Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 2. Riga, 1767.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Wenn uns jemand den Vater der Dicht-
kunst Homer übersezzte: ein ewiges Werk
für die Deutsche Litteratur, ein sehr nüzli-
ches Werk für Genies, ein schäzzbares Werk
für die Muse des Alterthums, und unsre
Sprache, ja so wie Homer lange Zeit die
Quelle aller göttlichen und menschlichen
Weisheit gewesen, so wie er der Mittelpunkt
der Griechischen und Römischen Litteratur
wurde, auch das gröste Original für die un-
sere ---- alles dies kann eine Homerische
Uebersezzung werden, wenn sie sich über Ver-
suche erhebt, gleichsam das ganze Leben ei-
nes Gelehrten wird, und uns Homer zeigt, wie
er ist, und was er für uns seyn kann. Wie
sehr haben uns die Engländer hier schon vor-
gearbeitet? Thomas Blackwells Unter-
suchung über das Leben und die Schristen
Homers (und leider! ist dies schäzzbare
Buch, das in England so hoch aufgenommen
ward, kaum halb ins Deutsche übersezzt); eine
Untersuchung, die sich den hohen Sazz auf-
gibt: " welch ein Zusammenfluß von natürli-
"chen Ursachen konnte den einzigen Homer her-
"vorbringen?" die diesen Sazz aus den Ge-

heim-

S 3

Wenn uns jemand den Vater der Dicht-
kunſt Homer uͤberſezzte: ein ewiges Werk
fuͤr die Deutſche Litteratur, ein ſehr nuͤzli-
ches Werk fuͤr Genies, ein ſchaͤzzbares Werk
fuͤr die Muſe des Alterthums, und unſre
Sprache, ja ſo wie Homer lange Zeit die
Quelle aller goͤttlichen und menſchlichen
Weisheit geweſen, ſo wie er der Mittelpunkt
der Griechiſchen und Roͤmiſchen Litteratur
wurde, auch das groͤſte Original fuͤr die un-
ſere —— alles dies kann eine Homeriſche
Ueberſezzung werden, wenn ſie ſich uͤber Ver-
ſuche erhebt, gleichſam das ganze Leben ei-
nes Gelehrten wird, und uns Homer zeigt, wie
er iſt, und was er fuͤr uns ſeyn kann. Wie
ſehr haben uns die Englaͤnder hier ſchon vor-
gearbeitet? Thomas Blackwells Unter-
ſuchung uͤber das Leben und die Schriſten
Homers (und leider! iſt dies ſchaͤzzbare
Buch, das in England ſo hoch aufgenommen
ward, kaum halb ins Deutſche uͤberſezzt); eine
Unterſuchung, die ſich den hohen Sazz auf-
gibt: „ welch ein Zuſammenfluß von natuͤrli-
„chen Urſachen konnte den einzigen Homer her-
„vorbringen?„ die dieſen Sazz aus den Ge-

heim-

S 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0097" n="265"/>
          <p>Wenn uns jemand den Vater der Dicht-<lb/>
kun&#x017F;t <hi rendition="#fr">Homer</hi> u&#x0364;ber&#x017F;ezzte: ein ewiges Werk<lb/>
fu&#x0364;r die Deut&#x017F;che Litteratur, ein &#x017F;ehr nu&#x0364;zli-<lb/>
ches Werk fu&#x0364;r <hi rendition="#fr">Genies,</hi> ein &#x017F;cha&#x0364;zzbares Werk<lb/>
fu&#x0364;r die Mu&#x017F;e des Alterthums, und un&#x017F;re<lb/>
Sprache, ja &#x017F;o wie <hi rendition="#fr">Homer</hi> lange Zeit die<lb/>
Quelle aller go&#x0364;ttlichen und men&#x017F;chlichen<lb/>
Weisheit gewe&#x017F;en, &#x017F;o wie er der Mittelpunkt<lb/>
der Griechi&#x017F;chen und Ro&#x0364;mi&#x017F;chen Litteratur<lb/>
wurde, auch das gro&#x0364;&#x017F;te Original fu&#x0364;r die un-<lb/>
&#x017F;ere &#x2014;&#x2014; alles dies kann eine Homeri&#x017F;che<lb/>
Ueber&#x017F;ezzung werden, wenn &#x017F;ie &#x017F;ich u&#x0364;ber <hi rendition="#fr">Ver-<lb/>
&#x017F;uche</hi> erhebt, gleich&#x017F;am das <hi rendition="#fr">ganze Leben ei-<lb/>
nes Gelehrten</hi> wird, und uns Homer zeigt, wie<lb/>
er i&#x017F;t, und was er <hi rendition="#fr">fu&#x0364;r uns</hi> &#x017F;eyn kann. Wie<lb/>
&#x017F;ehr haben uns die Engla&#x0364;nder hier &#x017F;chon vor-<lb/>
gearbeitet? <hi rendition="#fr">Thomas Blackwells Unter-<lb/>
&#x017F;uchung</hi> u&#x0364;ber das <hi rendition="#fr">Leben</hi> und die <hi rendition="#fr">Schri&#x017F;ten<lb/>
Homers</hi> (und leider! i&#x017F;t dies &#x017F;cha&#x0364;zzbare<lb/>
Buch, das in England &#x017F;o hoch aufgenommen<lb/>
ward, kaum halb ins Deut&#x017F;che u&#x0364;ber&#x017F;ezzt); eine<lb/>
Unter&#x017F;uchung, die &#x017F;ich den hohen Sazz auf-<lb/>
gibt: &#x201E; welch ein Zu&#x017F;ammenfluß von natu&#x0364;rli-<lb/>
&#x201E;chen Ur&#x017F;achen konnte den einzigen Homer her-<lb/>
&#x201E;vorbringen?&#x201E; die die&#x017F;en Sazz aus den Ge-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">S 3</fw><fw place="bottom" type="catch">heim-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[265/0097] Wenn uns jemand den Vater der Dicht- kunſt Homer uͤberſezzte: ein ewiges Werk fuͤr die Deutſche Litteratur, ein ſehr nuͤzli- ches Werk fuͤr Genies, ein ſchaͤzzbares Werk fuͤr die Muſe des Alterthums, und unſre Sprache, ja ſo wie Homer lange Zeit die Quelle aller goͤttlichen und menſchlichen Weisheit geweſen, ſo wie er der Mittelpunkt der Griechiſchen und Roͤmiſchen Litteratur wurde, auch das groͤſte Original fuͤr die un- ſere —— alles dies kann eine Homeriſche Ueberſezzung werden, wenn ſie ſich uͤber Ver- ſuche erhebt, gleichſam das ganze Leben ei- nes Gelehrten wird, und uns Homer zeigt, wie er iſt, und was er fuͤr uns ſeyn kann. Wie ſehr haben uns die Englaͤnder hier ſchon vor- gearbeitet? Thomas Blackwells Unter- ſuchung uͤber das Leben und die Schriſten Homers (und leider! iſt dies ſchaͤzzbare Buch, das in England ſo hoch aufgenommen ward, kaum halb ins Deutſche uͤberſezzt); eine Unterſuchung, die ſich den hohen Sazz auf- gibt: „ welch ein Zuſammenfluß von natuͤrli- „chen Urſachen konnte den einzigen Homer her- „vorbringen?„ die dieſen Sazz aus den Ge- heim- S 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur02_1767
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur02_1767/97
Zitationshilfe:	Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 2. Riga, 1767, S. 265. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur02_1767/97>, abgerufen am 29.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.