Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Neunter Auftritt.

Bloß meiner Lust ein Opsser zu gewahren/
So wünsch ich diese todt/ die frömmer war als ich/
O blinde Grausamkeit! ach wer erleuchtet mich?
Jch kan numehr den Greul von meinen Sünden schauen/
Darauf ich mein Gelück entschlossen war zu bauen.

Reyh d. S. Komm/ Hymen, komm/ steh unserm Wunsche bey/
Erblicke die Verliebten zwey;
Laß hier Halb-Gott und Halb-Göttin dergestalt zusammen binden/
Daß keine Zeit sie mag getrennet finden.
Getreuester Schäfer verwische die Zähren/
Betrachte wo du hin bist kommen/
Dis/ was der Himmel dir gedachte zu verwehren/
Und das Verhängnis dir entwand/
Ja durch den Todt nun schien zu seyn genommen/
Was die versprochne Treu und dein geringer Stand
Weit/ weit von dir gewiesen/
Daß kanstu hier als deinen Schatz erkiesen.
Mirtillo, dieses Haubt// dis Auge/ diese Brust/
Was du alhier kanst führen/ sehn und spüren/
Was dich so manchen Seuffzer kost/
Wird dir itzund gebühren;
Und kommet dir und deiner Treu itzt zu/
Wie schweigestu?

Mirt. Wie/ soll ich meine Zung erheben?
Jch zweifle noch an meinem Leben;
Und darff mir dieses recht zu glauben nicht getrauen/
Was mich itzund bedünckt zu spüren und zu schauen.
Die Amarillis, da itzt meine Geister schweben/
Die wird itzund vor mich am besten Antwort geben.

Reyh d. S. Komm/ Hymen, komm/ steh unserm Wunsche bey/
Erblicke die Verliebten zwey;
Laß hier Halb-Gott und Halb-Göttin dergestalt zusammen binden/
Daß keine Zeit sie mag getrennet finden.

Corisca. Was machst du aber noch/ du schnöde Zier und Pracht?
Du hast den Leib geschmückt/ die Seel in Schimpff gebracht.
Fort/ fort/ ich mag durch euch nicht mehr verführet werden/
Die ihr von Erde komt/ geht wieder zu der Erden/

Jhr

Neunter Auftritt.

Bloß meiner Luſt ein Opſſer zu gewahren/
So wuͤnſch ich dieſe todt/ die froͤmmer war als ich/
O blinde Grauſamkeit! ach wer erleuchtet mich?
Jch kan numehr den Greul von meinen Suͤnden ſchauen/
Darauf ich mein Geluͤck entſchloſſen war zu bauen.

Reyh d. S. Komm/ Hymen, komm/ ſteh unſerm Wunſche bey/
Erblicke die Verliebten zwey;
Laß hier Halb-Gott und Halb-Goͤttin dergeſtalt zuſammen binden/
Daß keine Zeit ſie mag getrennet finden.
Getreueſter Schaͤfer verwiſche die Zaͤhren/
Betrachte wo du hin biſt kommen/
Dis/ was der Himmel dir gedachte zu verwehren/
Und das Verhaͤngnis dir entwand/
Ja durch den Todt nun ſchien zu ſeyn genommen/
Was die verſprochne Treu und dein geringer Stand
Weit/ weit von dir gewieſen/
Daß kanſtu hier als deinen Schatz erkieſen.
Mirtillo, dieſes Haubt// dis Auge/ dieſe Bruſt/
Was du alhier kanſt fuͤhren/ ſehn und ſpuͤren/
Was dich ſo manchen Seuffzer koſt/
Wird dir itzund gebuͤhren;
Und kommet dir und deiner Treu itzt zu/
Wie ſchweigeſtu?

Mirt. Wie/ ſoll ich meine Zung erheben?
Jch zweifle noch an meinem Leben;
Und darff mir dieſes recht zu glauben nicht getrauen/
Was mich itzund beduͤnckt zu ſpuͤren und zu ſchauen.
Die Amarillis, da itzt meine Geiſter ſchweben/
Die wird itzund vor mich am beſten Antwort geben.

Reyh d. S. Komm/ Hymen, komm/ ſteh unſerm Wunſche bey/
Erblicke die Verliebten zwey;
Laß hier Halb-Gott und Halb-Goͤttin dergeſtalt zuſammen binden/
Daß keine Zeit ſie mag getrennet finden.

Coriſca. Was machſt du aber noch/ du ſchnoͤde Zier und Pracht?
Du haſt den Leib geſchmuͤckt/ die Seel in Schimpff gebracht.
Fort/ fort/ ich mag durch euch nicht mehr verfuͤhret werden/
Die ihr von Erde komt/ geht wieder zu der Erden/

Jhr

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#COR">
              <p><pb facs="#f0249" n="203"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Neunter Auftritt.</hi></fw><lb/>
Bloß meiner Lu&#x017F;t ein Op&#x017F;&#x017F;er zu gewahren/<lb/>
So wu&#x0364;n&#x017F;ch ich die&#x017F;e todt/ die fro&#x0364;mmer war als ich/<lb/>
O blinde Grau&#x017F;amkeit! ach wer erleuchtet mich?<lb/>
Jch kan numehr den Greul von meinen Su&#x0364;nden &#x017F;chauen/<lb/>
Darauf ich mein Gelu&#x0364;ck ent&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en war zu bauen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#RDS">
              <speaker>Reyh d. S.</speaker>
              <p>Komm/ <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Hymen,</hi></hi> komm/ &#x017F;teh un&#x017F;erm Wun&#x017F;che bey/<lb/>
Erblicke die Verliebten zwey;<lb/>
Laß hier Halb-Gott und Halb-Go&#x0364;ttin derge&#x017F;talt zu&#x017F;ammen binden/<lb/>
Daß keine Zeit &#x017F;ie mag getrennet finden.<lb/>
Getreue&#x017F;ter Scha&#x0364;fer verwi&#x017F;che die Za&#x0364;hren/<lb/>
Betrachte wo du hin bi&#x017F;t kommen/<lb/>
Dis/ was der Himmel dir gedachte zu verwehren/<lb/>
Und das Verha&#x0364;ngnis dir entwand/<lb/>
Ja durch den Todt nun &#x017F;chien zu &#x017F;eyn genommen/<lb/>
Was die ver&#x017F;prochne Treu und dein geringer Stand<lb/>
Weit/ weit von dir gewie&#x017F;en/<lb/>
Daß kan&#x017F;tu hier als deinen Schatz erkie&#x017F;en.<lb/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo,</hi></hi> die&#x017F;es Haubt// dis Auge/ die&#x017F;e Bru&#x017F;t/<lb/>
Was du alhier kan&#x017F;t fu&#x0364;hren/ &#x017F;ehn und &#x017F;pu&#x0364;ren/<lb/>
Was dich &#x017F;o manchen Seuffzer ko&#x017F;t/<lb/>
Wird dir itzund gebu&#x0364;hren;<lb/>
Und kommet dir und deiner Treu itzt zu/<lb/>
Wie &#x017F;chweige&#x017F;tu?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MIR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Mirt.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Wie/ &#x017F;oll ich meine Zung erheben?<lb/>
Jch zweifle noch an meinem Leben;<lb/>
Und darff mir die&#x017F;es recht zu glauben nicht getrauen/<lb/>
Was mich itzund bedu&#x0364;nckt zu &#x017F;pu&#x0364;ren und zu &#x017F;chauen.<lb/>
Die <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amarillis,</hi></hi> da itzt meine Gei&#x017F;ter &#x017F;chweben/<lb/>
Die wird itzund vor mich am be&#x017F;ten Antwort geben.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#RDS">
              <speaker>Reyh d. S.</speaker>
              <p>Komm/ <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Hymen,</hi></hi> komm/ &#x017F;teh un&#x017F;erm Wun&#x017F;che bey/<lb/>
Erblicke die Verliebten zwey;<lb/>
Laß hier Halb-Gott und Halb-Go&#x0364;ttin derge&#x017F;talt zu&#x017F;ammen binden/<lb/>
Daß keine Zeit &#x017F;ie mag getrennet finden.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#CORS">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Cori&#x017F;ca.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Was mach&#x017F;t du aber noch/ du &#x017F;chno&#x0364;de Zier und Pracht?<lb/>
Du ha&#x017F;t den Leib ge&#x017F;chmu&#x0364;ckt/ die Seel in Schimpff gebracht.<lb/>
Fort/ fort/ ich mag durch euch nicht mehr verfu&#x0364;hret werden/<lb/>
Die ihr von Erde komt/ geht wieder zu der Erden/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Jhr</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[203/0249] Neunter Auftritt. Bloß meiner Luſt ein Opſſer zu gewahren/ So wuͤnſch ich dieſe todt/ die froͤmmer war als ich/ O blinde Grauſamkeit! ach wer erleuchtet mich? Jch kan numehr den Greul von meinen Suͤnden ſchauen/ Darauf ich mein Geluͤck entſchloſſen war zu bauen. Reyh d. S. Komm/ Hymen, komm/ ſteh unſerm Wunſche bey/ Erblicke die Verliebten zwey; Laß hier Halb-Gott und Halb-Goͤttin dergeſtalt zuſammen binden/ Daß keine Zeit ſie mag getrennet finden. Getreueſter Schaͤfer verwiſche die Zaͤhren/ Betrachte wo du hin biſt kommen/ Dis/ was der Himmel dir gedachte zu verwehren/ Und das Verhaͤngnis dir entwand/ Ja durch den Todt nun ſchien zu ſeyn genommen/ Was die verſprochne Treu und dein geringer Stand Weit/ weit von dir gewieſen/ Daß kanſtu hier als deinen Schatz erkieſen. Mirtillo, dieſes Haubt// dis Auge/ dieſe Bruſt/ Was du alhier kanſt fuͤhren/ ſehn und ſpuͤren/ Was dich ſo manchen Seuffzer koſt/ Wird dir itzund gebuͤhren; Und kommet dir und deiner Treu itzt zu/ Wie ſchweigeſtu? Mirt. Wie/ ſoll ich meine Zung erheben? Jch zweifle noch an meinem Leben; Und darff mir dieſes recht zu glauben nicht getrauen/ Was mich itzund beduͤnckt zu ſpuͤren und zu ſchauen. Die Amarillis, da itzt meine Geiſter ſchweben/ Die wird itzund vor mich am beſten Antwort geben. Reyh d. S. Komm/ Hymen, komm/ ſteh unſerm Wunſche bey/ Erblicke die Verliebten zwey; Laß hier Halb-Gott und Halb-Goͤttin dergeſtalt zuſammen binden/ Daß keine Zeit ſie mag getrennet finden. Coriſca. Was machſt du aber noch/ du ſchnoͤde Zier und Pracht? Du haſt den Leib geſchmuͤckt/ die Seel in Schimpff gebracht. Fort/ fort/ ich mag durch euch nicht mehr verfuͤhret werden/ Die ihr von Erde komt/ geht wieder zu der Erden/ Jhr

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/249
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 203. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/249>, abgerufen am 29.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.