Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 34, 1875, II. Semester. I. Band.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

verkehren würde? Tritt nicht, was möglich, aber nicht wahrscheinlich, eine
Gegenströmung ein, so wird in wenigen Jahrzehnten ein völlig neues Volk
an die Stelle des alten Japan getreten sein, welches für die Entwickelung
von Ostasien von noch größerer Bedeutung sein wird, als das aufstrebende
Aegypten für die von Ost- und Centralafrika.

Ein derartiges Volk interessirt uns lebhaft auch nach seinem vergangnen
oder im Vergehen begriffnen Leben, und zwar um so mehr, als dieses Leben
in schnellem Verschwinden ist, und so wird eine Schrift, die uns dasselbe zum
größten Theil aus dem Munde von Landesangehörigen selbst schildert, allen
Freunden der Ethnographie in hohem Grade willkommen sein. Wir haben
die Freude, eine solche in der von Kohl besorgten Uebersetzung von Mitfords
"l^iss ok Olä ^xg,n" -- Deutsch. "Geschichten aus Alt-Japan"*) -- an¬
zeigen zu können. Dieselbe ist ein nach den verschiedensten Richtungen hin
lehrreiches und zugleich unterhaltendes Buch, welches aus dem Charakter des
merkwürdigen Stücks Menschheit, das es behandelt, mit einer bis jetzt noch
nicht dagewesenen Vollständigkeit vorführt und und auch in der Form wenig
zu wünschen übrig läßt. Einige Längen und Wiederholungen, z. B. in dem
nicht weniger als 37 Seiten einnehmenden Kapitel über das Harakiri oder die
Selbsthinrichtung der vornehmern Klassen der Japaner, hätten vermieden
werden können. Hin und wieder ist die Uebersetzung mangelhaft. Als Ganzes
aber verdient das Buch Dank und Empfehlung. Die letztere werden wir ihm
am Besten durch eine ausführliche Angabe seines Inhalts und gelegentliche
Auszüge aus seinen interessantesten Partien zu Theil werden lassen. Der
Hauptinhalt besteht, wie der Titel schon besagt, in der Mittheilung von
Erzählungen, kleinen Novellen, Legenden, Sagen und Märchen der Japaner,
die einen Einblick in deren Auffassung des Lebens, deren Empfindung und
Denken eröffnen. Dazu kommen gewisse Etiquette-Vorschriften, Schilderungen
von Gebräuchen, sowie Mittheilungen über die Ehe, die Kindererziehung, das
Begraben der Todten und Aehnliches. Endlich hat der Herausgeber diesen
der japanischen Literatur entnommenen Historien und Beschreibungen noch
Einleitungen und Erklärungen hinzugefügt, die auf eigner Beobachtung und
Erfahrung ruhen.

Die erste Erzählung, "die siebenundvierzig Ronins" betitelt und auf ein
wirkliches Vorkommniß im 18. Jahrhundert gegründet, kennzeichnet in sehr
charakterischer Weise, was man in Japan von einem getreuen Vasallen er-



') Der volle Titel lautet: "Geschichte" aus Alt-Japan. Von A. B. Mitfort, zweitem
Secretär bei der britischen Gesandtschaft in Japan. Aus dem Englischen übersehe von I. G-
Kohl. Mit Illustrationen gezeichnet und in Holz geschnitten von japanischen Künstlern. Zwei
Bände. Leipzig, Verlag von Fr. Wilhelm Grnnow 1875." Die zahlreichen Illustrationen,
Holzschnitte, sind äußerst charakteristisch, wenn auch eher alles Andere, als Kunstwerke nach
unserm Begriff.

verkehren würde? Tritt nicht, was möglich, aber nicht wahrscheinlich, eine
Gegenströmung ein, so wird in wenigen Jahrzehnten ein völlig neues Volk
an die Stelle des alten Japan getreten sein, welches für die Entwickelung
von Ostasien von noch größerer Bedeutung sein wird, als das aufstrebende
Aegypten für die von Ost- und Centralafrika.

Ein derartiges Volk interessirt uns lebhaft auch nach seinem vergangnen
oder im Vergehen begriffnen Leben, und zwar um so mehr, als dieses Leben
in schnellem Verschwinden ist, und so wird eine Schrift, die uns dasselbe zum
größten Theil aus dem Munde von Landesangehörigen selbst schildert, allen
Freunden der Ethnographie in hohem Grade willkommen sein. Wir haben
die Freude, eine solche in der von Kohl besorgten Uebersetzung von Mitfords
„l^iss ok Olä ^xg,n« — Deutsch. „Geschichten aus Alt-Japan"*) — an¬
zeigen zu können. Dieselbe ist ein nach den verschiedensten Richtungen hin
lehrreiches und zugleich unterhaltendes Buch, welches aus dem Charakter des
merkwürdigen Stücks Menschheit, das es behandelt, mit einer bis jetzt noch
nicht dagewesenen Vollständigkeit vorführt und und auch in der Form wenig
zu wünschen übrig läßt. Einige Längen und Wiederholungen, z. B. in dem
nicht weniger als 37 Seiten einnehmenden Kapitel über das Harakiri oder die
Selbsthinrichtung der vornehmern Klassen der Japaner, hätten vermieden
werden können. Hin und wieder ist die Uebersetzung mangelhaft. Als Ganzes
aber verdient das Buch Dank und Empfehlung. Die letztere werden wir ihm
am Besten durch eine ausführliche Angabe seines Inhalts und gelegentliche
Auszüge aus seinen interessantesten Partien zu Theil werden lassen. Der
Hauptinhalt besteht, wie der Titel schon besagt, in der Mittheilung von
Erzählungen, kleinen Novellen, Legenden, Sagen und Märchen der Japaner,
die einen Einblick in deren Auffassung des Lebens, deren Empfindung und
Denken eröffnen. Dazu kommen gewisse Etiquette-Vorschriften, Schilderungen
von Gebräuchen, sowie Mittheilungen über die Ehe, die Kindererziehung, das
Begraben der Todten und Aehnliches. Endlich hat der Herausgeber diesen
der japanischen Literatur entnommenen Historien und Beschreibungen noch
Einleitungen und Erklärungen hinzugefügt, die auf eigner Beobachtung und
Erfahrung ruhen.

Die erste Erzählung, „die siebenundvierzig Ronins" betitelt und auf ein
wirkliches Vorkommniß im 18. Jahrhundert gegründet, kennzeichnet in sehr
charakterischer Weise, was man in Japan von einem getreuen Vasallen er-



') Der volle Titel lautet: „Geschichte» aus Alt-Japan. Von A. B. Mitfort, zweitem
Secretär bei der britischen Gesandtschaft in Japan. Aus dem Englischen übersehe von I. G-
Kohl. Mit Illustrationen gezeichnet und in Holz geschnitten von japanischen Künstlern. Zwei
Bände. Leipzig, Verlag von Fr. Wilhelm Grnnow 1875." Die zahlreichen Illustrationen,
Holzschnitte, sind äußerst charakteristisch, wenn auch eher alles Andere, als Kunstwerke nach
unserm Begriff.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0390" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/134208"/>
          <p xml:id="ID_1224" prev="#ID_1223"> verkehren würde? Tritt nicht, was möglich, aber nicht wahrscheinlich, eine<lb/>
Gegenströmung ein, so wird in wenigen Jahrzehnten ein völlig neues Volk<lb/>
an die Stelle des alten Japan getreten sein, welches für die Entwickelung<lb/>
von Ostasien von noch größerer Bedeutung sein wird, als das aufstrebende<lb/>
Aegypten für die von Ost- und Centralafrika.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_1225"> Ein derartiges Volk interessirt uns lebhaft auch nach seinem vergangnen<lb/>
oder im Vergehen begriffnen Leben, und zwar um so mehr, als dieses Leben<lb/>
in schnellem Verschwinden ist, und so wird eine Schrift, die uns dasselbe zum<lb/>
größten Theil aus dem Munde von Landesangehörigen selbst schildert, allen<lb/>
Freunden der Ethnographie in hohem Grade willkommen sein. Wir haben<lb/>
die Freude, eine solche in der von Kohl besorgten Uebersetzung von Mitfords<lb/>
&#x201E;l^iss ok Olä ^xg,n« &#x2014; Deutsch. &#x201E;Geschichten aus Alt-Japan"*) &#x2014; an¬<lb/>
zeigen zu können. Dieselbe ist ein nach den verschiedensten Richtungen hin<lb/>
lehrreiches und zugleich unterhaltendes Buch, welches aus dem Charakter des<lb/>
merkwürdigen Stücks Menschheit, das es behandelt, mit einer bis jetzt noch<lb/>
nicht dagewesenen Vollständigkeit vorführt und und auch in der Form wenig<lb/>
zu wünschen übrig läßt. Einige Längen und Wiederholungen, z. B. in dem<lb/>
nicht weniger als 37 Seiten einnehmenden Kapitel über das Harakiri oder die<lb/>
Selbsthinrichtung der vornehmern Klassen der Japaner, hätten vermieden<lb/>
werden können. Hin und wieder ist die Uebersetzung mangelhaft. Als Ganzes<lb/>
aber verdient das Buch Dank und Empfehlung. Die letztere werden wir ihm<lb/>
am Besten durch eine ausführliche Angabe seines Inhalts und gelegentliche<lb/>
Auszüge aus seinen interessantesten Partien zu Theil werden lassen. Der<lb/>
Hauptinhalt besteht, wie der Titel schon besagt, in der Mittheilung von<lb/>
Erzählungen, kleinen Novellen, Legenden, Sagen und Märchen der Japaner,<lb/>
die einen Einblick in deren Auffassung des Lebens, deren Empfindung und<lb/>
Denken eröffnen. Dazu kommen gewisse Etiquette-Vorschriften, Schilderungen<lb/>
von Gebräuchen, sowie Mittheilungen über die Ehe, die Kindererziehung, das<lb/>
Begraben der Todten und Aehnliches. Endlich hat der Herausgeber diesen<lb/>
der japanischen Literatur entnommenen Historien und Beschreibungen noch<lb/>
Einleitungen und Erklärungen hinzugefügt, die auf eigner Beobachtung und<lb/>
Erfahrung ruhen.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_1226" next="#ID_1227"> Die erste Erzählung, &#x201E;die siebenundvierzig Ronins" betitelt und auf ein<lb/>
wirkliches Vorkommniß im 18. Jahrhundert gegründet, kennzeichnet in sehr<lb/>
charakterischer Weise, was man in Japan von einem getreuen Vasallen er-</p><lb/>
          <note xml:id="FID_94" place="foot"> ') Der volle Titel lautet: &#x201E;Geschichte» aus Alt-Japan. Von A. B. Mitfort, zweitem<lb/>
Secretär bei der britischen Gesandtschaft in Japan. Aus dem Englischen übersehe von I. G-<lb/>
Kohl. Mit Illustrationen gezeichnet und in Holz geschnitten von japanischen Künstlern. Zwei<lb/>
Bände. Leipzig, Verlag von Fr. Wilhelm Grnnow 1875." Die zahlreichen Illustrationen,<lb/>
Holzschnitte, sind äußerst charakteristisch, wenn auch eher alles Andere, als Kunstwerke nach<lb/>
unserm Begriff.</note><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0390] verkehren würde? Tritt nicht, was möglich, aber nicht wahrscheinlich, eine Gegenströmung ein, so wird in wenigen Jahrzehnten ein völlig neues Volk an die Stelle des alten Japan getreten sein, welches für die Entwickelung von Ostasien von noch größerer Bedeutung sein wird, als das aufstrebende Aegypten für die von Ost- und Centralafrika. Ein derartiges Volk interessirt uns lebhaft auch nach seinem vergangnen oder im Vergehen begriffnen Leben, und zwar um so mehr, als dieses Leben in schnellem Verschwinden ist, und so wird eine Schrift, die uns dasselbe zum größten Theil aus dem Munde von Landesangehörigen selbst schildert, allen Freunden der Ethnographie in hohem Grade willkommen sein. Wir haben die Freude, eine solche in der von Kohl besorgten Uebersetzung von Mitfords „l^iss ok Olä ^xg,n« — Deutsch. „Geschichten aus Alt-Japan"*) — an¬ zeigen zu können. Dieselbe ist ein nach den verschiedensten Richtungen hin lehrreiches und zugleich unterhaltendes Buch, welches aus dem Charakter des merkwürdigen Stücks Menschheit, das es behandelt, mit einer bis jetzt noch nicht dagewesenen Vollständigkeit vorführt und und auch in der Form wenig zu wünschen übrig läßt. Einige Längen und Wiederholungen, z. B. in dem nicht weniger als 37 Seiten einnehmenden Kapitel über das Harakiri oder die Selbsthinrichtung der vornehmern Klassen der Japaner, hätten vermieden werden können. Hin und wieder ist die Uebersetzung mangelhaft. Als Ganzes aber verdient das Buch Dank und Empfehlung. Die letztere werden wir ihm am Besten durch eine ausführliche Angabe seines Inhalts und gelegentliche Auszüge aus seinen interessantesten Partien zu Theil werden lassen. Der Hauptinhalt besteht, wie der Titel schon besagt, in der Mittheilung von Erzählungen, kleinen Novellen, Legenden, Sagen und Märchen der Japaner, die einen Einblick in deren Auffassung des Lebens, deren Empfindung und Denken eröffnen. Dazu kommen gewisse Etiquette-Vorschriften, Schilderungen von Gebräuchen, sowie Mittheilungen über die Ehe, die Kindererziehung, das Begraben der Todten und Aehnliches. Endlich hat der Herausgeber diesen der japanischen Literatur entnommenen Historien und Beschreibungen noch Einleitungen und Erklärungen hinzugefügt, die auf eigner Beobachtung und Erfahrung ruhen. Die erste Erzählung, „die siebenundvierzig Ronins" betitelt und auf ein wirkliches Vorkommniß im 18. Jahrhundert gegründet, kennzeichnet in sehr charakterischer Weise, was man in Japan von einem getreuen Vasallen er- ') Der volle Titel lautet: „Geschichte» aus Alt-Japan. Von A. B. Mitfort, zweitem Secretär bei der britischen Gesandtschaft in Japan. Aus dem Englischen übersehe von I. G- Kohl. Mit Illustrationen gezeichnet und in Holz geschnitten von japanischen Künstlern. Zwei Bände. Leipzig, Verlag von Fr. Wilhelm Grnnow 1875." Die zahlreichen Illustrationen, Holzschnitte, sind äußerst charakteristisch, wenn auch eher alles Andere, als Kunstwerke nach unserm Begriff.

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341821_148602
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341821_148602/390
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 34, 1875, II. Semester. I. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341821_148602/390>, abgerufen am 18.05.2024.