Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der sterbende

Sind nicht gautz locker/ nicht gedrängt/
Nicht schwer/ doch auch nicht leicht zu nennen/
Denn dieses Naß hat keinen Grund/
Jhm ist kein Hafft und Hältniß kund;
Bald schwilt es auf/ bald fält es nieder/
Bald wil es groß/ bald kleine seyn/
Bald laufft es aus/ bald laufft es ein/
Bald treibt es weg/ bald kömpt es wieder.

Die Lufft/ so in ihr Wesen streichet/
Und selten ferne von ihr steht/
Gemühet auf und nieder geht/
Die wil sich ihrer Art vergleichen/
Und wie uns allen ist bewust/
Daß auch die Lufft in unser Brust
Gemühet auf und nieder steiget/
So thut sie durch die Fluth bewegt/
Daß sie gar manchen wird erregt/
Und sich bald starck/ bald sanfft erzeiget.

Der Wassersumpff scheint Lufft zu fassen/
Wann hier das Wasser bey uns quilt/
Und wann er recht ist angefült/
So wil er wieder von sich lassen/
Wann er nun diß/ so er geschöpfft/
Mit rauschen wieder ausgekröpfft/
So schaut man Flut auf allen Seiten/
Ein Strom bedecket Stock und Stein/
Ein ander reist die Dämme ein/
Damit ein Fluß sich könne breiten.

Was sich bey uns für Ström ergiessen/
Die kommen recht von oben her/
Es wil das weite Wunder-Meer
Selbst keinen andern Ursprung wissen.
Wann nun die Fluth zurücke weicht/
Und auf die alte Wohnung streicht/

Der ſterbende

Sind nicht gautz locker/ nicht gedraͤngt/
Nicht ſchwer/ doch auch nicht leicht zu nennen/
Denn dieſes Naß hat keinen Grund/
Jhm iſt kein Hafft und Haͤltniß kund;
Bald ſchwilt es auf/ bald faͤlt es nieder/
Bald wil es groß/ bald kleine ſeyn/
Bald laufft es aus/ bald laufft es ein/
Bald treibt es weg/ bald koͤmpt es wieder.

Die Lufft/ ſo in ihr Weſen ſtreichet/
Und ſelten ferne von ihr ſteht/
Gemuͤhet auf und nieder geht/
Die wil ſich ihrer Art vergleichen/
Und wie uns allen iſt bewuſt/
Daß auch die Lufft in unſer Bruſt
Gemuͤhet auf und nieder ſteiget/
So thut ſie durch die Fluth bewegt/
Daß ſie gar manchen wird erregt/
Und ſich bald ſtarck/ bald ſanfft erzeiget.

Der Waſſerſumpff ſcheint Lufft zu faſſen/
Wann hier das Waſſer bey uns quilt/
Und wann er recht iſt angefuͤlt/
So wil er wieder von ſich laſſen/
Wann er nun diß/ ſo er geſchoͤpfft/
Mit rauſchen wieder ausgekroͤpfft/
So ſchaut man Flut auf allen Seiten/
Ein Strom bedecket Stock und Stein/
Ein ander reiſt die Daͤmme ein/
Damit ein Fluß ſich koͤnne breiten.

Was ſich bey uns fuͤr Stroͤm ergieſſen/
Die kommen recht von oben her/
Es wil das weite Wunder-Meer
Selbſt keinen andern Urſprung wiſſen.
Wann nun die Fluth zuruͤcke weicht/
Und auf die alte Wohnung ſtreicht/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SOC">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0394" n="136"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der &#x017F;terbende</hi> </fw><lb/>
              <l>Sind nicht gautz locker/ nicht gedra&#x0364;ngt/</l><lb/>
              <l>Nicht &#x017F;chwer/ doch auch nicht leicht zu nennen/</l><lb/>
              <l>Denn die&#x017F;es Naß hat keinen Grund/</l><lb/>
              <l>Jhm i&#x017F;t kein Hafft und Ha&#x0364;ltniß kund;</l><lb/>
              <l>Bald &#x017F;chwilt es auf/ bald fa&#x0364;lt es nieder/</l><lb/>
              <l>Bald wil es groß/ bald kleine &#x017F;eyn/</l><lb/>
              <l>Bald laufft es aus/ bald laufft es ein/</l><lb/>
              <l>Bald treibt es weg/ bald ko&#x0364;mpt es wieder.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Die Lufft/ &#x017F;o in ihr We&#x017F;en &#x017F;treichet/</l><lb/>
              <l>Und &#x017F;elten ferne von ihr &#x017F;teht/</l><lb/>
              <l>Gemu&#x0364;het auf und nieder geht/</l><lb/>
              <l>Die wil &#x017F;ich ihrer Art vergleichen/</l><lb/>
              <l>Und wie uns allen i&#x017F;t bewu&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>Daß auch die Lufft in un&#x017F;er Bru&#x017F;t</l><lb/>
              <l>Gemu&#x0364;het auf und nieder &#x017F;teiget/</l><lb/>
              <l>So thut &#x017F;ie durch die Fluth bewegt/</l><lb/>
              <l>Daß &#x017F;ie gar manchen wird erregt/</l><lb/>
              <l>Und &#x017F;ich bald &#x017F;tarck/ bald &#x017F;anfft erzeiget.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Der Wa&#x017F;&#x017F;er&#x017F;umpff &#x017F;cheint Lufft zu fa&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Wann hier das Wa&#x017F;&#x017F;er bey uns quilt/</l><lb/>
              <l>Und wann er recht i&#x017F;t angefu&#x0364;lt/</l><lb/>
              <l>So wil er wieder von &#x017F;ich la&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Wann er nun diß/ &#x017F;o er ge&#x017F;cho&#x0364;pfft/</l><lb/>
              <l>Mit rau&#x017F;chen wieder ausgekro&#x0364;pfft/</l><lb/>
              <l>So &#x017F;chaut man Flut auf allen Seiten/</l><lb/>
              <l>Ein Strom bedecket Stock und Stein/</l><lb/>
              <l>Ein ander rei&#x017F;t die Da&#x0364;mme ein/</l><lb/>
              <l>Damit ein Fluß &#x017F;ich ko&#x0364;nne breiten.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Was &#x017F;ich bey uns fu&#x0364;r Stro&#x0364;m ergie&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Die kommen recht von oben her/</l><lb/>
              <l>Es wil das weite Wunder-Meer</l><lb/>
              <l>Selb&#x017F;t keinen andern Ur&#x017F;prung wi&#x017F;&#x017F;en.</l><lb/>
              <l>Wann nun die Fluth zuru&#x0364;cke weicht/</l><lb/>
              <l>Und auf die alte Wohnung &#x017F;treicht/</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">So</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[136/0394] Der ſterbende Sind nicht gautz locker/ nicht gedraͤngt/ Nicht ſchwer/ doch auch nicht leicht zu nennen/ Denn dieſes Naß hat keinen Grund/ Jhm iſt kein Hafft und Haͤltniß kund; Bald ſchwilt es auf/ bald faͤlt es nieder/ Bald wil es groß/ bald kleine ſeyn/ Bald laufft es aus/ bald laufft es ein/ Bald treibt es weg/ bald koͤmpt es wieder. Die Lufft/ ſo in ihr Weſen ſtreichet/ Und ſelten ferne von ihr ſteht/ Gemuͤhet auf und nieder geht/ Die wil ſich ihrer Art vergleichen/ Und wie uns allen iſt bewuſt/ Daß auch die Lufft in unſer Bruſt Gemuͤhet auf und nieder ſteiget/ So thut ſie durch die Fluth bewegt/ Daß ſie gar manchen wird erregt/ Und ſich bald ſtarck/ bald ſanfft erzeiget. Der Waſſerſumpff ſcheint Lufft zu faſſen/ Wann hier das Waſſer bey uns quilt/ Und wann er recht iſt angefuͤlt/ So wil er wieder von ſich laſſen/ Wann er nun diß/ ſo er geſchoͤpfft/ Mit rauſchen wieder ausgekroͤpfft/ So ſchaut man Flut auf allen Seiten/ Ein Strom bedecket Stock und Stein/ Ein ander reiſt die Daͤmme ein/ Damit ein Fluß ſich koͤnne breiten. Was ſich bey uns fuͤr Stroͤm ergieſſen/ Die kommen recht von oben her/ Es wil das weite Wunder-Meer Selbſt keinen andern Urſprung wiſſen. Wann nun die Fluth zuruͤcke weicht/ Und auf die alte Wohnung ſtreicht/ So

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/394
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 136. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/394>, abgerufen am 16.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.