Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Fünften Abhandlung

Daß auch sein hoher Witz durch alle Sachen dringt.
Er ist bezwungen.
Und hört ich recht das Murmeln seiner Zungen/
So sucht er etwan einen Schein/
Dadurch sein Fehler recht bemäntelt könte seyn.

Mont. Mit was vor Recht besaß der Mann denn dieses Kind?
Hut er es als seinen Sohn.

Car. Da weiß ich nichts davon.

Mont. Und hastu seiner sonst gantz keine Kundschafft nicht?

Car. Sonst weiß ich nichts: du bist ja wunderlich gesinnt!

Mont. Erinnerstu dich itzt noch/ wie er war gestalt?

Car. Wär er nur hier/ ich kennt ihn alsobald/
Er ist ein rauher Mann/ nicht minder von Gesicht/
Als auch von Tracht;
Den die kurtze Leibes-Art/
Das schwartze Haar und der verwörrte Bart/
Neben langen Augen-Wimpern treflich kennlich hat gemacht.

Mont. Jhr Knecht und Hirten komt itzt ingesamt zu mir.

Dam. Wir sind alhier.

Mont. Schau itzt die Hirten an/
Ob unter diesen wol dein Auge finden kan/
Was diesem gleicht/ von dem du mir gedacht.

Car. Der itz mir dir Gesvräche hält/
Hat nur nicht etwan einen Schein/
Jhm etwas gleich zu seyn/
Sondern es ist eben dieser/ der das Kind mir zugestellt.
Er ist noch eben so gestalt/
Wie er vor zwanzig Jahren war:
Er hat kein weisses Haar/
Und ich bin grau und alt.

Mont. Dameta, bleib alhier: Jhr andern tretet abe.
Kennstu diesen/ sag es recht/ daß ich des Gewißheit habe?

Dam. Daß ich ihn vor geschaut/ dasselbe leugn' ich nicht.
Doch wo/ und wie/ das fällt mir itz nicht ein.

Car. Du solt alsbald erinnert seyn.

Mont. Mache dich doch unbeschwert
Ein wenig nur von hinnen.
Dann erstlich wil ich selbst vernehmen/ was er spricht.

Car.

Der Fuͤnften Abhandlung

Daß auch ſein hoher Witz durch alle Sachen dringt.
Er iſt bezwungen.
Und hoͤrt ich recht das Murmeln ſeiner Zungen/
So ſucht er etwan einen Schein/
Dadurch ſein Fehler recht bemaͤntelt koͤnte ſeyn.

Mont. Mit was vor Recht beſaß der Mann denn dieſes Kind?
Hut er es als ſeinen Sohn.

Car. Da weiß ich nichts davon.

Mont. Und haſtu ſeiner ſonſt gantz keine Kundſchafft nicht?

Car. Sonſt weiß ich nichts: du biſt ja wunderlich geſinnt!

Mont. Erinnerſtu dich itzt noch/ wie er war geſtalt?

Car. Waͤr er nur hier/ ich kennt ihn alſobald/
Er iſt ein rauher Mann/ nicht minder von Geſicht/
Als auch von Tracht;
Den die kurtze Leibes-Art/
Das ſchwartze Haar und der verwoͤrrte Bart/
Neben langen Augen-Wimpern treflich kennlich hat gemacht.

Mont. Jhr Knecht und Hirten komt itzt ingeſamt zu mir.

Dam. Wir ſind alhier.

Mont. Schau itzt die Hirten an/
Ob unter dieſen wol dein Auge finden kan/
Was dieſem gleicht/ von dem du mir gedacht.

Car. Der itz mir dir Geſvraͤche haͤlt/
Hat nur nicht etwan einen Schein/
Jhm etwas gleich zu ſeyn/
Sondern es iſt eben dieſer/ der das Kind mir zugeſtellt.
Er iſt noch eben ſo geſtalt/
Wie er vor zwanzig Jahren war:
Er hat kein weiſſes Haar/
Und ich bin grau und alt.

Mont. Dameta, bleib alhier: Jhr andern tretet abe.
Kennſtu dieſen/ ſag es recht/ daß ich des Gewißheit habe?

Dam. Daß ich ihn vor geſchaut/ daſſelbe leugn’ ich nicht.
Doch wo/ und wie/ das faͤllt mir itz nicht ein.

Car. Du ſolt alsbald erinnert ſeyn.

Mont. Mache dich doch unbeſchwert
Ein wenig nur von hinnen.
Dann erſtlich wil ich ſelbſt vernehmen/ was er ſpricht.

Car.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#CAR">
              <p><pb facs="#f0226" n="180"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Fu&#x0364;nften Abhandlung</hi></fw><lb/>
Daß auch &#x017F;ein hoher Witz durch alle Sachen dringt.<lb/>
Er i&#x017F;t bezwungen.<lb/>
Und ho&#x0364;rt ich recht das Murmeln &#x017F;einer Zungen/<lb/>
So &#x017F;ucht er etwan einen Schein/<lb/>
Dadurch &#x017F;ein Fehler recht bema&#x0364;ntelt ko&#x0364;nte &#x017F;eyn.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Mit was vor Recht be&#x017F;aß der Mann denn die&#x017F;es Kind?<lb/>
Hut er es als &#x017F;einen Sohn.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Da weiß ich nichts davon.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Und ha&#x017F;tu &#x017F;einer &#x017F;on&#x017F;t gantz keine Kund&#x017F;chafft nicht?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Son&#x017F;t weiß ich nichts: du bi&#x017F;t ja wunderlich ge&#x017F;innt!</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Erinner&#x017F;tu dich itzt noch/ wie er war ge&#x017F;talt?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Wa&#x0364;r er nur hier/ ich kennt ihn al&#x017F;obald/<lb/>
Er i&#x017F;t ein rauher Mann/ nicht minder von Ge&#x017F;icht/<lb/>
Als auch von Tracht;<lb/>
Den die kurtze Leibes-Art/<lb/>
Das &#x017F;chwartze Haar und der verwo&#x0364;rrte Bart/<lb/>
Neben langen Augen-Wimpern treflich kennlich hat gemacht.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Jhr Knecht und Hirten komt itzt inge&#x017F;amt zu mir.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#DAM">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Dam.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Wir &#x017F;ind alhier.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Schau itzt die Hirten an/<lb/>
Ob unter die&#x017F;en wol dein Auge finden kan/<lb/>
Was die&#x017F;em gleicht/ von dem du mir gedacht.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Der itz mir dir Ge&#x017F;vra&#x0364;che ha&#x0364;lt/<lb/>
Hat nur nicht etwan einen Schein/<lb/>
Jhm etwas gleich zu &#x017F;eyn/<lb/>
Sondern es i&#x017F;t eben die&#x017F;er/ der das Kind mir zuge&#x017F;tellt.<lb/>
Er i&#x017F;t noch eben &#x017F;o ge&#x017F;talt/<lb/>
Wie er vor zwanzig Jahren war:<lb/>
Er hat kein wei&#x017F;&#x017F;es Haar/<lb/>
Und ich bin grau und alt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Dameta,</hi></hi> bleib alhier: Jhr andern tretet abe.<lb/>
Kenn&#x017F;tu die&#x017F;en/ &#x017F;ag es recht/ daß ich des Gewißheit habe?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#DAM">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Dam.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Daß ich ihn vor ge&#x017F;chaut/ da&#x017F;&#x017F;elbe leugn&#x2019; ich nicht.<lb/>
Doch wo/ und wie/ das fa&#x0364;llt mir itz nicht ein.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Du &#x017F;olt alsbald erinnert &#x017F;eyn.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Mache dich doch unbe&#x017F;chwert<lb/>
Ein wenig nur von hinnen.<lb/>
Dann er&#x017F;tlich wil ich &#x017F;elb&#x017F;t vernehmen/ was er &#x017F;pricht.</p><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </fw>
            </sp><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[180/0226] Der Fuͤnften Abhandlung Daß auch ſein hoher Witz durch alle Sachen dringt. Er iſt bezwungen. Und hoͤrt ich recht das Murmeln ſeiner Zungen/ So ſucht er etwan einen Schein/ Dadurch ſein Fehler recht bemaͤntelt koͤnte ſeyn. Mont. Mit was vor Recht beſaß der Mann denn dieſes Kind? Hut er es als ſeinen Sohn. Car. Da weiß ich nichts davon. Mont. Und haſtu ſeiner ſonſt gantz keine Kundſchafft nicht? Car. Sonſt weiß ich nichts: du biſt ja wunderlich geſinnt! Mont. Erinnerſtu dich itzt noch/ wie er war geſtalt? Car. Waͤr er nur hier/ ich kennt ihn alſobald/ Er iſt ein rauher Mann/ nicht minder von Geſicht/ Als auch von Tracht; Den die kurtze Leibes-Art/ Das ſchwartze Haar und der verwoͤrrte Bart/ Neben langen Augen-Wimpern treflich kennlich hat gemacht. Mont. Jhr Knecht und Hirten komt itzt ingeſamt zu mir. Dam. Wir ſind alhier. Mont. Schau itzt die Hirten an/ Ob unter dieſen wol dein Auge finden kan/ Was dieſem gleicht/ von dem du mir gedacht. Car. Der itz mir dir Geſvraͤche haͤlt/ Hat nur nicht etwan einen Schein/ Jhm etwas gleich zu ſeyn/ Sondern es iſt eben dieſer/ der das Kind mir zugeſtellt. Er iſt noch eben ſo geſtalt/ Wie er vor zwanzig Jahren war: Er hat kein weiſſes Haar/ Und ich bin grau und alt. Mont. Dameta, bleib alhier: Jhr andern tretet abe. Kennſtu dieſen/ ſag es recht/ daß ich des Gewißheit habe? Dam. Daß ich ihn vor geſchaut/ daſſelbe leugn’ ich nicht. Doch wo/ und wie/ das faͤllt mir itz nicht ein. Car. Du ſolt alsbald erinnert ſeyn. Mont. Mache dich doch unbeſchwert Ein wenig nur von hinnen. Dann erſtlich wil ich ſelbſt vernehmen/ was er ſpricht. Car.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/226
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 180. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/226>, abgerufen am 29.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.