Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 46, 1887, Drittes Vierteljahr.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
volapük.

an praktischer Sprachkenntnis ein zweiter Mithridates oder Mezzofanti sein,
in den Geist der Sprache und der Sprachen ist er nicht eingedrungen, alles
trägt bei ihm einen groben, äußerlichen, mechanischen Charakter. Der Wort¬
schatz ist wesentlich aus sechs Sprachen, insbesondre aus Englisch, Deutsch,
Französisch und Latein, zusammengesetzt. Aber wie!


Sechs Sprachen hat ein Pfiffikus
Durch die Rekord' getrieben --
Zum Teufel ist der Spiritus
Und Volapük geblieben!

Doch dieser chemische Vergleich ist zu zahm. Herr Schleyer hat anscheinend
den Prokrustes nachgeahmt, der bekanntlich seine hochgewachsenen Gäste in
eine winzige Bettstelle zwang und ihnen von ihrer Länge mittels eines Beiles
soviel abhackte, daß sie in dem Behältnis Platz fanden, den kurzen aber in einer
langen Bettstelle die Glieder verrenkte und ausrenkte, bis sie oben und unten
anstießen. Nur eine kleine Reihe von Wörtern hat unverändert im Volapük
Aufnahme gefunden, die meisten passen nicht in die Bettstelle und werden teils
gestreckt, teils verstümmelt. Aus Milch wird rniliZ, aus gut guäilc, aus
März niÄnul, aus West vWüä. Das Hauptverfahreu besteht jedoch in einer
barbarischen Anwendung von Säge und Messer. Die englischen Wörter 1-lap,
LxööK und portal z. B. beschneidet Herr Schleyer zu 18.Ä, xülc und vol; aus
den französischen Jnvolution, univorsito, s-xxotit und anlag.1 wird dnrch Zer¬
fleischung volrck, moor, xötüt und nim gebildet; die lateinischen Worte t^vulu,,
lluinsn und <zg.inxri8 müssen sich die Verstümmelung zu eg,d, llunr und Kam
gefallen lassen; aus dem deutschen Forst, Stroh und Trinker werden die vo-
lapülischen Formen tot, stol und ätinot zusammengehauen. Gewiß ist es recht
bequem und fördert das Ersindungsgeschäft außerordentlich, wenn man, statt
einen eignen Sprachschatz mühevoll nuszusinnen, allenthalben Anleihen macht
und mit dem Zusammengerafften nach Willkür verfährt, aber wer hat denn
Herrn Schleyer das Recht gegeben, so brutal") und vandalistisch mit dem Gute
fremder Organismen umzuspringen? Niemand, und es besitzt auch schlechterdings
niemand eine Befugnis zur Gestattung solcher Missethaten. Da hört mau nun
oft von Anhängern des Volapük den EinWurf, die Stenographie beschneide doch
auch erbarmungslos die altehrwürdigen Schriftzüge, um aus dem verstümmelten
Material flüchtige und bequeme Wortbilder zu gestalten, ohne daß ihr jemals
ein Vorwurf daraus gemacht werde. Ganz richtig! Aber wer sich mit diesem
Hinweis den Rücken decken will, zeigt aufs neue, daß ihm das Wesen der
Sprache ein versiegeltes Buch geblieben ist. Wie kann man in Bezug auf
Entstehung den natürlich erwachsenen Organismus der Sprache vergleichen mit



*) Diesen Ausdruck hat ein begeisterter Anhänger des Volapük in einer Entgegnung
an Professor G. Meyer selbst gebraucht.
volapük.

an praktischer Sprachkenntnis ein zweiter Mithridates oder Mezzofanti sein,
in den Geist der Sprache und der Sprachen ist er nicht eingedrungen, alles
trägt bei ihm einen groben, äußerlichen, mechanischen Charakter. Der Wort¬
schatz ist wesentlich aus sechs Sprachen, insbesondre aus Englisch, Deutsch,
Französisch und Latein, zusammengesetzt. Aber wie!


Sechs Sprachen hat ein Pfiffikus
Durch die Rekord' getrieben —
Zum Teufel ist der Spiritus
Und Volapük geblieben!

Doch dieser chemische Vergleich ist zu zahm. Herr Schleyer hat anscheinend
den Prokrustes nachgeahmt, der bekanntlich seine hochgewachsenen Gäste in
eine winzige Bettstelle zwang und ihnen von ihrer Länge mittels eines Beiles
soviel abhackte, daß sie in dem Behältnis Platz fanden, den kurzen aber in einer
langen Bettstelle die Glieder verrenkte und ausrenkte, bis sie oben und unten
anstießen. Nur eine kleine Reihe von Wörtern hat unverändert im Volapük
Aufnahme gefunden, die meisten passen nicht in die Bettstelle und werden teils
gestreckt, teils verstümmelt. Aus Milch wird rniliZ, aus gut guäilc, aus
März niÄnul, aus West vWüä. Das Hauptverfahreu besteht jedoch in einer
barbarischen Anwendung von Säge und Messer. Die englischen Wörter 1-lap,
LxööK und portal z. B. beschneidet Herr Schleyer zu 18.Ä, xülc und vol; aus
den französischen Jnvolution, univorsito, s-xxotit und anlag.1 wird dnrch Zer¬
fleischung volrck, moor, xötüt und nim gebildet; die lateinischen Worte t^vulu,,
lluinsn und <zg.inxri8 müssen sich die Verstümmelung zu eg,d, llunr und Kam
gefallen lassen; aus dem deutschen Forst, Stroh und Trinker werden die vo-
lapülischen Formen tot, stol und ätinot zusammengehauen. Gewiß ist es recht
bequem und fördert das Ersindungsgeschäft außerordentlich, wenn man, statt
einen eignen Sprachschatz mühevoll nuszusinnen, allenthalben Anleihen macht
und mit dem Zusammengerafften nach Willkür verfährt, aber wer hat denn
Herrn Schleyer das Recht gegeben, so brutal") und vandalistisch mit dem Gute
fremder Organismen umzuspringen? Niemand, und es besitzt auch schlechterdings
niemand eine Befugnis zur Gestattung solcher Missethaten. Da hört mau nun
oft von Anhängern des Volapük den EinWurf, die Stenographie beschneide doch
auch erbarmungslos die altehrwürdigen Schriftzüge, um aus dem verstümmelten
Material flüchtige und bequeme Wortbilder zu gestalten, ohne daß ihr jemals
ein Vorwurf daraus gemacht werde. Ganz richtig! Aber wer sich mit diesem
Hinweis den Rücken decken will, zeigt aufs neue, daß ihm das Wesen der
Sprache ein versiegeltes Buch geblieben ist. Wie kann man in Bezug auf
Entstehung den natürlich erwachsenen Organismus der Sprache vergleichen mit



*) Diesen Ausdruck hat ein begeisterter Anhänger des Volapük in einer Entgegnung
an Professor G. Meyer selbst gebraucht.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0218" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/200997"/>
          <fw type="header" place="top"> volapük.</fw><lb/>
          <p xml:id="ID_655" prev="#ID_654"> an praktischer Sprachkenntnis ein zweiter Mithridates oder Mezzofanti sein,<lb/>
in den Geist der Sprache und der Sprachen ist er nicht eingedrungen, alles<lb/>
trägt bei ihm einen groben, äußerlichen, mechanischen Charakter. Der Wort¬<lb/>
schatz ist wesentlich aus sechs Sprachen, insbesondre aus Englisch, Deutsch,<lb/>
Französisch und Latein, zusammengesetzt.  Aber wie!</p><lb/>
          <quote>
            <lg xml:id="POEMID_10" type="poem">
              <l> Sechs Sprachen hat ein Pfiffikus<lb/>
Durch die Rekord' getrieben &#x2014;<lb/>
Zum Teufel ist der Spiritus<lb/>
Und Volapük geblieben!</l>
            </lg>
          </quote><lb/>
          <p xml:id="ID_656" next="#ID_657"> Doch dieser chemische Vergleich ist zu zahm. Herr Schleyer hat anscheinend<lb/>
den Prokrustes nachgeahmt, der bekanntlich seine hochgewachsenen Gäste in<lb/>
eine winzige Bettstelle zwang und ihnen von ihrer Länge mittels eines Beiles<lb/>
soviel abhackte, daß sie in dem Behältnis Platz fanden, den kurzen aber in einer<lb/>
langen Bettstelle die Glieder verrenkte und ausrenkte, bis sie oben und unten<lb/>
anstießen. Nur eine kleine Reihe von Wörtern hat unverändert im Volapük<lb/>
Aufnahme gefunden, die meisten passen nicht in die Bettstelle und werden teils<lb/>
gestreckt, teils verstümmelt. Aus Milch wird rniliZ, aus gut guäilc, aus<lb/>
März niÄnul, aus West vWüä. Das Hauptverfahreu besteht jedoch in einer<lb/>
barbarischen Anwendung von Säge und Messer. Die englischen Wörter 1-lap,<lb/>
LxööK und portal z. B. beschneidet Herr Schleyer zu 18.Ä, xülc und vol; aus<lb/>
den französischen Jnvolution, univorsito, s-xxotit und anlag.1 wird dnrch Zer¬<lb/>
fleischung volrck, moor, xötüt und nim gebildet; die lateinischen Worte t^vulu,,<lb/>
lluinsn und &lt;zg.inxri8 müssen sich die Verstümmelung zu eg,d, llunr und Kam<lb/>
gefallen lassen; aus dem deutschen Forst, Stroh und Trinker werden die vo-<lb/>
lapülischen Formen tot, stol und ätinot zusammengehauen. Gewiß ist es recht<lb/>
bequem und fördert das Ersindungsgeschäft außerordentlich, wenn man, statt<lb/>
einen eignen Sprachschatz mühevoll nuszusinnen, allenthalben Anleihen macht<lb/>
und mit dem Zusammengerafften nach Willkür verfährt, aber wer hat denn<lb/>
Herrn Schleyer das Recht gegeben, so brutal") und vandalistisch mit dem Gute<lb/>
fremder Organismen umzuspringen? Niemand, und es besitzt auch schlechterdings<lb/>
niemand eine Befugnis zur Gestattung solcher Missethaten. Da hört mau nun<lb/>
oft von Anhängern des Volapük den EinWurf, die Stenographie beschneide doch<lb/>
auch erbarmungslos die altehrwürdigen Schriftzüge, um aus dem verstümmelten<lb/>
Material flüchtige und bequeme Wortbilder zu gestalten, ohne daß ihr jemals<lb/>
ein Vorwurf daraus gemacht werde. Ganz richtig! Aber wer sich mit diesem<lb/>
Hinweis den Rücken decken will, zeigt aufs neue, daß ihm das Wesen der<lb/>
Sprache ein versiegeltes Buch geblieben ist. Wie kann man in Bezug auf<lb/>
Entstehung den natürlich erwachsenen Organismus der Sprache vergleichen mit</p><lb/>
          <note xml:id="FID_23" place="foot"> *) Diesen Ausdruck hat ein begeisterter Anhänger des Volapük in einer Entgegnung<lb/>
an Professor G. Meyer selbst gebraucht.</note><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0218] volapük. an praktischer Sprachkenntnis ein zweiter Mithridates oder Mezzofanti sein, in den Geist der Sprache und der Sprachen ist er nicht eingedrungen, alles trägt bei ihm einen groben, äußerlichen, mechanischen Charakter. Der Wort¬ schatz ist wesentlich aus sechs Sprachen, insbesondre aus Englisch, Deutsch, Französisch und Latein, zusammengesetzt. Aber wie! Sechs Sprachen hat ein Pfiffikus Durch die Rekord' getrieben — Zum Teufel ist der Spiritus Und Volapük geblieben! Doch dieser chemische Vergleich ist zu zahm. Herr Schleyer hat anscheinend den Prokrustes nachgeahmt, der bekanntlich seine hochgewachsenen Gäste in eine winzige Bettstelle zwang und ihnen von ihrer Länge mittels eines Beiles soviel abhackte, daß sie in dem Behältnis Platz fanden, den kurzen aber in einer langen Bettstelle die Glieder verrenkte und ausrenkte, bis sie oben und unten anstießen. Nur eine kleine Reihe von Wörtern hat unverändert im Volapük Aufnahme gefunden, die meisten passen nicht in die Bettstelle und werden teils gestreckt, teils verstümmelt. Aus Milch wird rniliZ, aus gut guäilc, aus März niÄnul, aus West vWüä. Das Hauptverfahreu besteht jedoch in einer barbarischen Anwendung von Säge und Messer. Die englischen Wörter 1-lap, LxööK und portal z. B. beschneidet Herr Schleyer zu 18.Ä, xülc und vol; aus den französischen Jnvolution, univorsito, s-xxotit und anlag.1 wird dnrch Zer¬ fleischung volrck, moor, xötüt und nim gebildet; die lateinischen Worte t^vulu,, lluinsn und <zg.inxri8 müssen sich die Verstümmelung zu eg,d, llunr und Kam gefallen lassen; aus dem deutschen Forst, Stroh und Trinker werden die vo- lapülischen Formen tot, stol und ätinot zusammengehauen. Gewiß ist es recht bequem und fördert das Ersindungsgeschäft außerordentlich, wenn man, statt einen eignen Sprachschatz mühevoll nuszusinnen, allenthalben Anleihen macht und mit dem Zusammengerafften nach Willkür verfährt, aber wer hat denn Herrn Schleyer das Recht gegeben, so brutal") und vandalistisch mit dem Gute fremder Organismen umzuspringen? Niemand, und es besitzt auch schlechterdings niemand eine Befugnis zur Gestattung solcher Missethaten. Da hört mau nun oft von Anhängern des Volapük den EinWurf, die Stenographie beschneide doch auch erbarmungslos die altehrwürdigen Schriftzüge, um aus dem verstümmelten Material flüchtige und bequeme Wortbilder zu gestalten, ohne daß ihr jemals ein Vorwurf daraus gemacht werde. Ganz richtig! Aber wer sich mit diesem Hinweis den Rücken decken will, zeigt aufs neue, daß ihm das Wesen der Sprache ein versiegeltes Buch geblieben ist. Wie kann man in Bezug auf Entstehung den natürlich erwachsenen Organismus der Sprache vergleichen mit *) Diesen Ausdruck hat ein begeisterter Anhänger des Volapük in einer Entgegnung an Professor G. Meyer selbst gebraucht.

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341845_200778
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341845_200778/218
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 46, 1887, Drittes Vierteljahr, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341845_200778/218>, abgerufen am 14.05.2024.