Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Anderer Auftritt.

Dor. Du sagst es/ Ach! genug Bericht!

Linc. Jst Silvio ein Wolff/ so hastu auch getracht/
Dich in die Wölffin zu verstellen;
Denn/ weil die Menschen-Art ihn ja nicht dienstbar macht/
Daß doch/ was wölffisch ist/ ihn käme hinzufällen.
Wo hastu aber wohl die alten Lumpen funden?

Dor. Das wil ich dir itzt sagen;
Gleich mit den ersten Morgenstunden
Nahm ich mir vor zum Berge hinzugehn/
Wo Silvio beschloß das wilde Schwein zu jagen;
Jch kam nicht recht aus dem Gepüsch herfür/
Wo man das Bächlein schaut aus dem Gebürge fliessen/
So schaut ich unverhofft für mir
Den lächzenden Melampo stehn/
Der wegen Durst in etwas ruhen müssen.
Die ich nun/ was da nur nach Silvio sich nennet/
Ja die Stapffen von den Füssen/
Und den Schatten/ den er macht/
Zu ehren bin beflissen/
Geschweige dann den Hund/ den er als Schatz erkennet/
War also bald bedacht/
Jhn mit mir wegzuführen;
Der Hund ließ auch nichts wiedriges verspüren/
Er ließ sich meine Hände lencken.
Jch hatte mir nun fürgenommen/
Dem Silvio dadurch das Hertze zu gewinnen/
Jhm solchen wiederum zu schencken.
So schaut ich eben ihn von ferne zu mir kommen/
Dieweil er seinen Hund sonst nirgend finden können.
Dis was sich unter uns nun ferner zugetragen/
Mein Linco, sind gar wunderliche Sachen:
Jch weiß dir alles nicht zu sagen/
Doch wisse dis/ den Handel kurtz zu machen:
Er gieng/ nach dem er mich berücket/ gantz davon/
Er stahl mir den Melamp' und mein verdientes Lohn.

Linc. Ach rauher Silvio! was thatest aber du?
Ergrimmtest du dich nicht der grossen Falschheit wegen?

Dor. Ach nein!

H 3

Anderer Auftritt.

Dor. Du ſagſt es/ Ach! genug Bericht!

Linc. Jſt Silvio ein Wolff/ ſo haſtu auch getracht/
Dich in die Woͤlffin zu verſtellen;
Denn/ weil die Menſchen-Art ihn ja nicht dienſtbar macht/
Daß doch/ was woͤlffiſch iſt/ ihn kaͤme hinzufaͤllen.
Wo haſtu aber wohl die alten Lumpen funden?

Dor. Das wil ich dir itzt ſagen;
Gleich mit den erſten Morgenſtunden
Nahm ich mir vor zum Berge hinzugehn/
Wo Silvio beſchloß das wilde Schwein zu jagen;
Jch kam nicht recht aus dem Gepuͤſch herfuͤr/
Wo man das Baͤchlein ſchaut aus dem Gebuͤrge flieſſen/
So ſchaut ich unverhofft fuͤr mir
Den laͤchzenden Melampo ſtehn/
Der wegen Durſt in etwas ruhen muͤſſen.
Die ich nun/ was da nur nach Silvio ſich nennet/
Ja die Stapffen von den Fuͤſſen/
Und den Schatten/ den er macht/
Zu ehren bin befliſſen/
Geſchweige dann den Hund/ den er als Schatz erkennet/
War alſo bald bedacht/
Jhn mit mir wegzufuͤhren;
Der Hund ließ auch nichts wiedriges verſpuͤren/
Er ließ ſich meine Haͤnde lencken.
Jch hatte mir nun fuͤrgenommen/
Dem Silvio dadurch das Hertze zu gewinnen/
Jhm ſolchen wiederum zu ſchencken.
So ſchaut ich eben ihn von ferne zu mir kommen/
Dieweil er ſeinen Hund ſonſt nirgend finden koͤnnen.
Dis was ſich unter uns nun ferner zugetragen/
Mein Linco, ſind gar wunderliche Sachen:
Jch weiß dir alles nicht zu ſagen/
Doch wiſſe dis/ den Handel kurtz zu machen:
Er gieng/ nach dem er mich beruͤcket/ gantz davon/
Er ſtahl mir den Melamp’ und mein verdientes Lohn.

Linc. Ach rauher Silvio! was thateſt aber du?
Ergrim̃teſt du dich nicht der groſſen Falſchheit wegen?

Dor. Ach nein!

H 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0163" n="117"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Anderer Auftritt.</hi> </fw><lb/>
            <sp who="#DOR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Dor.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Du &#x017F;ag&#x017F;t es/ Ach! genug Bericht!</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#LIN">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Linc.</hi> </hi> </speaker>
              <p>J&#x017F;t <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Silvio</hi></hi> ein Wolff/ &#x017F;o ha&#x017F;tu auch getracht/<lb/>
Dich in die Wo&#x0364;lffin zu ver&#x017F;tellen;<lb/>
Denn/ weil die Men&#x017F;chen-Art ihn ja nicht dien&#x017F;tbar macht/<lb/>
Daß doch/ was wo&#x0364;lffi&#x017F;ch i&#x017F;t/ ihn ka&#x0364;me hinzufa&#x0364;llen.<lb/>
Wo ha&#x017F;tu aber wohl die alten Lumpen funden?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#DOR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Dor.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Das wil ich dir itzt &#x017F;agen;<lb/>
Gleich mit den er&#x017F;ten Morgen&#x017F;tunden<lb/>
Nahm ich mir vor zum Berge hinzugehn/<lb/>
Wo <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Silvio</hi></hi> be&#x017F;chloß das wilde Schwein zu jagen;<lb/>
Jch kam nicht recht aus dem Gepu&#x0364;&#x017F;ch herfu&#x0364;r/<lb/>
Wo man das Ba&#x0364;chlein &#x017F;chaut aus dem Gebu&#x0364;rge flie&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
So &#x017F;chaut ich unverhofft fu&#x0364;r mir<lb/>
Den la&#x0364;chzenden <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Melampo</hi></hi> &#x017F;tehn/<lb/>
Der wegen Dur&#x017F;t in etwas ruhen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Die ich nun/ was da nur nach <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Silvio</hi></hi> &#x017F;ich nennet/<lb/>
Ja die Stapffen von den Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Und den Schatten/ den er macht/<lb/>
Zu ehren bin befli&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Ge&#x017F;chweige dann den Hund/ den er als Schatz erkennet/<lb/>
War al&#x017F;o bald bedacht/<lb/>
Jhn mit mir wegzufu&#x0364;hren;<lb/>
Der Hund ließ auch nichts wiedriges ver&#x017F;pu&#x0364;ren/<lb/>
Er ließ &#x017F;ich meine Ha&#x0364;nde lencken.<lb/>
Jch hatte mir nun fu&#x0364;rgenommen/<lb/>
Dem <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Silvio</hi></hi> dadurch das Hertze zu gewinnen/<lb/>
Jhm &#x017F;olchen wiederum zu &#x017F;chencken.<lb/>
So &#x017F;chaut ich eben ihn von ferne zu mir kommen/<lb/>
Dieweil er &#x017F;einen Hund &#x017F;on&#x017F;t nirgend finden ko&#x0364;nnen.<lb/>
Dis was &#x017F;ich unter uns nun ferner zugetragen/<lb/>
Mein <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Linco,</hi></hi> &#x017F;ind gar wunderliche Sachen:<lb/>
Jch weiß dir alles nicht zu &#x017F;agen/<lb/>
Doch wi&#x017F;&#x017F;e dis/ den Handel kurtz zu machen:<lb/>
Er gieng/ nach dem er mich beru&#x0364;cket/ gantz davon/<lb/>
Er &#x017F;tahl mir den <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Melamp</hi></hi>&#x2019; und mein verdientes Lohn.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#LIN">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Linc.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Ach rauher <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Silvio!</hi></hi> was thate&#x017F;t aber du?<lb/>
Ergrim&#x0303;te&#x017F;t du dich nicht der gro&#x017F;&#x017F;en Fal&#x017F;chheit wegen?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#DOR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Dor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Ach nein!<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">H 3</fw><fw place="bottom" type="catch">Ja</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[117/0163] Anderer Auftritt. Dor. Du ſagſt es/ Ach! genug Bericht! Linc. Jſt Silvio ein Wolff/ ſo haſtu auch getracht/ Dich in die Woͤlffin zu verſtellen; Denn/ weil die Menſchen-Art ihn ja nicht dienſtbar macht/ Daß doch/ was woͤlffiſch iſt/ ihn kaͤme hinzufaͤllen. Wo haſtu aber wohl die alten Lumpen funden? Dor. Das wil ich dir itzt ſagen; Gleich mit den erſten Morgenſtunden Nahm ich mir vor zum Berge hinzugehn/ Wo Silvio beſchloß das wilde Schwein zu jagen; Jch kam nicht recht aus dem Gepuͤſch herfuͤr/ Wo man das Baͤchlein ſchaut aus dem Gebuͤrge flieſſen/ So ſchaut ich unverhofft fuͤr mir Den laͤchzenden Melampo ſtehn/ Der wegen Durſt in etwas ruhen muͤſſen. Die ich nun/ was da nur nach Silvio ſich nennet/ Ja die Stapffen von den Fuͤſſen/ Und den Schatten/ den er macht/ Zu ehren bin befliſſen/ Geſchweige dann den Hund/ den er als Schatz erkennet/ War alſo bald bedacht/ Jhn mit mir wegzufuͤhren; Der Hund ließ auch nichts wiedriges verſpuͤren/ Er ließ ſich meine Haͤnde lencken. Jch hatte mir nun fuͤrgenommen/ Dem Silvio dadurch das Hertze zu gewinnen/ Jhm ſolchen wiederum zu ſchencken. So ſchaut ich eben ihn von ferne zu mir kommen/ Dieweil er ſeinen Hund ſonſt nirgend finden koͤnnen. Dis was ſich unter uns nun ferner zugetragen/ Mein Linco, ſind gar wunderliche Sachen: Jch weiß dir alles nicht zu ſagen/ Doch wiſſe dis/ den Handel kurtz zu machen: Er gieng/ nach dem er mich beruͤcket/ gantz davon/ Er ſtahl mir den Melamp’ und mein verdientes Lohn. Linc. Ach rauher Silvio! was thateſt aber du? Ergrim̃teſt du dich nicht der groſſen Falſchheit wegen? Dor. Ach nein! Ja H 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/163
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 117. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/163>, abgerufen am 04.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.