Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der sterbende

ein zusammen gesetztes Wesen/ was es auch immer
seyn möge/ eine der Sachen daraus es gemacht/ un-
gleiche Beschaffenheit an sich haben/ oder etwas
anders als gemelte Sachen/ von denen es gleichsam
begehret wird/ leiden oder thun könne. Mit nich-
ten/ sagte Simias.

Socrates.
Die Einstimmung/ ohne ihren Stimmzeug/ da-
von sie herrühret/ ist meiner Meinung nach gantz
nichts.

Dann diß ist nichts als Haut und Bein/
So von sich selbst nichts weiß zu sagen/
Und welchen muß geholffen seyn/
Durch Hand und Seiten/ dann allein
Weiß sich die Leyer nicht zu schlagen.

Wann aber nun das Holtz zerspringt/
So wird kein Meister mehr gespühret/
Wie sehr er auf die Seiten dringt/
Der diesen Schall zurücke bringt/
Den allbereit die Zeit entführet.

So ist nun nicht vermuthlich/ sagte Socrates/
daß die Zusammenstimmung zuvor hergehe/ und die
Sache/ von denen sie zusammengefügt ist/ hinter
ihr nachziehe; sondern vielmehr/ daß sie selbst nach-
folget/ und also weder Bewegung noch Klang kan
spüren lassen/ so seinen Theilen nicht gemäß sey.
Ohne Zweiffel/ sagte Simias.

So-

Der ſterbende

ein zuſammen geſetztes Weſen/ was es auch immer
ſeyn moͤge/ eine der Sachen daraus es gemacht/ un-
gleiche Beſchaffenheit an ſich haben/ oder etwas
anders als gemelte Sachen/ von denen es gleichſam
begehret wird/ leiden oder thun koͤnne. Mit nich-
ten/ ſagte Simias.

Socrates.
Die Einſtimmung/ ohne ihren Stimmzeug/ da-
von ſie herruͤhret/ iſt meiner Meinung nach gantz
nichts.

Dann diß iſt nichts als Haut und Bein/
So von ſich ſelbſt nichts weiß zu ſagen/
Und welchen muß geholffen ſeyn/
Durch Hand und Seiten/ dann allein
Weiß ſich die Leyer nicht zu ſchlagen.

Wann aber nun das Holtz zerſpringt/
So wird kein Meiſter mehr geſpuͤhret/
Wie ſehr er auf die Seiten dringt/
Der dieſen Schall zuruͤcke bringt/
Den allbereit die Zeit entfuͤhret.

So iſt nun nicht vermuthlich/ ſagte Socrates/
daß die Zuſammenſtimmung zuvor hergehe/ und die
Sache/ von denen ſie zuſammengefuͤgt iſt/ hinter
ihr nachziehe; ſondern vielmehr/ daß ſie ſelbſt nach-
folget/ und alſo weder Bewegung noch Klang kan
ſpuͤren laſſen/ ſo ſeinen Theilen nicht gemaͤß ſey.
Ohne Zweiffel/ ſagte Simias.

So-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SIM">
          <p><pb facs="#f0340" n="82"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der &#x017F;terbende</hi></fw><lb/>
ein zu&#x017F;ammen ge&#x017F;etztes We&#x017F;en/ was es auch immer<lb/>
&#x017F;eyn mo&#x0364;ge/ eine der Sachen daraus es gemacht/ un-<lb/>
gleiche Be&#x017F;chaffenheit an &#x017F;ich haben/ oder etwas<lb/>
anders als gemelte Sachen/ von denen es gleich&#x017F;am<lb/>
begehret wird/ leiden oder thun ko&#x0364;nne. Mit nich-<lb/>
ten/ &#x017F;agte Simias.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SOC">
          <speaker> <hi rendition="#fr">Socrates.</hi> </speaker><lb/>
          <p>Die Ein&#x017F;timmung/ ohne ihren Stimmzeug/ da-<lb/>
von &#x017F;ie herru&#x0364;hret/ i&#x017F;t meiner Meinung nach gantz<lb/>
nichts.</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <lg>
              <l>Dann diß i&#x017F;t nichts als Haut und Bein/</l><lb/>
              <l>So von &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t nichts weiß zu &#x017F;agen/</l><lb/>
              <l>Und welchen muß geholffen &#x017F;eyn/</l><lb/>
              <l>Durch Hand und Seiten/ dann allein</l><lb/>
              <l>Weiß &#x017F;ich die Leyer nicht zu &#x017F;chlagen.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Wann aber nun das Holtz zer&#x017F;pringt/</l><lb/>
              <l>So wird kein Mei&#x017F;ter mehr ge&#x017F;pu&#x0364;hret/</l><lb/>
              <l>Wie &#x017F;ehr er auf die Seiten dringt/</l><lb/>
              <l>Der die&#x017F;en Schall zuru&#x0364;cke bringt/</l><lb/>
              <l>Den allbereit die Zeit entfu&#x0364;hret.</l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <p>So i&#x017F;t nun nicht vermuthlich/ &#x017F;agte Socrates/<lb/>
daß die Zu&#x017F;ammen&#x017F;timmung zuvor hergehe/ und die<lb/>
Sache/ von denen &#x017F;ie zu&#x017F;ammengefu&#x0364;gt i&#x017F;t/ hinter<lb/>
ihr nachziehe; &#x017F;ondern vielmehr/ daß &#x017F;ie &#x017F;elb&#x017F;t nach-<lb/>
folget/ und al&#x017F;o weder Bewegung noch Klang kan<lb/>
&#x017F;pu&#x0364;ren la&#x017F;&#x017F;en/ &#x017F;o &#x017F;einen Theilen nicht gema&#x0364;ß &#x017F;ey.<lb/>
Ohne Zweiffel/ &#x017F;agte Simias.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#fr">So-</hi> </fw>
        </sp><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[82/0340] Der ſterbende ein zuſammen geſetztes Weſen/ was es auch immer ſeyn moͤge/ eine der Sachen daraus es gemacht/ un- gleiche Beſchaffenheit an ſich haben/ oder etwas anders als gemelte Sachen/ von denen es gleichſam begehret wird/ leiden oder thun koͤnne. Mit nich- ten/ ſagte Simias. Socrates. Die Einſtimmung/ ohne ihren Stimmzeug/ da- von ſie herruͤhret/ iſt meiner Meinung nach gantz nichts. Dann diß iſt nichts als Haut und Bein/ So von ſich ſelbſt nichts weiß zu ſagen/ Und welchen muß geholffen ſeyn/ Durch Hand und Seiten/ dann allein Weiß ſich die Leyer nicht zu ſchlagen. Wann aber nun das Holtz zerſpringt/ So wird kein Meiſter mehr geſpuͤhret/ Wie ſehr er auf die Seiten dringt/ Der dieſen Schall zuruͤcke bringt/ Den allbereit die Zeit entfuͤhret. So iſt nun nicht vermuthlich/ ſagte Socrates/ daß die Zuſammenſtimmung zuvor hergehe/ und die Sache/ von denen ſie zuſammengefuͤgt iſt/ hinter ihr nachziehe; ſondern vielmehr/ daß ſie ſelbſt nach- folget/ und alſo weder Bewegung noch Klang kan ſpuͤren laſſen/ ſo ſeinen Theilen nicht gemaͤß ſey. Ohne Zweiffel/ ſagte Simias. So-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/340
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 82. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/340>, abgerufen am 16.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.