Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 39, 1880, Drittes Quartal.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

sie für seine Zwecke ins Leben gerufen hatte, die römischen Städte dagegen
haben dies Schicksal viel seltener gehabt, und sehr selten haben sie deshalb
auch ihre antiken Namen mit wirklich deutschen Benennungen vertauscht. Noch
heute führen Orte wie Nymwegen, Bonn, Cöln, Remagen, Bingen, Mainz,
Worms, Basel n. s. w. die alten Namen in germcmisirter Form, und nnr in
wenigen Städten wie Straßburg (^.rgöntor^wir) siud sie durch rein deutsche
ersetzt worden. Ganz dieselbe Wahrnehmung tritt uns in den Donauländer
entgegen. Wenn in Augsburg, Regensburg, Passau, Linz, Wels, Wien auch
nicht ein einziges Stück römischer Herkunft zu Tage gekommen wäre, der Klang
dieser Namen allein schon würde dem Kundigen den antiken Ursprung dieser
Städte verrathen. Von den Thälern der Ostalpen, dem alten Noricum, gilt
Aehnliches. Das antike Celeia hat sich in Cilli (slovenisch Celje), Pötovio in
Pettau (slovenisch Ptuj) verwandelt, und andere Niederlassungen größeren Um¬
fangs, wie Salzburg, Laibach (slovenisch Ljnbljana), Lienz setzen, wenn auch
mit veränderter Bezeichnung, antike Ortschaften historisch fort (Juvavum, Emona,
Aguontum).

Doch gerade auf diesem Boden begegnen uns im Alterthum mehrere bedeutende
Plätze, deren Namen nicht nur den Umwohnern aus dem Gedächtnisse geschwun¬
den sind, sondern die auch völlig verödeten und ans deren Resten oder in deren
näherer Umgebung niemals Ortschaften neu erstanden, welche man als einen
Ersatz für die zerstörten betrachten könnte. Die Dörfer auf oder bei den Trüm¬
mern von Flavia Solva bei Leibnitz an der Mur, Teurnia bei Spital an der
oberen Drau, Virunum bei Klagenfurt können in keiner Weise den Anspruch er¬
heben, das zu bedeuten, was jene antiken Städte ihrer Zeit bedeutet haben.
Wären wir freilich für sie angewiesen auf die Nachrichten der alten Schrift¬
steller, so würden wir von ihnen allen nichts mehr wissen als den Namen und
würden kaum die Stätte mit einiger Sicherheit bestimmen können, wo sie ge¬
standen; doch fließen uns reichere und zuverlässigere Quellen, als es gelegent¬
liche Notizen eines zuweilen nur mangelhaft unterrichteten Autors zu sein
pflegen, in den Inschriften und den monumentalen Resten ihres Daseins.

Freilich nicht für alle drei genannten gleichmäßig, am reichsten unzweifel¬
haft für die an letzter Stelle genannte Stadt, für Virunum, die bedeutendste
Römerstadt des gesaimnten östlichen Alpenlandes. Gegen 400 Inschriften, zahl¬
lose Geräthe und Münzen, ausgedehnte Trümmer und plastische Reste, dies
alles bezeugt ein Dasein so reichlich und civilisirt, wie es nur irgendwo sonst
in diesen Grenzlanden sich hat entfalten können. Noch haben systematische Aus¬
grabungen in größerem Umfange nicht stattgefunden, denn dem zunächst interessirten
Institute, dem landständischen Museum zu Klagenfurt, fehlen die Mittel dazu,
um so mehr als der Grund und Boden in Privatbesitz sich befindet; aber auch


sie für seine Zwecke ins Leben gerufen hatte, die römischen Städte dagegen
haben dies Schicksal viel seltener gehabt, und sehr selten haben sie deshalb
auch ihre antiken Namen mit wirklich deutschen Benennungen vertauscht. Noch
heute führen Orte wie Nymwegen, Bonn, Cöln, Remagen, Bingen, Mainz,
Worms, Basel n. s. w. die alten Namen in germcmisirter Form, und nnr in
wenigen Städten wie Straßburg (^.rgöntor^wir) siud sie durch rein deutsche
ersetzt worden. Ganz dieselbe Wahrnehmung tritt uns in den Donauländer
entgegen. Wenn in Augsburg, Regensburg, Passau, Linz, Wels, Wien auch
nicht ein einziges Stück römischer Herkunft zu Tage gekommen wäre, der Klang
dieser Namen allein schon würde dem Kundigen den antiken Ursprung dieser
Städte verrathen. Von den Thälern der Ostalpen, dem alten Noricum, gilt
Aehnliches. Das antike Celeia hat sich in Cilli (slovenisch Celje), Pötovio in
Pettau (slovenisch Ptuj) verwandelt, und andere Niederlassungen größeren Um¬
fangs, wie Salzburg, Laibach (slovenisch Ljnbljana), Lienz setzen, wenn auch
mit veränderter Bezeichnung, antike Ortschaften historisch fort (Juvavum, Emona,
Aguontum).

Doch gerade auf diesem Boden begegnen uns im Alterthum mehrere bedeutende
Plätze, deren Namen nicht nur den Umwohnern aus dem Gedächtnisse geschwun¬
den sind, sondern die auch völlig verödeten und ans deren Resten oder in deren
näherer Umgebung niemals Ortschaften neu erstanden, welche man als einen
Ersatz für die zerstörten betrachten könnte. Die Dörfer auf oder bei den Trüm¬
mern von Flavia Solva bei Leibnitz an der Mur, Teurnia bei Spital an der
oberen Drau, Virunum bei Klagenfurt können in keiner Weise den Anspruch er¬
heben, das zu bedeuten, was jene antiken Städte ihrer Zeit bedeutet haben.
Wären wir freilich für sie angewiesen auf die Nachrichten der alten Schrift¬
steller, so würden wir von ihnen allen nichts mehr wissen als den Namen und
würden kaum die Stätte mit einiger Sicherheit bestimmen können, wo sie ge¬
standen; doch fließen uns reichere und zuverlässigere Quellen, als es gelegent¬
liche Notizen eines zuweilen nur mangelhaft unterrichteten Autors zu sein
pflegen, in den Inschriften und den monumentalen Resten ihres Daseins.

Freilich nicht für alle drei genannten gleichmäßig, am reichsten unzweifel¬
haft für die an letzter Stelle genannte Stadt, für Virunum, die bedeutendste
Römerstadt des gesaimnten östlichen Alpenlandes. Gegen 400 Inschriften, zahl¬
lose Geräthe und Münzen, ausgedehnte Trümmer und plastische Reste, dies
alles bezeugt ein Dasein so reichlich und civilisirt, wie es nur irgendwo sonst
in diesen Grenzlanden sich hat entfalten können. Noch haben systematische Aus¬
grabungen in größerem Umfange nicht stattgefunden, denn dem zunächst interessirten
Institute, dem landständischen Museum zu Klagenfurt, fehlen die Mittel dazu,
um so mehr als der Grund und Boden in Privatbesitz sich befindet; aber auch


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0434" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/147528"/>
          <p xml:id="ID_1220" prev="#ID_1219"> sie für seine Zwecke ins Leben gerufen hatte, die römischen Städte dagegen<lb/>
haben dies Schicksal viel seltener gehabt, und sehr selten haben sie deshalb<lb/>
auch ihre antiken Namen mit wirklich deutschen Benennungen vertauscht. Noch<lb/>
heute führen Orte wie Nymwegen, Bonn, Cöln, Remagen, Bingen, Mainz,<lb/>
Worms, Basel n. s. w. die alten Namen in germcmisirter Form, und nnr in<lb/>
wenigen Städten wie Straßburg (^.rgöntor^wir) siud sie durch rein deutsche<lb/>
ersetzt worden. Ganz dieselbe Wahrnehmung tritt uns in den Donauländer<lb/>
entgegen. Wenn in Augsburg, Regensburg, Passau, Linz, Wels, Wien auch<lb/>
nicht ein einziges Stück römischer Herkunft zu Tage gekommen wäre, der Klang<lb/>
dieser Namen allein schon würde dem Kundigen den antiken Ursprung dieser<lb/>
Städte verrathen. Von den Thälern der Ostalpen, dem alten Noricum, gilt<lb/>
Aehnliches. Das antike Celeia hat sich in Cilli (slovenisch Celje), Pötovio in<lb/>
Pettau (slovenisch Ptuj) verwandelt, und andere Niederlassungen größeren Um¬<lb/>
fangs, wie Salzburg, Laibach (slovenisch Ljnbljana), Lienz setzen, wenn auch<lb/>
mit veränderter Bezeichnung, antike Ortschaften historisch fort (Juvavum, Emona,<lb/>
Aguontum).</p><lb/>
          <p xml:id="ID_1221"> Doch gerade auf diesem Boden begegnen uns im Alterthum mehrere bedeutende<lb/>
Plätze, deren Namen nicht nur den Umwohnern aus dem Gedächtnisse geschwun¬<lb/>
den sind, sondern die auch völlig verödeten und ans deren Resten oder in deren<lb/>
näherer Umgebung niemals Ortschaften neu erstanden, welche man als einen<lb/>
Ersatz für die zerstörten betrachten könnte. Die Dörfer auf oder bei den Trüm¬<lb/>
mern von Flavia Solva bei Leibnitz an der Mur, Teurnia bei Spital an der<lb/>
oberen Drau, Virunum bei Klagenfurt können in keiner Weise den Anspruch er¬<lb/>
heben, das zu bedeuten, was jene antiken Städte ihrer Zeit bedeutet haben.<lb/>
Wären wir freilich für sie angewiesen auf die Nachrichten der alten Schrift¬<lb/>
steller, so würden wir von ihnen allen nichts mehr wissen als den Namen und<lb/>
würden kaum die Stätte mit einiger Sicherheit bestimmen können, wo sie ge¬<lb/>
standen; doch fließen uns reichere und zuverlässigere Quellen, als es gelegent¬<lb/>
liche Notizen eines zuweilen nur mangelhaft unterrichteten Autors zu sein<lb/>
pflegen, in den Inschriften und den monumentalen Resten ihres Daseins.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_1222" next="#ID_1223"> Freilich nicht für alle drei genannten gleichmäßig, am reichsten unzweifel¬<lb/>
haft für die an letzter Stelle genannte Stadt, für Virunum, die bedeutendste<lb/>
Römerstadt des gesaimnten östlichen Alpenlandes. Gegen 400 Inschriften, zahl¬<lb/>
lose Geräthe und Münzen, ausgedehnte Trümmer und plastische Reste, dies<lb/>
alles bezeugt ein Dasein so reichlich und civilisirt, wie es nur irgendwo sonst<lb/>
in diesen Grenzlanden sich hat entfalten können. Noch haben systematische Aus¬<lb/>
grabungen in größerem Umfange nicht stattgefunden, denn dem zunächst interessirten<lb/>
Institute, dem landständischen Museum zu Klagenfurt, fehlen die Mittel dazu,<lb/>
um so mehr als der Grund und Boden in Privatbesitz sich befindet; aber auch</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0434] sie für seine Zwecke ins Leben gerufen hatte, die römischen Städte dagegen haben dies Schicksal viel seltener gehabt, und sehr selten haben sie deshalb auch ihre antiken Namen mit wirklich deutschen Benennungen vertauscht. Noch heute führen Orte wie Nymwegen, Bonn, Cöln, Remagen, Bingen, Mainz, Worms, Basel n. s. w. die alten Namen in germcmisirter Form, und nnr in wenigen Städten wie Straßburg (^.rgöntor^wir) siud sie durch rein deutsche ersetzt worden. Ganz dieselbe Wahrnehmung tritt uns in den Donauländer entgegen. Wenn in Augsburg, Regensburg, Passau, Linz, Wels, Wien auch nicht ein einziges Stück römischer Herkunft zu Tage gekommen wäre, der Klang dieser Namen allein schon würde dem Kundigen den antiken Ursprung dieser Städte verrathen. Von den Thälern der Ostalpen, dem alten Noricum, gilt Aehnliches. Das antike Celeia hat sich in Cilli (slovenisch Celje), Pötovio in Pettau (slovenisch Ptuj) verwandelt, und andere Niederlassungen größeren Um¬ fangs, wie Salzburg, Laibach (slovenisch Ljnbljana), Lienz setzen, wenn auch mit veränderter Bezeichnung, antike Ortschaften historisch fort (Juvavum, Emona, Aguontum). Doch gerade auf diesem Boden begegnen uns im Alterthum mehrere bedeutende Plätze, deren Namen nicht nur den Umwohnern aus dem Gedächtnisse geschwun¬ den sind, sondern die auch völlig verödeten und ans deren Resten oder in deren näherer Umgebung niemals Ortschaften neu erstanden, welche man als einen Ersatz für die zerstörten betrachten könnte. Die Dörfer auf oder bei den Trüm¬ mern von Flavia Solva bei Leibnitz an der Mur, Teurnia bei Spital an der oberen Drau, Virunum bei Klagenfurt können in keiner Weise den Anspruch er¬ heben, das zu bedeuten, was jene antiken Städte ihrer Zeit bedeutet haben. Wären wir freilich für sie angewiesen auf die Nachrichten der alten Schrift¬ steller, so würden wir von ihnen allen nichts mehr wissen als den Namen und würden kaum die Stätte mit einiger Sicherheit bestimmen können, wo sie ge¬ standen; doch fließen uns reichere und zuverlässigere Quellen, als es gelegent¬ liche Notizen eines zuweilen nur mangelhaft unterrichteten Autors zu sein pflegen, in den Inschriften und den monumentalen Resten ihres Daseins. Freilich nicht für alle drei genannten gleichmäßig, am reichsten unzweifel¬ haft für die an letzter Stelle genannte Stadt, für Virunum, die bedeutendste Römerstadt des gesaimnten östlichen Alpenlandes. Gegen 400 Inschriften, zahl¬ lose Geräthe und Münzen, ausgedehnte Trümmer und plastische Reste, dies alles bezeugt ein Dasein so reichlich und civilisirt, wie es nur irgendwo sonst in diesen Grenzlanden sich hat entfalten können. Noch haben systematische Aus¬ grabungen in größerem Umfange nicht stattgefunden, denn dem zunächst interessirten Institute, dem landständischen Museum zu Klagenfurt, fehlen die Mittel dazu, um so mehr als der Grund und Boden in Privatbesitz sich befindet; aber auch

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341831_157693
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341831_157693/434
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 39, 1880, Drittes Quartal, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341831_157693/434>, abgerufen am 17.05.2024.