Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 34, 1875, I. Semester. I. Band.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

war ein Bret von der Umzäunung weggeblasen worden, und durch die auf
diese Weise entstandnen Oeffnungen wagten endlich ein paar von den wag¬
halsigeren Geistern hindurchzukriechen."

"Die Ursache des Spektakels kam bald an den Tag. Der Verdacht, daß
man sie zum Besten gehabt, dämmerte allmälig vor den Rivermouthern auf.
Viele waren über die Maßen entrüstet und erklärten, daß keine Strafe streng
genug sei für Leute, die bei einem solchen Streiche sich betheiligt hätten-
Andere -- und gerade diejenigen Leute, die vor Schreck beinahe ihren Verstand
verloren hatten -- besaßen die Dreistigkeit, zu lachen und zu sagen, sie hätten
lange schon gewußt, daß es nur ein Schabernack gewesen sei. Die Stadt¬
wache nahm tapfermüthig Besitz von der Stelle, wo die Kanonenläufe lagen,
und die Menge begann sich zu zerstreuen. Gruppen von Plaudernden blieben
noch da und dort in der Nähe des Ortes zurück und überließen sich erfolg¬
losen Vermuthungen, wer wohl die unsichtbaren Artilleristen sein möchten.
Es gab diese Nacht kein Geräusch mehr, aber manches ängstliche Menschen¬
kind blieb wach im Bette und erwartete eine Erneuerung der geheimnißvollen
Kanonade. Der "älteste Einwohner" wollte unter keinerlei Bedingungen zu
Bett gehen, sondern bestand darauf, den Hut auf dem Kopfe und die Müff-
chen an den Händen, in einem Schaukelstühle bis zum Anbruch des Tages
sitzen zu bleiben. Mir war, als sollte ich niemals einschlafen. In dem
Augenblick, wo ich in leichten Schlummer versank, kam mich das Lachen an,
und ich lachte mich selber wach. Aber gegen den Morgen hin überwältigte
mich doch der Schlaf, und ich hatte eine Reihe unangenehmer Träume. In
dem einen machte mir der Geist sitas Trefethens mit einer exorbitanten
Rechnung für den Gebrauch seiner Kanonen seine Aufwartung. In einem
andern wurde ich vor ein Kriegsgericht geschleppt und vom Matrosen - Ben,
der eine wohlgekräuselte Perrücke und einen dreieckigen Hut trug, verurtheilt,
durch Bailey's Batterie todtgeschossen zu werden -- einen Urtheilsspruch, den
der Matrosen-Ben mit eigner Hand zu vollziehen im Begriff war, als ich
plötzlich die Augen öffnete und fand, wie der Sonnenschein mir freundlich
quer über das Gesicht ging. Ich kann dem Leser versichern, daß ich froh
darüber war."

Diese Auszüge werden hinreichen, um den Leser zu überzeugen, daß dieser
Band der "Amerikanischen Humoristen" in Betreff des Inhalts sowohl wie
in Betreff der Kunst des Uebersetzers keinem seiner Vorgänger nachsteht.


H. B.

war ein Bret von der Umzäunung weggeblasen worden, und durch die auf
diese Weise entstandnen Oeffnungen wagten endlich ein paar von den wag¬
halsigeren Geistern hindurchzukriechen."

„Die Ursache des Spektakels kam bald an den Tag. Der Verdacht, daß
man sie zum Besten gehabt, dämmerte allmälig vor den Rivermouthern auf.
Viele waren über die Maßen entrüstet und erklärten, daß keine Strafe streng
genug sei für Leute, die bei einem solchen Streiche sich betheiligt hätten-
Andere — und gerade diejenigen Leute, die vor Schreck beinahe ihren Verstand
verloren hatten — besaßen die Dreistigkeit, zu lachen und zu sagen, sie hätten
lange schon gewußt, daß es nur ein Schabernack gewesen sei. Die Stadt¬
wache nahm tapfermüthig Besitz von der Stelle, wo die Kanonenläufe lagen,
und die Menge begann sich zu zerstreuen. Gruppen von Plaudernden blieben
noch da und dort in der Nähe des Ortes zurück und überließen sich erfolg¬
losen Vermuthungen, wer wohl die unsichtbaren Artilleristen sein möchten.
Es gab diese Nacht kein Geräusch mehr, aber manches ängstliche Menschen¬
kind blieb wach im Bette und erwartete eine Erneuerung der geheimnißvollen
Kanonade. Der „älteste Einwohner" wollte unter keinerlei Bedingungen zu
Bett gehen, sondern bestand darauf, den Hut auf dem Kopfe und die Müff-
chen an den Händen, in einem Schaukelstühle bis zum Anbruch des Tages
sitzen zu bleiben. Mir war, als sollte ich niemals einschlafen. In dem
Augenblick, wo ich in leichten Schlummer versank, kam mich das Lachen an,
und ich lachte mich selber wach. Aber gegen den Morgen hin überwältigte
mich doch der Schlaf, und ich hatte eine Reihe unangenehmer Träume. In
dem einen machte mir der Geist sitas Trefethens mit einer exorbitanten
Rechnung für den Gebrauch seiner Kanonen seine Aufwartung. In einem
andern wurde ich vor ein Kriegsgericht geschleppt und vom Matrosen - Ben,
der eine wohlgekräuselte Perrücke und einen dreieckigen Hut trug, verurtheilt,
durch Bailey's Batterie todtgeschossen zu werden — einen Urtheilsspruch, den
der Matrosen-Ben mit eigner Hand zu vollziehen im Begriff war, als ich
plötzlich die Augen öffnete und fand, wie der Sonnenschein mir freundlich
quer über das Gesicht ging. Ich kann dem Leser versichern, daß ich froh
darüber war."

Diese Auszüge werden hinreichen, um den Leser zu überzeugen, daß dieser
Band der „Amerikanischen Humoristen" in Betreff des Inhalts sowohl wie
in Betreff der Kunst des Uebersetzers keinem seiner Vorgänger nachsteht.


H. B. 

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0443" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/133203"/>
          <p xml:id="ID_1546" prev="#ID_1545"> war ein Bret von der Umzäunung weggeblasen worden, und durch die auf<lb/>
diese Weise entstandnen Oeffnungen wagten endlich ein paar von den wag¬<lb/>
halsigeren Geistern hindurchzukriechen."</p><lb/>
          <p xml:id="ID_1547"> &#x201E;Die Ursache des Spektakels kam bald an den Tag. Der Verdacht, daß<lb/>
man sie zum Besten gehabt, dämmerte allmälig vor den Rivermouthern auf.<lb/>
Viele waren über die Maßen entrüstet und erklärten, daß keine Strafe streng<lb/>
genug sei für Leute, die bei einem solchen Streiche sich betheiligt hätten-<lb/>
Andere &#x2014; und gerade diejenigen Leute, die vor Schreck beinahe ihren Verstand<lb/>
verloren hatten &#x2014; besaßen die Dreistigkeit, zu lachen und zu sagen, sie hätten<lb/>
lange schon gewußt, daß es nur ein Schabernack gewesen sei. Die Stadt¬<lb/>
wache nahm tapfermüthig Besitz von der Stelle, wo die Kanonenläufe lagen,<lb/>
und die Menge begann sich zu zerstreuen. Gruppen von Plaudernden blieben<lb/>
noch da und dort in der Nähe des Ortes zurück und überließen sich erfolg¬<lb/>
losen Vermuthungen, wer wohl die unsichtbaren Artilleristen sein möchten.<lb/>
Es gab diese Nacht kein Geräusch mehr, aber manches ängstliche Menschen¬<lb/>
kind blieb wach im Bette und erwartete eine Erneuerung der geheimnißvollen<lb/>
Kanonade. Der &#x201E;älteste Einwohner" wollte unter keinerlei Bedingungen zu<lb/>
Bett gehen, sondern bestand darauf, den Hut auf dem Kopfe und die Müff-<lb/>
chen an den Händen, in einem Schaukelstühle bis zum Anbruch des Tages<lb/>
sitzen zu bleiben. Mir war, als sollte ich niemals einschlafen. In dem<lb/>
Augenblick, wo ich in leichten Schlummer versank, kam mich das Lachen an,<lb/>
und ich lachte mich selber wach. Aber gegen den Morgen hin überwältigte<lb/>
mich doch der Schlaf, und ich hatte eine Reihe unangenehmer Träume. In<lb/>
dem einen machte mir der Geist sitas Trefethens mit einer exorbitanten<lb/>
Rechnung für den Gebrauch seiner Kanonen seine Aufwartung. In einem<lb/>
andern wurde ich vor ein Kriegsgericht geschleppt und vom Matrosen - Ben,<lb/>
der eine wohlgekräuselte Perrücke und einen dreieckigen Hut trug, verurtheilt,<lb/>
durch Bailey's Batterie todtgeschossen zu werden &#x2014; einen Urtheilsspruch, den<lb/>
der Matrosen-Ben mit eigner Hand zu vollziehen im Begriff war, als ich<lb/>
plötzlich die Augen öffnete und fand, wie der Sonnenschein mir freundlich<lb/>
quer über das Gesicht ging. Ich kann dem Leser versichern, daß ich froh<lb/>
darüber war."</p><lb/>
          <p xml:id="ID_1548"> Diese Auszüge werden hinreichen, um den Leser zu überzeugen, daß dieser<lb/>
Band der &#x201E;Amerikanischen Humoristen" in Betreff des Inhalts sowohl wie<lb/>
in Betreff der Kunst des Uebersetzers keinem seiner Vorgänger nachsteht.</p><lb/>
          <note type="byline"> H. B.</note><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0443] war ein Bret von der Umzäunung weggeblasen worden, und durch die auf diese Weise entstandnen Oeffnungen wagten endlich ein paar von den wag¬ halsigeren Geistern hindurchzukriechen." „Die Ursache des Spektakels kam bald an den Tag. Der Verdacht, daß man sie zum Besten gehabt, dämmerte allmälig vor den Rivermouthern auf. Viele waren über die Maßen entrüstet und erklärten, daß keine Strafe streng genug sei für Leute, die bei einem solchen Streiche sich betheiligt hätten- Andere — und gerade diejenigen Leute, die vor Schreck beinahe ihren Verstand verloren hatten — besaßen die Dreistigkeit, zu lachen und zu sagen, sie hätten lange schon gewußt, daß es nur ein Schabernack gewesen sei. Die Stadt¬ wache nahm tapfermüthig Besitz von der Stelle, wo die Kanonenläufe lagen, und die Menge begann sich zu zerstreuen. Gruppen von Plaudernden blieben noch da und dort in der Nähe des Ortes zurück und überließen sich erfolg¬ losen Vermuthungen, wer wohl die unsichtbaren Artilleristen sein möchten. Es gab diese Nacht kein Geräusch mehr, aber manches ängstliche Menschen¬ kind blieb wach im Bette und erwartete eine Erneuerung der geheimnißvollen Kanonade. Der „älteste Einwohner" wollte unter keinerlei Bedingungen zu Bett gehen, sondern bestand darauf, den Hut auf dem Kopfe und die Müff- chen an den Händen, in einem Schaukelstühle bis zum Anbruch des Tages sitzen zu bleiben. Mir war, als sollte ich niemals einschlafen. In dem Augenblick, wo ich in leichten Schlummer versank, kam mich das Lachen an, und ich lachte mich selber wach. Aber gegen den Morgen hin überwältigte mich doch der Schlaf, und ich hatte eine Reihe unangenehmer Träume. In dem einen machte mir der Geist sitas Trefethens mit einer exorbitanten Rechnung für den Gebrauch seiner Kanonen seine Aufwartung. In einem andern wurde ich vor ein Kriegsgericht geschleppt und vom Matrosen - Ben, der eine wohlgekräuselte Perrücke und einen dreieckigen Hut trug, verurtheilt, durch Bailey's Batterie todtgeschossen zu werden — einen Urtheilsspruch, den der Matrosen-Ben mit eigner Hand zu vollziehen im Begriff war, als ich plötzlich die Augen öffnete und fand, wie der Sonnenschein mir freundlich quer über das Gesicht ging. Ich kann dem Leser versichern, daß ich froh darüber war." Diese Auszüge werden hinreichen, um den Leser zu überzeugen, daß dieser Band der „Amerikanischen Humoristen" in Betreff des Inhalts sowohl wie in Betreff der Kunst des Uebersetzers keinem seiner Vorgänger nachsteht. H. B.

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341821_134957
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341821_134957/443
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 34, 1875, I. Semester. I. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341821_134957/443>, abgerufen am 28.05.2024.