Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 71, 1912, Zweites Vierteljahr.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
von unserer lieben Muttersprache

Sind folgende Sätze einer gut geschriebenen Zeitung zu tadeln: "Bei der
Insel Thasos kamen feindliche Kriegsschiffe an die Küste heran, manövrierten
längs derselben und fuhren dann weiter." "Vor dem Verhör und während
desselben hatte er eine große Aufregung an den Tag gelegt"? Kann
es jemanden stören, wenn auf einem Konzertprogramm steht: "Während
der Vorträge ist der Eintritt in den Saal sowie das Verlassen des¬
selben nicht gestattet"? Bei Goethe, der in "Dichtung und Wahrheit" recht
oft "derselbe" schreibt, findet sich z.B.: "Der Abgesandte brachte einen schön
gedrechselten hölzernen Pokal, mit Pfeffer angefüllt. Über demselben lag ein
Paar Handschuhe." Goethe hat wohl absichtlich nicht gesagt: "über ihm";
denn man hätte bei "ihm" eher an eine Person, also hier den Abgesandten,
denken können. Auch den Satz von W. von Humboldt: "So wichtig die Geistes-
freiheit, so schädlich jede Einschränkung derselben" kann ich nicht tadelnswert
finden. In allen diesen Fällen, die sich leicht noch sehr vermehren ließen,
wurde "derselbe" nicht ohne Grund geschrieben. Die Sätze hätten ja wohl
auch anders gefaßt werden können, aber wozu eine andere Fassung suchen,
wenn die eine sich bequem darbietet?

Bismarck, den Engel als Stilisten mit Recht sehr hoch stellt, hat in der
berühmten Emser Depesche das verhängnisvolle Wort gebraucht, indem er schrieb:
"Seine Majestät der König hat es darauf abgelehnt, den französischen Bot¬
schafter nochmals zu empfangen, und demselben durch den Adjutanten vom
Dienst sagen lassen, daß Seine Majestät dem Botschafter nichts weiter mitzuteilen
habe." Das "demselben" wird (zum Glück für Bismarck!) hier durch den
Nachdruck entschuldigt, der in dem Worte liegen soll. Also gibt es doch Fälle,
wo es entschuldbar ist! Bismarck hat aber das Wort öfters, nicht nur ver¬
einzelt, angewendet. Und wie oft findet es sich bei Lessing und anderen! Nach
Engel ist "derselbe" reif zum Abschütteln vom Baum der Sprache. Geschüttelt
ist ja schon; warten wir nun, bis es fällt!

Andere Dinge scheinen mir viel wichtiger und für unsere Sprache geradezu
schädlich zu sein, z. B. jene von Engel gebührend gegeißelten Stopf- und Schachtel¬
sätze, denen unsere Wortstellung großen Vorschub leistet. "Die preußische Klassen¬
lotterie wird sich bei der bei der Bevölkerung herrschenden Abneigung nur
schwer einleben." "Hauptmann F., der. sich den von den acht dem Blutbad
entronnenen Senegalschützen überbrachten Nachrichten zufolge ohne alle Marsch¬
sicherung in unbekanntem Lande bewegt hat, wurde überfallen" usw. Diese
Sätzchen, die sich mir zufällig darboten, lassen wenigstens ahnen, was auf dem
Gebiet des Stopf- oder Wurststils in unserer lieben Muttersprache geleistet
und - - gesündigt wird. Die Palme gebührt einem Rechtsanwalt für folgendes
Klagebegehren (mitgeteilt von Moskowski): "Das Gericht wolle erkennen, der
Beklagte sei schuldig, mir für die von mir für ihn an die in dem von ihm
zur Bearbeitung übernommenen Steinbruche beschäftigt gewesenen Arbeiter vor-
geschossenen Arbeitslöhne Ersatz zu leisten."



von unserer lieben Muttersprache

Sind folgende Sätze einer gut geschriebenen Zeitung zu tadeln: „Bei der
Insel Thasos kamen feindliche Kriegsschiffe an die Küste heran, manövrierten
längs derselben und fuhren dann weiter." „Vor dem Verhör und während
desselben hatte er eine große Aufregung an den Tag gelegt"? Kann
es jemanden stören, wenn auf einem Konzertprogramm steht: „Während
der Vorträge ist der Eintritt in den Saal sowie das Verlassen des¬
selben nicht gestattet"? Bei Goethe, der in „Dichtung und Wahrheit" recht
oft „derselbe" schreibt, findet sich z.B.: „Der Abgesandte brachte einen schön
gedrechselten hölzernen Pokal, mit Pfeffer angefüllt. Über demselben lag ein
Paar Handschuhe." Goethe hat wohl absichtlich nicht gesagt: „über ihm";
denn man hätte bei „ihm" eher an eine Person, also hier den Abgesandten,
denken können. Auch den Satz von W. von Humboldt: „So wichtig die Geistes-
freiheit, so schädlich jede Einschränkung derselben" kann ich nicht tadelnswert
finden. In allen diesen Fällen, die sich leicht noch sehr vermehren ließen,
wurde „derselbe" nicht ohne Grund geschrieben. Die Sätze hätten ja wohl
auch anders gefaßt werden können, aber wozu eine andere Fassung suchen,
wenn die eine sich bequem darbietet?

Bismarck, den Engel als Stilisten mit Recht sehr hoch stellt, hat in der
berühmten Emser Depesche das verhängnisvolle Wort gebraucht, indem er schrieb:
„Seine Majestät der König hat es darauf abgelehnt, den französischen Bot¬
schafter nochmals zu empfangen, und demselben durch den Adjutanten vom
Dienst sagen lassen, daß Seine Majestät dem Botschafter nichts weiter mitzuteilen
habe." Das „demselben" wird (zum Glück für Bismarck!) hier durch den
Nachdruck entschuldigt, der in dem Worte liegen soll. Also gibt es doch Fälle,
wo es entschuldbar ist! Bismarck hat aber das Wort öfters, nicht nur ver¬
einzelt, angewendet. Und wie oft findet es sich bei Lessing und anderen! Nach
Engel ist „derselbe" reif zum Abschütteln vom Baum der Sprache. Geschüttelt
ist ja schon; warten wir nun, bis es fällt!

Andere Dinge scheinen mir viel wichtiger und für unsere Sprache geradezu
schädlich zu sein, z. B. jene von Engel gebührend gegeißelten Stopf- und Schachtel¬
sätze, denen unsere Wortstellung großen Vorschub leistet. „Die preußische Klassen¬
lotterie wird sich bei der bei der Bevölkerung herrschenden Abneigung nur
schwer einleben." „Hauptmann F., der. sich den von den acht dem Blutbad
entronnenen Senegalschützen überbrachten Nachrichten zufolge ohne alle Marsch¬
sicherung in unbekanntem Lande bewegt hat, wurde überfallen" usw. Diese
Sätzchen, die sich mir zufällig darboten, lassen wenigstens ahnen, was auf dem
Gebiet des Stopf- oder Wurststils in unserer lieben Muttersprache geleistet
und - - gesündigt wird. Die Palme gebührt einem Rechtsanwalt für folgendes
Klagebegehren (mitgeteilt von Moskowski): „Das Gericht wolle erkennen, der
Beklagte sei schuldig, mir für die von mir für ihn an die in dem von ihm
zur Bearbeitung übernommenen Steinbruche beschäftigt gewesenen Arbeiter vor-
geschossenen Arbeitslöhne Ersatz zu leisten."



<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0151" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/321234"/>
          <fw type="header" place="top"> von unserer lieben Muttersprache</fw><lb/>
          <p xml:id="ID_605" prev="#ID_604"> Sind folgende Sätze einer gut geschriebenen Zeitung zu tadeln: &#x201E;Bei der<lb/>
Insel Thasos kamen feindliche Kriegsschiffe an die Küste heran, manövrierten<lb/>
längs derselben und fuhren dann weiter." &#x201E;Vor dem Verhör und während<lb/>
desselben hatte er eine große Aufregung an den Tag gelegt"? Kann<lb/>
es jemanden stören, wenn auf einem Konzertprogramm steht: &#x201E;Während<lb/>
der Vorträge ist der Eintritt in den Saal sowie das Verlassen des¬<lb/>
selben nicht gestattet"? Bei Goethe, der in &#x201E;Dichtung und Wahrheit" recht<lb/>
oft &#x201E;derselbe" schreibt, findet sich z.B.: &#x201E;Der Abgesandte brachte einen schön<lb/>
gedrechselten hölzernen Pokal, mit Pfeffer angefüllt. Über demselben lag ein<lb/>
Paar Handschuhe." Goethe hat wohl absichtlich nicht gesagt: &#x201E;über ihm";<lb/>
denn man hätte bei &#x201E;ihm" eher an eine Person, also hier den Abgesandten,<lb/>
denken können. Auch den Satz von W. von Humboldt: &#x201E;So wichtig die Geistes-<lb/>
freiheit, so schädlich jede Einschränkung derselben" kann ich nicht tadelnswert<lb/>
finden. In allen diesen Fällen, die sich leicht noch sehr vermehren ließen,<lb/>
wurde &#x201E;derselbe" nicht ohne Grund geschrieben. Die Sätze hätten ja wohl<lb/>
auch anders gefaßt werden können, aber wozu eine andere Fassung suchen,<lb/>
wenn die eine sich bequem darbietet?</p><lb/>
          <p xml:id="ID_606"> Bismarck, den Engel als Stilisten mit Recht sehr hoch stellt, hat in der<lb/>
berühmten Emser Depesche das verhängnisvolle Wort gebraucht, indem er schrieb:<lb/>
&#x201E;Seine Majestät der König hat es darauf abgelehnt, den französischen Bot¬<lb/>
schafter nochmals zu empfangen, und demselben durch den Adjutanten vom<lb/>
Dienst sagen lassen, daß Seine Majestät dem Botschafter nichts weiter mitzuteilen<lb/>
habe." Das &#x201E;demselben" wird (zum Glück für Bismarck!) hier durch den<lb/>
Nachdruck entschuldigt, der in dem Worte liegen soll. Also gibt es doch Fälle,<lb/>
wo es entschuldbar ist! Bismarck hat aber das Wort öfters, nicht nur ver¬<lb/>
einzelt, angewendet. Und wie oft findet es sich bei Lessing und anderen! Nach<lb/>
Engel ist &#x201E;derselbe" reif zum Abschütteln vom Baum der Sprache. Geschüttelt<lb/>
ist ja schon; warten wir nun, bis es fällt!</p><lb/>
          <p xml:id="ID_607"> Andere Dinge scheinen mir viel wichtiger und für unsere Sprache geradezu<lb/>
schädlich zu sein, z. B. jene von Engel gebührend gegeißelten Stopf- und Schachtel¬<lb/>
sätze, denen unsere Wortstellung großen Vorschub leistet. &#x201E;Die preußische Klassen¬<lb/>
lotterie wird sich bei der bei der Bevölkerung herrschenden Abneigung nur<lb/>
schwer einleben." &#x201E;Hauptmann F., der. sich den von den acht dem Blutbad<lb/>
entronnenen Senegalschützen überbrachten Nachrichten zufolge ohne alle Marsch¬<lb/>
sicherung in unbekanntem Lande bewegt hat, wurde überfallen" usw. Diese<lb/>
Sätzchen, die sich mir zufällig darboten, lassen wenigstens ahnen, was auf dem<lb/>
Gebiet des Stopf- oder Wurststils in unserer lieben Muttersprache geleistet<lb/>
und - - gesündigt wird. Die Palme gebührt einem Rechtsanwalt für folgendes<lb/>
Klagebegehren (mitgeteilt von Moskowski): &#x201E;Das Gericht wolle erkennen, der<lb/>
Beklagte sei schuldig, mir für die von mir für ihn an die in dem von ihm<lb/>
zur Bearbeitung übernommenen Steinbruche beschäftigt gewesenen Arbeiter vor-<lb/>
geschossenen Arbeitslöhne Ersatz zu leisten."</p><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0151] von unserer lieben Muttersprache Sind folgende Sätze einer gut geschriebenen Zeitung zu tadeln: „Bei der Insel Thasos kamen feindliche Kriegsschiffe an die Küste heran, manövrierten längs derselben und fuhren dann weiter." „Vor dem Verhör und während desselben hatte er eine große Aufregung an den Tag gelegt"? Kann es jemanden stören, wenn auf einem Konzertprogramm steht: „Während der Vorträge ist der Eintritt in den Saal sowie das Verlassen des¬ selben nicht gestattet"? Bei Goethe, der in „Dichtung und Wahrheit" recht oft „derselbe" schreibt, findet sich z.B.: „Der Abgesandte brachte einen schön gedrechselten hölzernen Pokal, mit Pfeffer angefüllt. Über demselben lag ein Paar Handschuhe." Goethe hat wohl absichtlich nicht gesagt: „über ihm"; denn man hätte bei „ihm" eher an eine Person, also hier den Abgesandten, denken können. Auch den Satz von W. von Humboldt: „So wichtig die Geistes- freiheit, so schädlich jede Einschränkung derselben" kann ich nicht tadelnswert finden. In allen diesen Fällen, die sich leicht noch sehr vermehren ließen, wurde „derselbe" nicht ohne Grund geschrieben. Die Sätze hätten ja wohl auch anders gefaßt werden können, aber wozu eine andere Fassung suchen, wenn die eine sich bequem darbietet? Bismarck, den Engel als Stilisten mit Recht sehr hoch stellt, hat in der berühmten Emser Depesche das verhängnisvolle Wort gebraucht, indem er schrieb: „Seine Majestät der König hat es darauf abgelehnt, den französischen Bot¬ schafter nochmals zu empfangen, und demselben durch den Adjutanten vom Dienst sagen lassen, daß Seine Majestät dem Botschafter nichts weiter mitzuteilen habe." Das „demselben" wird (zum Glück für Bismarck!) hier durch den Nachdruck entschuldigt, der in dem Worte liegen soll. Also gibt es doch Fälle, wo es entschuldbar ist! Bismarck hat aber das Wort öfters, nicht nur ver¬ einzelt, angewendet. Und wie oft findet es sich bei Lessing und anderen! Nach Engel ist „derselbe" reif zum Abschütteln vom Baum der Sprache. Geschüttelt ist ja schon; warten wir nun, bis es fällt! Andere Dinge scheinen mir viel wichtiger und für unsere Sprache geradezu schädlich zu sein, z. B. jene von Engel gebührend gegeißelten Stopf- und Schachtel¬ sätze, denen unsere Wortstellung großen Vorschub leistet. „Die preußische Klassen¬ lotterie wird sich bei der bei der Bevölkerung herrschenden Abneigung nur schwer einleben." „Hauptmann F., der. sich den von den acht dem Blutbad entronnenen Senegalschützen überbrachten Nachrichten zufolge ohne alle Marsch¬ sicherung in unbekanntem Lande bewegt hat, wurde überfallen" usw. Diese Sätzchen, die sich mir zufällig darboten, lassen wenigstens ahnen, was auf dem Gebiet des Stopf- oder Wurststils in unserer lieben Muttersprache geleistet und - - gesündigt wird. Die Palme gebührt einem Rechtsanwalt für folgendes Klagebegehren (mitgeteilt von Moskowski): „Das Gericht wolle erkennen, der Beklagte sei schuldig, mir für die von mir für ihn an die in dem von ihm zur Bearbeitung übernommenen Steinbruche beschäftigt gewesenen Arbeiter vor- geschossenen Arbeitslöhne Ersatz zu leisten."

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341895_321082
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341895_321082/151
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 71, 1912, Zweites Vierteljahr, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341895_321082/151>, abgerufen am 17.06.2024.