Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Socrates.

Und derer Angedencken macht/
Daß diese Seelen sich betrüben/
Diß sind die Laster den das Licht
Der Göttlichen Verzicht gebricht/
Biß sie die Rache wol gespühret/
Sie sind in Tartarus gesenckt/
Da sie dergleichen Marter kränckt/
Als kein Gefängniß in sich führet.

Es muß des Monden klar Gesichte/
Zwölff neue Häuser schauen an/
Eh sich ihr Leiden enden kan/
Und recht verstreichet ihr Gerichte.
Wann sich nun schauen läst der Tag/
Da sich in etwas endern mag
Jhr unerhörtes grosses Leiden/
So läst auch das Verhängniß zu/
Daß sie was kommen zu der Ruh/
Und aus den Banden mögen scheiden.

Eh diese Schaar fühlt recht Erbarmen/
Und sie verläst das alte Band/
So werden sie alsbald gesand/
Jn eines Flusses Wunder-armen.
Dieselben/ wo man Blut verspührt/
Sind zum Cocytes hingeführt;
Ein ander Fluß bedeckt mit Feuer/
Umschleust die ungezähmte Schaar/
Die ihren Eltern sträflich war/
Und sich erzeigt als Ungeheuer.

Da fleust/ wie es der Fluth beliebet/
Die leichte Schaar in einem Nu
Auf diesen grossen Hauffen zu/
Die sie im Leben so betrübet;
Wann sich dann diese Schaar erzeigt/
Wo der Morast zum Ufer steigt/

Und

K 2

Socrates.

Und derer Angedencken macht/
Daß dieſe Seelen ſich betruͤben/
Diß ſind die Laſter den das Licht
Der Goͤttlichen Verzicht gebricht/
Biß ſie die Rache wol geſpuͤhret/
Sie ſind in Tartarus geſenckt/
Da ſie dergleichen Marter kraͤnckt/
Als kein Gefaͤngniß in ſich fuͤhret.

Es muß des Monden klar Geſichte/
Zwoͤlff neue Haͤuſer ſchauen an/
Eh ſich ihr Leiden enden kan/
Und recht verſtreichet ihr Gerichte.
Wann ſich nun ſchauen laͤſt der Tag/
Da ſich in etwas endern mag
Jhr unerhoͤrtes groſſes Leiden/
So laͤſt auch das Verhaͤngniß zu/
Daß ſie was kommen zu der Ruh/
Und aus den Banden moͤgen ſcheiden.

Eh dieſe Schaar fuͤhlt recht Erbarmen/
Und ſie verlaͤſt das alte Band/
So werden ſie alsbald geſand/
Jn eines Fluſſes Wunder-armen.
Dieſelben/ wo man Blut verſpuͤhrt/
Sind zum Cocytes hingefuͤhrt;
Ein ander Fluß bedeckt mit Feuer/
Umſchleuſt die ungezaͤhmte Schaar/
Die ihren Eltern ſtraͤflich war/
Und ſich erzeigt als Ungeheuer.

Da fleuſt/ wie es der Fluth beliebet/
Die leichte Schaar in einem Nu
Auf dieſen groſſen Hauffen zu/
Die ſie im Leben ſo betruͤbet;
Wann ſich dann dieſe Schaar erzeigt/
Wo der Moraſt zum Ufer ſteigt/

Und

K 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SOC">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0399" n="141"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Socrates.</hi> </fw><lb/>
              <l>Und derer Angedencken macht/</l><lb/>
              <l>Daß die&#x017F;e Seelen &#x017F;ich betru&#x0364;ben/</l><lb/>
              <l>Diß &#x017F;ind die La&#x017F;ter den das Licht</l><lb/>
              <l>Der Go&#x0364;ttlichen Verzicht gebricht/</l><lb/>
              <l>Biß &#x017F;ie die Rache wol ge&#x017F;pu&#x0364;hret/</l><lb/>
              <l>Sie &#x017F;ind in Tartarus ge&#x017F;enckt/</l><lb/>
              <l>Da &#x017F;ie dergleichen Marter kra&#x0364;nckt/</l><lb/>
              <l>Als kein Gefa&#x0364;ngniß in &#x017F;ich fu&#x0364;hret.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Es muß des Monden klar Ge&#x017F;ichte/</l><lb/>
              <l>Zwo&#x0364;lff neue Ha&#x0364;u&#x017F;er &#x017F;chauen an/</l><lb/>
              <l>Eh &#x017F;ich ihr Leiden enden kan/</l><lb/>
              <l>Und recht ver&#x017F;treichet ihr Gerichte.</l><lb/>
              <l>Wann &#x017F;ich nun &#x017F;chauen la&#x0364;&#x017F;t der Tag/</l><lb/>
              <l>Da &#x017F;ich in etwas endern mag</l><lb/>
              <l>Jhr unerho&#x0364;rtes gro&#x017F;&#x017F;es Leiden/</l><lb/>
              <l>So la&#x0364;&#x017F;t auch das Verha&#x0364;ngniß zu/</l><lb/>
              <l>Daß &#x017F;ie was kommen zu der Ruh/</l><lb/>
              <l>Und aus den Banden mo&#x0364;gen &#x017F;cheiden.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Eh die&#x017F;e Schaar fu&#x0364;hlt recht Erbarmen/</l><lb/>
              <l>Und &#x017F;ie verla&#x0364;&#x017F;t das alte Band/</l><lb/>
              <l>So werden &#x017F;ie alsbald ge&#x017F;and/</l><lb/>
              <l>Jn eines Flu&#x017F;&#x017F;es Wunder-armen.</l><lb/>
              <l>Die&#x017F;elben/ wo man Blut ver&#x017F;pu&#x0364;hrt/</l><lb/>
              <l>Sind zum Cocytes hingefu&#x0364;hrt;</l><lb/>
              <l>Ein ander Fluß bedeckt mit Feuer/</l><lb/>
              <l>Um&#x017F;chleu&#x017F;t die ungeza&#x0364;hmte Schaar/</l><lb/>
              <l>Die ihren Eltern &#x017F;tra&#x0364;flich war/</l><lb/>
              <l>Und &#x017F;ich erzeigt als Ungeheuer.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Da fleu&#x017F;t/ wie es der Fluth beliebet/</l><lb/>
              <l>Die leichte Schaar in einem Nu</l><lb/>
              <l>Auf die&#x017F;en gro&#x017F;&#x017F;en Hauffen zu/</l><lb/>
              <l>Die &#x017F;ie im Leben &#x017F;o betru&#x0364;bet;</l><lb/>
              <l>Wann &#x017F;ich dann die&#x017F;e Schaar erzeigt/</l><lb/>
              <l>Wo der Mora&#x017F;t zum Ufer &#x017F;teigt/</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">K 2</fw>
              <fw place="bottom" type="catch">Und</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[141/0399] Socrates. Und derer Angedencken macht/ Daß dieſe Seelen ſich betruͤben/ Diß ſind die Laſter den das Licht Der Goͤttlichen Verzicht gebricht/ Biß ſie die Rache wol geſpuͤhret/ Sie ſind in Tartarus geſenckt/ Da ſie dergleichen Marter kraͤnckt/ Als kein Gefaͤngniß in ſich fuͤhret. Es muß des Monden klar Geſichte/ Zwoͤlff neue Haͤuſer ſchauen an/ Eh ſich ihr Leiden enden kan/ Und recht verſtreichet ihr Gerichte. Wann ſich nun ſchauen laͤſt der Tag/ Da ſich in etwas endern mag Jhr unerhoͤrtes groſſes Leiden/ So laͤſt auch das Verhaͤngniß zu/ Daß ſie was kommen zu der Ruh/ Und aus den Banden moͤgen ſcheiden. Eh dieſe Schaar fuͤhlt recht Erbarmen/ Und ſie verlaͤſt das alte Band/ So werden ſie alsbald geſand/ Jn eines Fluſſes Wunder-armen. Dieſelben/ wo man Blut verſpuͤhrt/ Sind zum Cocytes hingefuͤhrt; Ein ander Fluß bedeckt mit Feuer/ Umſchleuſt die ungezaͤhmte Schaar/ Die ihren Eltern ſtraͤflich war/ Und ſich erzeigt als Ungeheuer. Da fleuſt/ wie es der Fluth beliebet/ Die leichte Schaar in einem Nu Auf dieſen groſſen Hauffen zu/ Die ſie im Leben ſo betruͤbet; Wann ſich dann dieſe Schaar erzeigt/ Wo der Moraſt zum Ufer ſteigt/ Und K 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/399
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 141. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/399>, abgerufen am 16.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.