Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 22, 1863, I. Semester. I. Band.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

6, Heiligster Gott, durch Deine großen Wunder -- Hatte ferne von uns
die Verluste, die Morde des Krieges -- Vereinige durch das Band der Frei¬
heit Deine Völker -- Unter einem Scepter des Friedensengels -- Vor :c.

An der Prosna hat es das Lied allmälig auf dreizehn Strophen gebracht,
eine prosaischer wie die andre; dort wird es geschrieben colportirt, mit der
Unterschrift: Vivat ?nIom'a, psi-eilt Kermama; doch dies Alles ist apokryph.
Die ersten drei Strophen haben schon vor Durm in Gebetbüchern gestanden.
Wir lassen noch zwei solche Gcbctstieder folgen:

[Beginn Spaltensatz]

1. 2! des' nah/H nßcl^H 6eiSnicmH
-- ni^do sitz v?nosi dtug-Anz^
^'tzk -- () naKi'vclF Uauie inocK^ na-
LZiemi -- ?j'^Mi,j ^rslcaviiz tej pic^ni
et^vitz?:.

Le> t^IIcci v lobis ufm dieclnvm
ISni -- ?iomien nadxisi v es sinulus
alni! -- LlzreiZ ^e^uso. dtügam^ Lüvdiö
-- Tulu^' sitz i?Iituj i ?vlsktz ^hao.

2. lisieelr sitz 1>ö fern" v/ruf^ o
?ani"z -- 'Mclolciöm ez^in Kolösn^all
rein -- "Wsti'^in^, lrel^! oski^^maj
üals/ö Ich.rg.ins -- Iz-K tal<i clodry
O^vice: i ?g.n.

0 niiz veli^ueg/j mocllitv/ es^ --
inilosiercl^la votam^ v ni^ --
Zei'es -U>2ULÄ de^gü.in^ Livdic; --
trU sitz etc.

3. "I'o piÄvcla?^nie ^eSmz^ ^Al'xe-
s-i^Zi -- vinz^ ng-si?" de?^ 1le?l)^
Lhi Nz^ na lito^ö nig ?gstu^Il
-- I^ees nie Mi'ä/is^ xoliutntz

X ?6 ^3W7 Icre^v, --
^d^ l'vvoj LosKi pr^sMäriaö gniev --
Lsree -lesusg. ete.

4. v/ihl^' v Sütodtz riIi'sei pr/z^-
brsn^ -- Xor?7 sitz ?amis u 'Ivmclr
stop -- () ^e?:u viäiiis^ , Icrev,

[Spaltenumbruch]

1. Aus diesem unserm von Elend
gedrückten Lande -- Erhebt sich ein
flehender Ruf zum Himmel; -- O, er¬
höre, Herr, unsre Gebete, -- Nimm
gnädig auf den Klang dieses Liedes.

Denn allein in Dir schimmert uns
Elenden -- Ein Strahl der Hoffnung
in diesen finstern Tagen, -- O Herz
Jesu, wir flehen Dich an. -- Erbarme
Dich, erbarme Dich und rette Polen

2. Möge Dein Herz sich erweichen,
o Herr, -- Durch den Anblick so vie¬
ler schmerzhaften Wunden -- Halte
ein, Halte ein mit fernerer Strafe, --
Du, ein so guter Vater und Herr!

O verwirf nicht dieses Gebet,
Denn um Erbarmen flehen wir darin
-- O Herz Jesu wir flehen Dich an,
-- Erbarme Dich :c.

3. Wahr ist es Herr, daß wir ge¬
sündigt haben, -- Daß unsre Ver-
schuldungen zahllos sind; -- Wir ha¬
ben Deine Gnade nicht verdient,
Aber Du verachtest nicht die buß¬
fertigen Thränen.

Und wir, zu den Thränen fügen wir
Blut, -- Um Deinen göttlichen Zorn
zu versöhnen. -- O Herz Jesu :c.

4. Die Nation, heute in Trauer ge¬
kleidet. -- Demüthigt sich. Herr, an
Deinen Stufen. - O Jesus, Du siehst

[Ende Spaltensatz]

6, Heiligster Gott, durch Deine großen Wunder — Hatte ferne von uns
die Verluste, die Morde des Krieges — Vereinige durch das Band der Frei¬
heit Deine Völker — Unter einem Scepter des Friedensengels — Vor :c.

[Beginn Spaltensatz]

1. 2! des' nah/H nßcl^H 6eiSnicmH
— ni^do sitz v?nosi dtug-Anz^
^'tzk — () naKi'vclF Uauie inocK^ na-
LZiemi — ?j'^Mi,j ^rslcaviiz tej pic^ni
et^vitz?:.

Le> t^IIcci v lobis ufm dieclnvm
ISni — ?iomien nadxisi v es sinulus
alni! — LlzreiZ ^e^uso. dtügam^ Lüvdiö
— Tulu^' sitz i?Iituj i ?vlsktz ^hao.

2. lisieelr sitz 1>ö fern« v/ruf^ o
?ani«z — 'Mclolciöm ez^in Kolösn^all
rein — "Wsti'^in^, lrel^! oski^^maj
üals/ö Ich.rg.ins — Iz-K tal<i clodry
O^vice: i ?g.n.

0 niiz veli^ueg/j mocllitv/ es^ —
inilosiercl^la votam^ v ni^ —
Zei'es -U>2ULÄ de^gü.in^ Livdic; —
trU sitz etc.

3. "I'o piÄvcla?^nie ^eSmz^ ^Al'xe-
s-i^Zi — vinz^ ng-si?« de?^ 1le?l)^
Lhi Nz^ na lito^ö nig ?gstu^Il
— I^ees nie Mi'ä/is^ xoliutntz

X ?6 ^3W7 Icre^v, —
^d^ l'vvoj LosKi pr^sMäriaö gniev —
Lsree -lesusg. ete.

4. v/ihl^' v Sütodtz riIi'sei pr/z^-
brsn^ — Xor?7 sitz ?amis u 'Ivmclr
stop — () ^e?:u viäiiis^ , Icrev,

[Spaltenumbruch]

1. Aus diesem unserm von Elend
gedrückten Lande — Erhebt sich ein
flehender Ruf zum Himmel; — O, er¬
höre, Herr, unsre Gebete, — Nimm
gnädig auf den Klang dieses Liedes.

Denn allein in Dir schimmert uns
Elenden — Ein Strahl der Hoffnung
in diesen finstern Tagen, — O Herz
Jesu, wir flehen Dich an. — Erbarme
Dich, erbarme Dich und rette Polen

2. Möge Dein Herz sich erweichen,
o Herr, — Durch den Anblick so vie¬
ler schmerzhaften Wunden — Halte
ein, Halte ein mit fernerer Strafe, —
Du, ein so guter Vater und Herr!

O verwirf nicht dieses Gebet,
Denn um Erbarmen flehen wir darin
— O Herz Jesu wir flehen Dich an,
— Erbarme Dich :c.

3. Wahr ist es Herr, daß wir ge¬
sündigt haben, — Daß unsre Ver-
schuldungen zahllos sind; — Wir ha¬
ben Deine Gnade nicht verdient,
Aber Du verachtest nicht die buß¬
fertigen Thränen.

Und wir, zu den Thränen fügen wir
Blut, — Um Deinen göttlichen Zorn
zu versöhnen. — O Herz Jesu :c.

4. Die Nation, heute in Trauer ge¬
kleidet. — Demüthigt sich. Herr, an
Deinen Stufen. - O Jesus, Du siehst

[Ende Spaltensatz]

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <div n="2">
            <pb facs="#f0460" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/187954"/>
            <p xml:id="ID_1671"> 6, Heiligster Gott, durch Deine großen Wunder &#x2014; Hatte ferne von uns<lb/>
die Verluste, die Morde des Krieges &#x2014; Vereinige durch das Band der Frei¬<lb/>
heit Deine Völker &#x2014; Unter einem Scepter des Friedensengels &#x2014; Vor :c.</p><lb/>
            <p xml:id="ID_1672"> An der Prosna hat es das Lied allmälig auf dreizehn Strophen gebracht,<lb/>
eine prosaischer wie die andre; dort wird es geschrieben colportirt, mit der<lb/>
Unterschrift: Vivat ?nIom'a, psi-eilt Kermama; doch dies Alles ist apokryph.<lb/>
Die ersten drei Strophen haben schon vor Durm in Gebetbüchern gestanden.<lb/>
Wir lassen noch zwei solche Gcbctstieder folgen:</p><lb/>
            <cb type="start"/>
            <quote>
              <lg xml:id="POEMID_4" type="poem">
                <l/>
              </lg>
            </quote>
            <lg xml:id="POEMID_5" type="poem" next="#POEMID_6">
              <l> 1. 2! des' nah/H nßcl^H 6eiSnicmH<lb/>
&#x2014; ni^do sitz v?nosi dtug-Anz^<lb/>
^'tzk &#x2014; () naKi'vclF Uauie inocK^ na-<lb/>
LZiemi &#x2014; ?j'^Mi,j ^rslcaviiz tej pic^ni<lb/>
et^vitz?:.</l>
            </lg>
            <lg xml:id="POEMID_6" prev="#POEMID_5" type="poem" next="#POEMID_7">
              <l> Le&gt; t^IIcci v lobis ufm dieclnvm<lb/>
ISni &#x2014; ?iomien nadxisi v es sinulus<lb/>
alni! &#x2014; LlzreiZ ^e^uso. dtügam^ Lüvdiö<lb/>
&#x2014; Tulu^' sitz i?Iituj i ?vlsktz ^hao.</l>
            </lg>
            <lg xml:id="POEMID_7" prev="#POEMID_6" type="poem" next="#POEMID_8">
              <l> 2. lisieelr sitz 1&gt;ö fern« v/ruf^ o<lb/>
?ani«z &#x2014; 'Mclolciöm ez^in Kolösn^all<lb/>
rein &#x2014; "Wsti'^in^, lrel^! oski^^maj<lb/>
üals/ö Ich.rg.ins &#x2014; Iz-K tal&lt;i clodry<lb/>
O^vice: i ?g.n.</l>
            </lg>
            <lg xml:id="POEMID_8" prev="#POEMID_7" type="poem" next="#POEMID_9">
              <l> 0 niiz veli^ueg/j mocllitv/ es^ &#x2014;<lb/>
inilosiercl^la votam^ v ni^ &#x2014;<lb/>
Zei'es -U&gt;2ULÄ de^gü.in^ Livdic; &#x2014;<lb/>
trU sitz etc.</l>
            </lg>
            <lg xml:id="POEMID_9" prev="#POEMID_8" type="poem" next="#POEMID_10">
              <l> 3. "I'o piÄvcla?^nie ^eSmz^ ^Al'xe-<lb/>
s-i^Zi &#x2014; vinz^ ng-si?« de?^ 1le?l)^<lb/>
Lhi   Nz^ na    lito^ö nig ?gstu^Il<lb/>
&#x2014; I^ees    nie Mi'ä/is^ xoliutntz</l>
            </lg>
            <lg xml:id="POEMID_10" prev="#POEMID_9" type="poem" next="#POEMID_11">
              <l> X    ?6 ^3W7 Icre^v, &#x2014;<lb/>
^d^ l'vvoj LosKi pr^sMäriaö gniev &#x2014;<lb/>
Lsree -lesusg. ete.</l>
            </lg>
            <lg xml:id="POEMID_11" prev="#POEMID_10" type="poem">
              <l> 4. v/ihl^' v Sütodtz riIi'sei pr/z^-<lb/>
brsn^ &#x2014; Xor?7 sitz ?amis u 'Ivmclr<lb/>
stop &#x2014; () ^e?:u viäiiis^   , Icrev,</l>
            </lg>
            <cb/><lb/>
            <quote>
              <lg xml:id="POEMID_12" type="poem">
                <l> </l>
              </lg>
            </quote>
            <lg xml:id="POEMID_13" type="poem" next="#POEMID_14">
              <l>  1. Aus diesem unserm von Elend<lb/>
gedrückten Lande &#x2014; Erhebt sich ein<lb/>
flehender Ruf zum Himmel; &#x2014; O, er¬<lb/>
höre, Herr, unsre Gebete, &#x2014; Nimm<lb/>
gnädig auf den Klang dieses Liedes.</l>
            </lg>
            <lg xml:id="POEMID_14" prev="#POEMID_13" type="poem" next="#POEMID_15">
              <l> Denn allein in Dir schimmert uns<lb/>
Elenden &#x2014; Ein Strahl der Hoffnung<lb/>
in diesen finstern Tagen, &#x2014; O Herz<lb/>
Jesu, wir flehen Dich an. &#x2014; Erbarme<lb/>
Dich, erbarme Dich und rette Polen</l>
            </lg>
            <lg xml:id="POEMID_15" prev="#POEMID_14" type="poem" next="#POEMID_16">
              <l> 2. Möge Dein Herz sich erweichen,<lb/>
o Herr, &#x2014; Durch den Anblick so vie¬<lb/>
ler schmerzhaften Wunden &#x2014; Halte<lb/>
ein, Halte ein mit fernerer Strafe, &#x2014;<lb/>
Du, ein so guter Vater und Herr!</l>
            </lg>
            <lg xml:id="POEMID_16" prev="#POEMID_15" type="poem" next="#POEMID_17">
              <l> O verwirf nicht dieses Gebet,<lb/>
Denn um Erbarmen flehen wir darin<lb/>
&#x2014; O Herz Jesu wir flehen Dich an,<lb/>
&#x2014; Erbarme Dich :c.</l>
            </lg>
            <lg xml:id="POEMID_17" prev="#POEMID_16" type="poem" next="#POEMID_18">
              <l> 3. Wahr ist es Herr, daß wir ge¬<lb/>
sündigt haben, &#x2014; Daß unsre Ver-<lb/>
schuldungen zahllos sind; &#x2014; Wir ha¬<lb/>
ben Deine Gnade nicht verdient,<lb/>
Aber Du verachtest nicht die buß¬<lb/>
fertigen Thränen.</l>
            </lg>
            <lg xml:id="POEMID_18" prev="#POEMID_17" type="poem" next="#POEMID_19">
              <l> Und wir, zu den Thränen fügen wir<lb/>
Blut, &#x2014; Um Deinen göttlichen Zorn<lb/>
zu versöhnen. &#x2014; O Herz Jesu :c.</l>
            </lg>
            <lg xml:id="POEMID_19" prev="#POEMID_18" type="poem">
              <l> 4. Die Nation, heute in Trauer ge¬<lb/>
kleidet. &#x2014; Demüthigt sich. Herr, an<lb/>
Deinen Stufen. - O Jesus, Du siehst</l>
            </lg>
            <cb type="end"/><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0460] 6, Heiligster Gott, durch Deine großen Wunder — Hatte ferne von uns die Verluste, die Morde des Krieges — Vereinige durch das Band der Frei¬ heit Deine Völker — Unter einem Scepter des Friedensengels — Vor :c. An der Prosna hat es das Lied allmälig auf dreizehn Strophen gebracht, eine prosaischer wie die andre; dort wird es geschrieben colportirt, mit der Unterschrift: Vivat ?nIom'a, psi-eilt Kermama; doch dies Alles ist apokryph. Die ersten drei Strophen haben schon vor Durm in Gebetbüchern gestanden. Wir lassen noch zwei solche Gcbctstieder folgen: 1. 2! des' nah/H nßcl^H 6eiSnicmH — ni^do sitz v?nosi dtug-Anz^ ^'tzk — () naKi'vclF Uauie inocK^ na- LZiemi — ?j'^Mi,j ^rslcaviiz tej pic^ni et^vitz?:. Le> t^IIcci v lobis ufm dieclnvm ISni — ?iomien nadxisi v es sinulus alni! — LlzreiZ ^e^uso. dtügam^ Lüvdiö — Tulu^' sitz i?Iituj i ?vlsktz ^hao. 2. lisieelr sitz 1>ö fern« v/ruf^ o ?ani«z — 'Mclolciöm ez^in Kolösn^all rein — "Wsti'^in^, lrel^! oski^^maj üals/ö Ich.rg.ins — Iz-K tal<i clodry O^vice: i ?g.n. 0 niiz veli^ueg/j mocllitv/ es^ — inilosiercl^la votam^ v ni^ — Zei'es -U>2ULÄ de^gü.in^ Livdic; — trU sitz etc. 3. "I'o piÄvcla?^nie ^eSmz^ ^Al'xe- s-i^Zi — vinz^ ng-si?« de?^ 1le?l)^ Lhi Nz^ na lito^ö nig ?gstu^Il — I^ees nie Mi'ä/is^ xoliutntz X ?6 ^3W7 Icre^v, — ^d^ l'vvoj LosKi pr^sMäriaö gniev — Lsree -lesusg. ete. 4. v/ihl^' v Sütodtz riIi'sei pr/z^- brsn^ — Xor?7 sitz ?amis u 'Ivmclr stop — () ^e?:u viäiiis^ , Icrev, 1. Aus diesem unserm von Elend gedrückten Lande — Erhebt sich ein flehender Ruf zum Himmel; — O, er¬ höre, Herr, unsre Gebete, — Nimm gnädig auf den Klang dieses Liedes. Denn allein in Dir schimmert uns Elenden — Ein Strahl der Hoffnung in diesen finstern Tagen, — O Herz Jesu, wir flehen Dich an. — Erbarme Dich, erbarme Dich und rette Polen 2. Möge Dein Herz sich erweichen, o Herr, — Durch den Anblick so vie¬ ler schmerzhaften Wunden — Halte ein, Halte ein mit fernerer Strafe, — Du, ein so guter Vater und Herr! O verwirf nicht dieses Gebet, Denn um Erbarmen flehen wir darin — O Herz Jesu wir flehen Dich an, — Erbarme Dich :c. 3. Wahr ist es Herr, daß wir ge¬ sündigt haben, — Daß unsre Ver- schuldungen zahllos sind; — Wir ha¬ ben Deine Gnade nicht verdient, Aber Du verachtest nicht die buß¬ fertigen Thränen. Und wir, zu den Thränen fügen wir Blut, — Um Deinen göttlichen Zorn zu versöhnen. — O Herz Jesu :c. 4. Die Nation, heute in Trauer ge¬ kleidet. — Demüthigt sich. Herr, an Deinen Stufen. - O Jesus, Du siehst

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Dieses Werk ist gemeinfrei.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.

Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (ꝛ): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341797_187493
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341797_187493/460
Zitationshilfe:	Die Grenzboten. Jg. 22, 1863, I. Semester. I. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341797_187493/460>, abgerufen am 28.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.