Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Herder, Johann Gottfried von]: Plastik. Riga u. a., 1778.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Khoomenos ker
Tox omoisin ekhon, ampherephea te pharetren
Eklagxan d ar oisoi ep omon khoomenoio
Autom kinethentos;

unmöglich das Haar Alcides, selbst wenn dieser
eben so zornig mit seiner Käule schritte; und ei-
ne Diana niemals das Haar der Venus oder
Rhea haben kann; so würde, wenn uns nicht
durch elende Kunst und Mode hier alle Natur
und Ansicht derselben genommen wäre, der täg-
liche Augenschein diesen reichen Text der alten
Künstler erklären. So wie ich noch keinen har-
ten Mann mit weichem Haar, und kein wolle-
nes Schaaf mit Löwenmuthe gesehen habe, so
wie beim jungen Hamlet, nach dem, was sein
Name sagt, seine knotty soul bis in die Haare
steigt und da die combined locks bildet, die
nachher

As the sleeping soldiers in th' alarm
His bedded hairs, like life in excrements
Start up and stand on end --

so ist auch ihr natürlicher Wuchs, das Fallen
oder Scheiteln oder Wirbeln der Haare von
sonderbarer Bedeutung. Als Mahomed ins
Paradies kam, sahe er den Moses mit Haaren
wie Feuerflamme, den milden Jesus, als ob
Milch und Wasser des Lebens ihm auf die
Schultern flösse. Der Vater aller Götter und

Men-

E 4

Χωομενος ϰηρ
Τοξ̕ ωμοισιν εχων, αμφηρεφεα τε φαρετρην
Εϰλαγξαν δ̛ αρ̕ οιςοι επ̕ ωμων χωομενοιο
Αυτομ ϰινηϑεντος·

unmoͤglich das Haar Alcides, ſelbſt wenn dieſer
eben ſo zornig mit ſeiner Kaͤule ſchritte; und ei-
ne Diana niemals das Haar der Venus oder
Rhea haben kann; ſo wuͤrde, wenn uns nicht
durch elende Kunſt und Mode hier alle Natur
und Anſicht derſelben genommen waͤre, der taͤg-
liche Augenſchein dieſen reichen Text der alten
Kuͤnſtler erklaͤren. So wie ich noch keinen har-
ten Mann mit weichem Haar, und kein wolle-
nes Schaaf mit Loͤwenmuthe geſehen habe, ſo
wie beim jungen Hamlet, nach dem, was ſein
Name ſagt, ſeine knotty ſoul bis in die Haare
ſteigt und da die combined locks bildet, die
nachher

As the ſleeping ſoldiers in th’ alarm
His bedded hairs, like life in excrements
Start up and ſtand on end —

ſo iſt auch ihr natuͤrlicher Wuchs, das Fallen
oder Scheiteln oder Wirbeln der Haare von
ſonderbarer Bedeutung. Als Mahomed ins
Paradies kam, ſahe er den Moſes mit Haaren
wie Feuerflamme, den milden Jeſus, als ob
Milch und Waſſer des Lebens ihm auf die
Schultern floͤſſe. Der Vater aller Goͤtter und

Men-

E 4

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0074" n="71"/>
        <cit>
          <quote><hi rendition="#et">&#x03A7;&#x03C9;&#x03BF;&#x03BC;&#x03B5;&#x03BD;&#x03BF;&#x03C2; &#x03F0;&#x03B7;&#x03C1;</hi><lb/>
&#x03A4;&#x03BF;&#x03BE;&#x0315; &#x03C9;&#x03BC;&#x03BF;&#x03B9;&#x03C3;&#x03B9;&#x03BD; &#x03B5;&#x03C7;&#x03C9;&#x03BD;, &#x03B1;&#x03BC;&#x03C6;&#x03B7;&#x03C1;&#x03B5;&#x03C6;&#x03B5;&#x03B1; &#x03C4;&#x03B5; &#x03C6;&#x03B1;&#x03C1;&#x03B5;&#x03C4;&#x03C1;&#x03B7;&#x03BD;<lb/>
&#x0395;&#x03F0;&#x03BB;&#x03B1;&#x03B3;&#x03BE;&#x03B1;&#x03BD; &#x03B4;&#x031B; &#x03B1;&#x03C1;&#x0315; &#x03BF;&#x03B9;&#x03C2;&#x03BF;&#x03B9; &#x03B5;&#x03C0;&#x0315; &#x03C9;&#x03BC;&#x03C9;&#x03BD; &#x03C7;&#x03C9;&#x03BF;&#x03BC;&#x03B5;&#x03BD;&#x03BF;&#x03B9;&#x03BF;<lb/>
&#x0391;&#x03C5;&#x03C4;&#x03BF;&#x03BC; &#x03F0;&#x03B9;&#x03BD;&#x03B7;&#x03D1;&#x03B5;&#x03BD;&#x03C4;&#x03BF;&#x03C2;&#x0387;</quote>
          <bibl/>
        </cit><lb/>
        <p>unmo&#x0364;glich das Haar <hi rendition="#fr">Alcides</hi>, &#x017F;elb&#x017F;t wenn die&#x017F;er<lb/>
eben &#x017F;o zornig mit &#x017F;einer Ka&#x0364;ule &#x017F;chritte; und ei-<lb/>
ne <hi rendition="#fr">Diana</hi> niemals das Haar der <hi rendition="#fr">Venus</hi> oder<lb/><hi rendition="#fr">Rhea</hi> haben kann; &#x017F;o wu&#x0364;rde, wenn uns nicht<lb/>
durch elende Kun&#x017F;t und Mode hier alle Natur<lb/>
und An&#x017F;icht der&#x017F;elben genommen wa&#x0364;re, der ta&#x0364;g-<lb/>
liche Augen&#x017F;chein die&#x017F;en reichen Text der alten<lb/>
Ku&#x0364;n&#x017F;tler erkla&#x0364;ren. So wie ich noch keinen har-<lb/>
ten Mann mit weichem Haar, und kein wolle-<lb/>
nes Schaaf mit Lo&#x0364;wenmuthe ge&#x017F;ehen habe, &#x017F;o<lb/>
wie beim jungen <hi rendition="#fr">Hamlet</hi>, nach dem, was &#x017F;ein<lb/>
Name &#x017F;agt, &#x017F;eine <hi rendition="#aq">knotty &#x017F;oul</hi> bis in die Haare<lb/>
&#x017F;teigt und da die <hi rendition="#aq">combined locks</hi> bildet, die<lb/>
nachher</p><lb/>
        <cit>
          <quote><hi rendition="#aq">As the &#x017F;leeping &#x017F;oldiers in th&#x2019; alarm<lb/>
His bedded hairs, like life in excrements<lb/>
Start up and &#x017F;tand on end</hi> &#x2014;</quote>
          <bibl/>
        </cit><lb/>
        <p>&#x017F;o i&#x017F;t auch ihr natu&#x0364;rlicher <hi rendition="#fr">Wuchs</hi>, das <hi rendition="#fr">Fallen</hi><lb/>
oder <hi rendition="#fr">Scheiteln</hi> oder <hi rendition="#fr">Wirbeln</hi> der Haare von<lb/>
&#x017F;onderbarer Bedeutung. Als Mahomed ins<lb/>
Paradies kam, &#x017F;ahe er den Mo&#x017F;es mit Haaren<lb/>
wie Feuerflamme, den milden Je&#x017F;us, als ob<lb/>
Milch und Wa&#x017F;&#x017F;er des Lebens ihm auf die<lb/>
Schultern flo&#x0364;&#x017F;&#x017F;e. Der Vater aller Go&#x0364;tter und<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">E 4</fw><fw place="bottom" type="catch">Men-</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[71/0074] Χωομενος ϰηρ Τοξ̕ ωμοισιν εχων, αμφηρεφεα τε φαρετρην Εϰλαγξαν δ̛ αρ̕ οιςοι επ̕ ωμων χωομενοιο Αυτομ ϰινηϑεντος· unmoͤglich das Haar Alcides, ſelbſt wenn dieſer eben ſo zornig mit ſeiner Kaͤule ſchritte; und ei- ne Diana niemals das Haar der Venus oder Rhea haben kann; ſo wuͤrde, wenn uns nicht durch elende Kunſt und Mode hier alle Natur und Anſicht derſelben genommen waͤre, der taͤg- liche Augenſchein dieſen reichen Text der alten Kuͤnſtler erklaͤren. So wie ich noch keinen har- ten Mann mit weichem Haar, und kein wolle- nes Schaaf mit Loͤwenmuthe geſehen habe, ſo wie beim jungen Hamlet, nach dem, was ſein Name ſagt, ſeine knotty ſoul bis in die Haare ſteigt und da die combined locks bildet, die nachher As the ſleeping ſoldiers in th’ alarm His bedded hairs, like life in excrements Start up and ſtand on end — ſo iſt auch ihr natuͤrlicher Wuchs, das Fallen oder Scheiteln oder Wirbeln der Haare von ſonderbarer Bedeutung. Als Mahomed ins Paradies kam, ſahe er den Moſes mit Haaren wie Feuerflamme, den milden Jeſus, als ob Milch und Waſſer des Lebens ihm auf die Schultern floͤſſe. Der Vater aller Goͤtter und Men- E 4

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_plastik_1778
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_plastik_1778/74
Zitationshilfe:	[Herder, Johann Gottfried von]: Plastik. Riga u. a., 1778, S. 71. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_plastik_1778/74>, abgerufen am 05.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.