit die. Gefangene. Der König eilt<lb/>
sofort wieder zum Rendezvous, belauscht sie in verschiedenen Attitüden und macht<lb/>
die Bemerkung, daß sie den Unterricht des mimischen Künstlers sehr gut benutzt<lb/>
habe, da sie so geschickt Zorn und Kummer auszudrücken wisse. Er macht ihr nun<lb/>
offen sein Geständniß; sie erwidert: &#x201E;Aus Furcht vor der Königin wage ich es nicht,<lb/>
wie gern ich auch möchte." &#x2014; &#x201E;Du brauchst Dich nicht zu fürchten!" &#x2014; &#x201E;Habe<lb/>
ich doch selbst den Herrn, der sich jetzt nicht fürchtet, bei dem Aublick der Königin<lb/>
in derselben Lage gesehen." -&#x2014; Der König wird zudringlich, es erfolgt ein ver¬<lb/>
liebter Kampf, bis ihn die eifersüchtige Jravati wieder unterbricht. Der König ist<lb/>
in großer Angst, wird aber ans der Klemme durch einen Umstand befreit, der noch<lb/>
über Kotzebue hinausgeht. Ein Bote tritt aus: &#x201E;Herr! die Prinzessin Vasuiaxmi<lb/>
ist ihrem Ball nachlaufend von einem gelben Affen gewaltig erschreckt worden. Sie<lb/>
sitzt ans dem Schoße der Königin, wie eine Ranke in. Winde zitternd, und will<lb/>
sich noch immer nicht erholen." Natürlich muß der König sofort hinlaufen, um<lb/>
das Kind zu beruhigen. &#x2014; Die Verwicklung führt zu einem guten Ausgang. Die<lb/>
Königin wird durch drei Umstände gerührt: einmal wächst jene Blume in unerhörter<lb/>
Mlle auf, und sie hat für diesen Fall der Sklavin eine Belohnung versprochen;<lb/>
sodann ergibt sich, daß diese Sklavin eigentlich eine Prinzessin ist; endlich kommt<lb/>
die Nachricht an, daß ihr Sohn aus einem Feldzug (der König gleicht auch darin<lb/>
Ludwig XV., daß er seine Heere nicht selbst sührt) gesund geblieben ist. Sie<lb/>
schmückt also Malavika selbst als Braut und ertheilt dem furchtsamen König die Er¬<lb/>
laubniß, sie als dritte Gemahlin heimzuführen.</p><lb/>
            <p xml:id="ID_308"> Wenn uns erlaubt ist, zwei sehr entlegene Kunstgebictc zu vergleichen, so<lb/>
möchten wir den Dichter der Sakuntala zu dem dieses spätern Dramas ungefähr in<lb/>
dasselbe Verhältniß stellen, wie Aeschylus zu Euripides.</p><lb/>
          </div>
          <div n="2">
            <head> UeberseiMgen ans dem Alterthum.</head>
            <p xml:id="ID_309" next="#ID_310"> Classische Vorschule. Sorgfältige,<lb/>
geschichtlich geordnete Auswahl des Edelsten und Schönsten aus der poetischen<lb/>
Literatur der Grieche» und Römer. Nach den besten Uebersetzungen herausgegeben,<lb/>
"ut literargeschichtlichen Einleitungen, kurzen Umrissen der Mythologie und der<lb/>
Metrik, so wie mit den nöthigen Erläuterungen begleitet von U&gt;, Löwenthal.<lb/>
Fünf Bände. Frankfurt a. M., Literarische Anstalt. &gt;&#x2014; Die Sammlung enthält<lb/>
im ersten Bande große Partien ans der Ilias und Odyssee in der voßschcn<lb/>
Uebersetzung, dann Auszüge aus den Hymnen, aus dem Frvschmäusekrteg, dem<lb/>
Hesiod, den orphischen Hymnen, so wie aus den verschiedenen Lyrikern; die Ueber-<lb/>
setzungen Pindars sind von Seeger, Herder und W. von Humboldt. Im zweiten<lb/>
Band folgen wieder große Fragmente aus den Stücke» von Aeschylus, Sophokles,<lb/>
Euripides und Aristophanes in Uebersetzungen von Donner, Humboldt, Voß u. s. w.<lb/>
Der dritte Band enthält die römischen Dichter/ Virgil, Horaz, Ovid, Seneca,<lb/>
^"penal, Plautus, Terenz, Lucrez u. s. w. &#x2014; Was nun bei dieser Sammlung</p><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0127] Geschichte der ersten Königin an, und diese läßt die Sklavin einsperren, indem sie dem Schließer befiehlt, sie nur gegen Vorzeigung ihres Siegelrings loszulassen. Da der König keinen Machtspruch wagt, so muß anch hier der verschmitzte Bramine wieder aushelfen. Er klagt, er sei von einer Schlange gebissen, und dieser Biß könne nnr durch das Amulet geheilt werden, welches sich im Siegelring der Königin befinde. Er erhält den Ring und befreit damit die. Gefangene. Der König eilt sofort wieder zum Rendezvous, belauscht sie in verschiedenen Attitüden und macht die Bemerkung, daß sie den Unterricht des mimischen Künstlers sehr gut benutzt habe, da sie so geschickt Zorn und Kummer auszudrücken wisse. Er macht ihr nun offen sein Geständniß; sie erwidert: „Aus Furcht vor der Königin wage ich es nicht, wie gern ich auch möchte." — „Du brauchst Dich nicht zu fürchten!" — „Habe ich doch selbst den Herrn, der sich jetzt nicht fürchtet, bei dem Aublick der Königin in derselben Lage gesehen." -— Der König wird zudringlich, es erfolgt ein ver¬ liebter Kampf, bis ihn die eifersüchtige Jravati wieder unterbricht. Der König ist in großer Angst, wird aber ans der Klemme durch einen Umstand befreit, der noch über Kotzebue hinausgeht. Ein Bote tritt aus: „Herr! die Prinzessin Vasuiaxmi ist ihrem Ball nachlaufend von einem gelben Affen gewaltig erschreckt worden. Sie sitzt ans dem Schoße der Königin, wie eine Ranke in. Winde zitternd, und will sich noch immer nicht erholen." Natürlich muß der König sofort hinlaufen, um das Kind zu beruhigen. — Die Verwicklung führt zu einem guten Ausgang. Die Königin wird durch drei Umstände gerührt: einmal wächst jene Blume in unerhörter Mlle auf, und sie hat für diesen Fall der Sklavin eine Belohnung versprochen; sodann ergibt sich, daß diese Sklavin eigentlich eine Prinzessin ist; endlich kommt die Nachricht an, daß ihr Sohn aus einem Feldzug (der König gleicht auch darin Ludwig XV., daß er seine Heere nicht selbst sührt) gesund geblieben ist. Sie schmückt also Malavika selbst als Braut und ertheilt dem furchtsamen König die Er¬ laubniß, sie als dritte Gemahlin heimzuführen. Wenn uns erlaubt ist, zwei sehr entlegene Kunstgebictc zu vergleichen, so möchten wir den Dichter der Sakuntala zu dem dieses spätern Dramas ungefähr in dasselbe Verhältniß stellen, wie Aeschylus zu Euripides. UeberseiMgen ans dem Alterthum. Classische Vorschule. Sorgfältige, geschichtlich geordnete Auswahl des Edelsten und Schönsten aus der poetischen Literatur der Grieche» und Römer. Nach den besten Uebersetzungen herausgegeben, "ut literargeschichtlichen Einleitungen, kurzen Umrissen der Mythologie und der Metrik, so wie mit den nöthigen Erläuterungen begleitet von U>, Löwenthal. Fünf Bände. Frankfurt a. M., Literarische Anstalt. >— Die Sammlung enthält im ersten Bande große Partien ans der Ilias und Odyssee in der voßschcn Uebersetzung, dann Auszüge aus den Hymnen, aus dem Frvschmäusekrteg, dem Hesiod, den orphischen Hymnen, so wie aus den verschiedenen Lyrikern; die Ueber- setzungen Pindars sind von Seeger, Herder und W. von Humboldt. Im zweiten Band folgen wieder große Fragmente aus den Stücke» von Aeschylus, Sophokles, Euripides und Aristophanes in Uebersetzungen von Donner, Humboldt, Voß u. s. w. Der dritte Band enthält die römischen Dichter/ Virgil, Horaz, Ovid, Seneca, ^"penal, Plautus, Terenz, Lucrez u. s. w. — Was nun bei dieser Sammlung

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Dieses Werk ist gemeinfrei.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.

Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (ꝛ): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341584_101526
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341584_101526/127
Zitationshilfe:	Die Grenzboten. Jg. 15, 1856, I. Semester. II. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341584_101526/127>, abgerufen am 15.06.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.