Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 63, 1904, Drittes Vierteljahr.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Gräfin Susanna

Gleich darauf öffnete sich die Tür, und der Kellner meldete: Marchese Franc"
del Ponte und Marchese Batto del Ponte.

Die beiden riesigen jungen Männer folgten dem Kellner auf dem Fuße nach.

Wie geht es Ihnen, Graf? sagte der eine, auf Adrian zutretend und ihm die
Hand schüttelnd. Ich bin der Marchese del Ponte, und dies ist mein Bruder,
Marchese Batto. Willkommen in Sampaolo. Sie wissen ja, wir sind Verwandte
von Ihnen. Unsre Vorfahren haben sich oft verschwägert.

Adrians rosiges Antlitz verzog sich zu seinem liebenswürdigsten Lächeln.

Hoffentlich befinden Sie sich wohl! Ich freue mich , Sie kennen zu lernen!
Wollen Sie, bitte, Platz nehmen! Aber ich bedaure, ich bin kein Graf.

Ach ja, sagte Batto, wir wissen wohl, daß Sie Ihren Titel nicht führen.

Sie sind ein ganz richtiger Graf, erklärte Franco, ob Sie von Ihrem Titel Ge¬
brauch macheu oder nicht. Der Adel liegt im Blut. Den können Sie nicht abschütteln.

Ihre Urgroßmutter war eine Ponte, erklärte Batto, und unsre Großmutter
war eine Valdeschi, die Cousine Ihres Großvaters.

Wirklich? bemerkte Adrian höflich. Aber ich bedaure, es liegt mir auch kein
Adel im Blut. Ich bedaure, ich bin ein ganz gewöhnlicher Bürgerlicher.

Ach, ich verstehe, Sie spielen auf die Achterklärung an, entgegnete Franco.
Aber das ist gar nicht von Belang, rein eine politische Spiegelfechterei. Die
italienische Regierung ist gar nicht zuständig, Ihnen Ihren Titel zu entziehn. Sie
konnte einen neuen Grafen von Sampaolo ernennen, was sie ja auch getan hat,
aber sie konnte den schon vorhandnen Grafen nicht seines Ranges berauben. Sie
sind nach Fug und Recht ein Graf. -- Wir sind gekommen, um Sie zu uns abzu¬
holen, und es wird uns die größte Freude machen, Sie bei uns zu haben.

Die allergrößte Freude, echote Batto.

Kein Wort mehr darüber! Das ist abgemacht, erklärte Franco.

Das ist abgemacht, wiederholte Batto.

Heute Nachmittag lassen wir Ihr Gepäck holen, fuhr Franco fort. Haben
Sie einen Diener bei sich? Nein? Dann schicken wir Grimes, der kann Ihre
Sachen Packen und gleich mitbringen. Aber wir hoffen, daß Sie selbst gleich jetzt
zum zweiten Frühstück mit uns kommen.

Ich finde kaum Worte, Ihnen zu danken, entgegnete Adrian, aber ich bedaure ---
ich zerstöre nämlich nicht gern Illusionen -- ich bedaure, ich bin nicht der, für
den Sie mich halten. Ich bedaure, es ist ein Mißverständnis. Ich --

O bitte, wir werden Ihr Inkognito respektieren, wenn Ihnen dies Sorge
macht, versprach Batto.

Sie wollen einfach Mr. Anthony Craford sein?

Craford von Craford, verbesserte ihn sein Bruder.

Aber das ist es ja gerade, suchte Adrian zu erklären. Ich bin nicht Mr.
Anthony Craford.

Was? rief Franco verwundert.

Was? Nicht Craford? rief Batto erstaunt.

Nein, versicherte Adrian traurig, es tut mir furchtbar leid, aber mein Name
ist Wilkes.

Wilkes? wiederholte Franco. Aber im Fremdenbuch des Palazzo Rosso stand
doch Craford! Dadurch haben wir ja erfahren, daß Sie hier sind!

Mein Bruder ist nämlich der erbliche Palastkommandant, berichtete Batto.
Es ist heutzutage nur noch ein Ehrenamt, aber das Fremdenbuch wird ihm immer
gebracht, wenn Besucher da waren.

Und unten fragten wir nach Craford, und da wies man uns hier herauf und
sagte, Sie seien zuhause.

Es tut mir furchtbar leid, aber Craford und ich sind so verschieden wie Tag
und Nacht. Craford ist spazieren gegangen. Mein Name ist Wilkes. Craford
und ich reisen zusammen.


Gräfin Susanna

Gleich darauf öffnete sich die Tür, und der Kellner meldete: Marchese Franc»
del Ponte und Marchese Batto del Ponte.

Die beiden riesigen jungen Männer folgten dem Kellner auf dem Fuße nach.

Wie geht es Ihnen, Graf? sagte der eine, auf Adrian zutretend und ihm die
Hand schüttelnd. Ich bin der Marchese del Ponte, und dies ist mein Bruder,
Marchese Batto. Willkommen in Sampaolo. Sie wissen ja, wir sind Verwandte
von Ihnen. Unsre Vorfahren haben sich oft verschwägert.

Adrians rosiges Antlitz verzog sich zu seinem liebenswürdigsten Lächeln.

Hoffentlich befinden Sie sich wohl! Ich freue mich , Sie kennen zu lernen!
Wollen Sie, bitte, Platz nehmen! Aber ich bedaure, ich bin kein Graf.

Ach ja, sagte Batto, wir wissen wohl, daß Sie Ihren Titel nicht führen.

Sie sind ein ganz richtiger Graf, erklärte Franco, ob Sie von Ihrem Titel Ge¬
brauch macheu oder nicht. Der Adel liegt im Blut. Den können Sie nicht abschütteln.

Ihre Urgroßmutter war eine Ponte, erklärte Batto, und unsre Großmutter
war eine Valdeschi, die Cousine Ihres Großvaters.

Wirklich? bemerkte Adrian höflich. Aber ich bedaure, es liegt mir auch kein
Adel im Blut. Ich bedaure, ich bin ein ganz gewöhnlicher Bürgerlicher.

Ach, ich verstehe, Sie spielen auf die Achterklärung an, entgegnete Franco.
Aber das ist gar nicht von Belang, rein eine politische Spiegelfechterei. Die
italienische Regierung ist gar nicht zuständig, Ihnen Ihren Titel zu entziehn. Sie
konnte einen neuen Grafen von Sampaolo ernennen, was sie ja auch getan hat,
aber sie konnte den schon vorhandnen Grafen nicht seines Ranges berauben. Sie
sind nach Fug und Recht ein Graf. — Wir sind gekommen, um Sie zu uns abzu¬
holen, und es wird uns die größte Freude machen, Sie bei uns zu haben.

Die allergrößte Freude, echote Batto.

Kein Wort mehr darüber! Das ist abgemacht, erklärte Franco.

Das ist abgemacht, wiederholte Batto.

Heute Nachmittag lassen wir Ihr Gepäck holen, fuhr Franco fort. Haben
Sie einen Diener bei sich? Nein? Dann schicken wir Grimes, der kann Ihre
Sachen Packen und gleich mitbringen. Aber wir hoffen, daß Sie selbst gleich jetzt
zum zweiten Frühstück mit uns kommen.

Ich finde kaum Worte, Ihnen zu danken, entgegnete Adrian, aber ich bedaure —-
ich zerstöre nämlich nicht gern Illusionen — ich bedaure, ich bin nicht der, für
den Sie mich halten. Ich bedaure, es ist ein Mißverständnis. Ich —

O bitte, wir werden Ihr Inkognito respektieren, wenn Ihnen dies Sorge
macht, versprach Batto.

Sie wollen einfach Mr. Anthony Craford sein?

Craford von Craford, verbesserte ihn sein Bruder.

Aber das ist es ja gerade, suchte Adrian zu erklären. Ich bin nicht Mr.
Anthony Craford.

Was? rief Franco verwundert.

Was? Nicht Craford? rief Batto erstaunt.

Nein, versicherte Adrian traurig, es tut mir furchtbar leid, aber mein Name
ist Wilkes.

Wilkes? wiederholte Franco. Aber im Fremdenbuch des Palazzo Rosso stand
doch Craford! Dadurch haben wir ja erfahren, daß Sie hier sind!

Mein Bruder ist nämlich der erbliche Palastkommandant, berichtete Batto.
Es ist heutzutage nur noch ein Ehrenamt, aber das Fremdenbuch wird ihm immer
gebracht, wenn Besucher da waren.

Und unten fragten wir nach Craford, und da wies man uns hier herauf und
sagte, Sie seien zuhause.

Es tut mir furchtbar leid, aber Craford und ich sind so verschieden wie Tag
und Nacht. Craford ist spazieren gegangen. Mein Name ist Wilkes. Craford
und ich reisen zusammen.


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <div n="2">
            <pb facs="#f0728" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/295145"/>
            <fw type="header" place="top"> Gräfin Susanna</fw><lb/>
            <p xml:id="ID_3489"> Gleich darauf öffnete sich die Tür, und der Kellner meldete: Marchese Franc»<lb/>
del Ponte und Marchese Batto del Ponte.</p><lb/>
            <p xml:id="ID_3490"> Die beiden riesigen jungen Männer folgten dem Kellner auf dem Fuße nach.</p><lb/>
            <p xml:id="ID_3491"> Wie geht es Ihnen, Graf? sagte der eine, auf Adrian zutretend und ihm die<lb/>
Hand schüttelnd. Ich bin der Marchese del Ponte, und dies ist mein Bruder,<lb/>
Marchese Batto. Willkommen in Sampaolo. Sie wissen ja, wir sind Verwandte<lb/>
von Ihnen.  Unsre Vorfahren haben sich oft verschwägert.</p><lb/>
            <p xml:id="ID_3492"> Adrians rosiges Antlitz verzog sich zu seinem liebenswürdigsten Lächeln.</p><lb/>
            <p xml:id="ID_3493"> Hoffentlich befinden Sie sich wohl! Ich freue mich , Sie kennen zu lernen!<lb/>
Wollen Sie, bitte, Platz nehmen!  Aber ich bedaure, ich bin kein Graf.</p><lb/>
            <p xml:id="ID_3494"> Ach ja, sagte Batto, wir wissen wohl, daß Sie Ihren Titel nicht führen.</p><lb/>
            <p xml:id="ID_3495"> Sie sind ein ganz richtiger Graf, erklärte Franco, ob Sie von Ihrem Titel Ge¬<lb/>
brauch macheu oder nicht. Der Adel liegt im Blut. Den können Sie nicht abschütteln.</p><lb/>
            <p xml:id="ID_3496"> Ihre Urgroßmutter war eine Ponte, erklärte Batto, und unsre Großmutter<lb/>
war eine Valdeschi, die Cousine Ihres Großvaters.</p><lb/>
            <p xml:id="ID_3497"> Wirklich? bemerkte Adrian höflich. Aber ich bedaure, es liegt mir auch kein<lb/>
Adel im Blut.  Ich bedaure, ich bin ein ganz gewöhnlicher Bürgerlicher.</p><lb/>
            <p xml:id="ID_3498"> Ach, ich verstehe, Sie spielen auf die Achterklärung an, entgegnete Franco.<lb/>
Aber das ist gar nicht von Belang, rein eine politische Spiegelfechterei. Die<lb/>
italienische Regierung ist gar nicht zuständig, Ihnen Ihren Titel zu entziehn. Sie<lb/>
konnte einen neuen Grafen von Sampaolo ernennen, was sie ja auch getan hat,<lb/>
aber sie konnte den schon vorhandnen Grafen nicht seines Ranges berauben. Sie<lb/>
sind nach Fug und Recht ein Graf. &#x2014; Wir sind gekommen, um Sie zu uns abzu¬<lb/>
holen, und es wird uns die größte Freude machen, Sie bei uns zu haben.</p><lb/>
            <p xml:id="ID_3499"> Die allergrößte Freude, echote Batto.</p><lb/>
            <p xml:id="ID_3500"> Kein Wort mehr darüber!  Das ist abgemacht, erklärte Franco.</p><lb/>
            <p xml:id="ID_3501"> Das ist abgemacht, wiederholte Batto.</p><lb/>
            <p xml:id="ID_3502"> Heute Nachmittag lassen wir Ihr Gepäck holen, fuhr Franco fort. Haben<lb/>
Sie einen Diener bei sich? Nein? Dann schicken wir Grimes, der kann Ihre<lb/>
Sachen Packen und gleich mitbringen. Aber wir hoffen, daß Sie selbst gleich jetzt<lb/>
zum zweiten Frühstück mit uns kommen.</p><lb/>
            <p xml:id="ID_3503"> Ich finde kaum Worte, Ihnen zu danken, entgegnete Adrian, aber ich bedaure &#x2014;-<lb/>
ich zerstöre nämlich nicht gern Illusionen &#x2014; ich bedaure, ich bin nicht der, für<lb/>
den Sie mich halten.  Ich bedaure, es ist ein Mißverständnis.  Ich &#x2014;</p><lb/>
            <p xml:id="ID_3504"> O bitte, wir werden Ihr Inkognito respektieren, wenn Ihnen dies Sorge<lb/>
macht, versprach Batto.</p><lb/>
            <p xml:id="ID_3505"> Sie wollen einfach Mr. Anthony Craford sein?</p><lb/>
            <p xml:id="ID_3506"> Craford von Craford, verbesserte ihn sein Bruder.</p><lb/>
            <p xml:id="ID_3507"> Aber das ist es ja gerade, suchte Adrian zu erklären. Ich bin nicht Mr.<lb/>
Anthony Craford.</p><lb/>
            <p xml:id="ID_3508"> Was? rief Franco verwundert.</p><lb/>
            <p xml:id="ID_3509"> Was?  Nicht Craford? rief Batto erstaunt.</p><lb/>
            <p xml:id="ID_3510"> Nein, versicherte Adrian traurig, es tut mir furchtbar leid, aber mein Name<lb/>
ist Wilkes.</p><lb/>
            <p xml:id="ID_3511"> Wilkes? wiederholte Franco. Aber im Fremdenbuch des Palazzo Rosso stand<lb/>
doch Craford!  Dadurch haben wir ja erfahren, daß Sie hier sind!</p><lb/>
            <p xml:id="ID_3512"> Mein Bruder ist nämlich der erbliche Palastkommandant, berichtete Batto.<lb/>
Es ist heutzutage nur noch ein Ehrenamt, aber das Fremdenbuch wird ihm immer<lb/>
gebracht, wenn Besucher da waren.</p><lb/>
            <p xml:id="ID_3513"> Und unten fragten wir nach Craford, und da wies man uns hier herauf und<lb/>
sagte, Sie seien zuhause.</p><lb/>
            <p xml:id="ID_3514"> Es tut mir furchtbar leid, aber Craford und ich sind so verschieden wie Tag<lb/>
und Nacht. Craford ist spazieren gegangen. Mein Name ist Wilkes. Craford<lb/>
und ich reisen zusammen.</p><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0728] Gräfin Susanna Gleich darauf öffnete sich die Tür, und der Kellner meldete: Marchese Franc» del Ponte und Marchese Batto del Ponte. Die beiden riesigen jungen Männer folgten dem Kellner auf dem Fuße nach. Wie geht es Ihnen, Graf? sagte der eine, auf Adrian zutretend und ihm die Hand schüttelnd. Ich bin der Marchese del Ponte, und dies ist mein Bruder, Marchese Batto. Willkommen in Sampaolo. Sie wissen ja, wir sind Verwandte von Ihnen. Unsre Vorfahren haben sich oft verschwägert. Adrians rosiges Antlitz verzog sich zu seinem liebenswürdigsten Lächeln. Hoffentlich befinden Sie sich wohl! Ich freue mich , Sie kennen zu lernen! Wollen Sie, bitte, Platz nehmen! Aber ich bedaure, ich bin kein Graf. Ach ja, sagte Batto, wir wissen wohl, daß Sie Ihren Titel nicht führen. Sie sind ein ganz richtiger Graf, erklärte Franco, ob Sie von Ihrem Titel Ge¬ brauch macheu oder nicht. Der Adel liegt im Blut. Den können Sie nicht abschütteln. Ihre Urgroßmutter war eine Ponte, erklärte Batto, und unsre Großmutter war eine Valdeschi, die Cousine Ihres Großvaters. Wirklich? bemerkte Adrian höflich. Aber ich bedaure, es liegt mir auch kein Adel im Blut. Ich bedaure, ich bin ein ganz gewöhnlicher Bürgerlicher. Ach, ich verstehe, Sie spielen auf die Achterklärung an, entgegnete Franco. Aber das ist gar nicht von Belang, rein eine politische Spiegelfechterei. Die italienische Regierung ist gar nicht zuständig, Ihnen Ihren Titel zu entziehn. Sie konnte einen neuen Grafen von Sampaolo ernennen, was sie ja auch getan hat, aber sie konnte den schon vorhandnen Grafen nicht seines Ranges berauben. Sie sind nach Fug und Recht ein Graf. — Wir sind gekommen, um Sie zu uns abzu¬ holen, und es wird uns die größte Freude machen, Sie bei uns zu haben. Die allergrößte Freude, echote Batto. Kein Wort mehr darüber! Das ist abgemacht, erklärte Franco. Das ist abgemacht, wiederholte Batto. Heute Nachmittag lassen wir Ihr Gepäck holen, fuhr Franco fort. Haben Sie einen Diener bei sich? Nein? Dann schicken wir Grimes, der kann Ihre Sachen Packen und gleich mitbringen. Aber wir hoffen, daß Sie selbst gleich jetzt zum zweiten Frühstück mit uns kommen. Ich finde kaum Worte, Ihnen zu danken, entgegnete Adrian, aber ich bedaure —- ich zerstöre nämlich nicht gern Illusionen — ich bedaure, ich bin nicht der, für den Sie mich halten. Ich bedaure, es ist ein Mißverständnis. Ich — O bitte, wir werden Ihr Inkognito respektieren, wenn Ihnen dies Sorge macht, versprach Batto. Sie wollen einfach Mr. Anthony Craford sein? Craford von Craford, verbesserte ihn sein Bruder. Aber das ist es ja gerade, suchte Adrian zu erklären. Ich bin nicht Mr. Anthony Craford. Was? rief Franco verwundert. Was? Nicht Craford? rief Batto erstaunt. Nein, versicherte Adrian traurig, es tut mir furchtbar leid, aber mein Name ist Wilkes. Wilkes? wiederholte Franco. Aber im Fremdenbuch des Palazzo Rosso stand doch Craford! Dadurch haben wir ja erfahren, daß Sie hier sind! Mein Bruder ist nämlich der erbliche Palastkommandant, berichtete Batto. Es ist heutzutage nur noch ein Ehrenamt, aber das Fremdenbuch wird ihm immer gebracht, wenn Besucher da waren. Und unten fragten wir nach Craford, und da wies man uns hier herauf und sagte, Sie seien zuhause. Es tut mir furchtbar leid, aber Craford und ich sind so verschieden wie Tag und Nacht. Craford ist spazieren gegangen. Mein Name ist Wilkes. Craford und ich reisen zusammen.

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341879_294416
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341879_294416/728
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 63, 1904, Drittes Vierteljahr, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341879_294416/728>, abgerufen am 12.05.2024.