Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe und Lebens Lauf

Daß du mich hast bekriegt/ und mir das Heft genom-
men/
Das bleibt der beste Schatz von meinem Eigenthum.
Mein Einfalt schärftest du durch viel gelehrte Küsse
Die Geilheit legtest du in bunde Schalen ein/
Es machte mir dein Kuß Gall v. auch Wermut süsse
Du liest Vertrauligkeit der Keuschheit Wiege seyn.
Es war die Buhlerey mit Weißheit überzogen/
Ja unsre Geilheit selbst mit Keuschheit angethan
Mit solcher Liebligkeit ward unser Lust gepflogen
Daß ich sie auch itzund nicht gäntzlich tadeln kar.
Es gieng die Schlüpfrigkeit in einem reinen Kleide/
Jch ward von deiner Brunst geziehret/ nicht befleckt/
Es war mein Purpur Rock nicht ohne weisse Seide.
Wer liebt die Speise nicht so nach der Tugend
schmeckt.
Als Monde wolt' ich nur durch dich o Sonne scheinen.
Mich schreckt auf deiner Schoß kein Bild betrübter
Nacht (nen/
Jch dacht' auf dieser Welt forthin nicht mehr zu wei-
Ach daß sich unser Lust zur Unlust Mutter macht.
Du hattest mir so viel von Tugend fürgestellet/
Daß sich die Schelmerey dadurch nicht blicken ließ.
Mit solcher Liebligkeit ward ich durch dich gefället
Daß ich in Lust entzückt/ es nicht mehr Sünde hieß.
Mich deucht ich sündigte/ diß Sünd' und Schuld zu-
nennen/
Was süsser ist als Most und nach Jeßminen schmeckt.
Jch meynt'/ ich würde hier in einer Flamme brennen/
So nur zu leutern weiß/ und nichts an uns befleckt.
Jch schlug in solcher Lust Geist und auch Auge nieder/
Wer Adlern gleiche sieht/ wird durch die Liebe blind/
Was ich aldar empfand/ bringt mir kein Monath
wieder/

Liebe und Lebens Lauf

Daß du mich haſt bekriegt/ und mir das Heft genom-
men/
Das bleibt der beſte Schatz von meinem Eigenthum.
Mein Einfalt ſchaͤrfteſt du durch viel gelehrte Kuͤſſe
Die Geilheit legteſt du in bunde Schalen ein/
Es machte mir dein Kuß Gall v. auch Wermut ſuͤſſe
Du lieſt Vertrauligkeit der Keuſchheit Wiege ſeyn.
Es war die Buhlerey mit Weißheit uͤberzogen/
Ja unſre Geilheit ſelbſt mit Keuſchheit angethan
Mit ſolcher Liebligkeit ward unſer Luſt gepflogen
Daß ich ſie auch itzund nicht gaͤntzlich tadeln kar.
Es gieng die Schluͤpfrigkeit in einem reinen Kleide/
Jch ward von deineꝛ Brunſt geziehret/ nicht befleckt/
Es war mein Purpur Rock nicht ohne weiſſe Seide.
Wer liebt die Speiſe nicht ſo nach der Tugend
ſchmeckt.
Als Monde wolt’ ich nur durch dich o Soñe ſcheinen.
Mich ſchreckt auf deiner Schoß kein Bild betruͤbter
Nacht (nen/
Jch dacht’ auf dieſer Welt forthin nicht mehr zu wei-
Ach daß ſich unſer Luſt zur Unluſt Mutter macht.
Du hatteſt mir ſo viel von Tugend fuͤrgeſtellet/
Daß ſich die Schelmerey dadurch nicht blicken ließ.
Mit ſolcher Liebligkeit ward ich durch dich gefaͤllet
Daß ich in Luſt entzuͤckt/ es nicht mehr Suͤnde hieß.
Mich deucht ich ſuͤndigte/ diß Suͤnd’ uñ Schuld zu-
nennen/
Was ſuͤſſer iſt als Moſt uñ nach Jeßminen ſchmeckt.
Jch meynt’/ ich wuͤrde hieꝛ in einer Flamme brennen/
So nur zu leutern weiß/ und nichts an uns befleckt.
Jch ſchlug in ſolcher Luſt Geiſt und auch Auge nieder/
Wer Adlern gleiche ſieht/ wird durch die Liebe blind/
Was ich aldar empfand/ bringt mir kein Monath
wieder/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0582" n="158"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe und Lebens Lauf</hi> </fw><lb/>
              <l>Daß du mich ha&#x017F;t bekriegt/ und mir das Heft genom-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">men/</hi> </l><lb/>
              <l>Das bleibt der be&#x017F;te Schatz von meinem Eigenthum.</l><lb/>
              <l>Mein Einfalt &#x017F;cha&#x0364;rfte&#x017F;t du durch viel gelehrte Ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;e</l><lb/>
              <l>Die Geilheit legte&#x017F;t du in bunde Schalen ein/</l><lb/>
              <l>Es machte mir dein Kuß Gall v. auch Wermut &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e</l><lb/>
              <l>Du lie&#x017F;t Vertrauligkeit der Keu&#x017F;chheit Wiege &#x017F;eyn.</l><lb/>
              <l>Es war die Buhlerey mit Weißheit u&#x0364;berzogen/</l><lb/>
              <l>Ja un&#x017F;re Geilheit &#x017F;elb&#x017F;t mit Keu&#x017F;chheit angethan</l><lb/>
              <l>Mit &#x017F;olcher Liebligkeit ward un&#x017F;er Lu&#x017F;t gepflogen</l><lb/>
              <l>Daß ich &#x017F;ie auch itzund nicht ga&#x0364;ntzlich tadeln kar.</l><lb/>
              <l>Es gieng die Schlu&#x0364;pfrigkeit in einem reinen Kleide/</l><lb/>
              <l>Jch ward von deine&#xA75B; Brun&#x017F;t geziehret/ nicht befleckt/</l><lb/>
              <l>Es war mein Purpur Rock nicht ohne wei&#x017F;&#x017F;e Seide.</l><lb/>
              <l>Wer liebt die Spei&#x017F;e nicht &#x017F;o nach der Tugend</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">&#x017F;chmeckt.</hi> </l><lb/>
              <l>Als Monde wolt&#x2019; ich nur durch dich o Son&#x0303;e &#x017F;cheinen.</l><lb/>
              <l>Mich &#x017F;chreckt auf deiner Schoß kein Bild betru&#x0364;bter</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Nacht (nen/</hi> </l><lb/>
              <l>Jch dacht&#x2019; auf die&#x017F;er Welt forthin nicht mehr zu wei-</l><lb/>
              <l>Ach daß &#x017F;ich un&#x017F;er Lu&#x017F;t zur Unlu&#x017F;t Mutter macht.</l><lb/>
              <l>Du hatte&#x017F;t mir &#x017F;o viel von Tugend fu&#x0364;rge&#x017F;tellet/</l><lb/>
              <l>Daß &#x017F;ich die Schelmerey dadurch nicht blicken ließ.</l><lb/>
              <l>Mit &#x017F;olcher Liebligkeit ward ich durch dich gefa&#x0364;llet</l><lb/>
              <l>Daß ich in Lu&#x017F;t entzu&#x0364;ckt/ es nicht mehr Su&#x0364;nde hieß.</l><lb/>
              <l>Mich deucht ich &#x017F;u&#x0364;ndigte/ diß Su&#x0364;nd&#x2019; un&#x0303; Schuld zu-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">nennen/</hi> </l><lb/>
              <l>Was &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;er i&#x017F;t als Mo&#x017F;t un&#x0303; nach Jeßminen &#x017F;chmeckt.</l><lb/>
              <l>Jch meynt&#x2019;/ ich wu&#x0364;rde hie&#xA75B; in einer Flamme brennen/</l><lb/>
              <l>So nur zu leutern weiß/ und nichts an uns befleckt.</l><lb/>
              <l>Jch &#x017F;chlug in &#x017F;olcher Lu&#x017F;t Gei&#x017F;t und auch Auge nieder/</l><lb/>
              <l>Wer Adlern gleiche &#x017F;ieht/ wird durch die Liebe blind/</l><lb/>
              <l>Was ich aldar empfand/ bringt mir kein Monath</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">wieder/</hi> </l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Es</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[158/0582] Liebe und Lebens Lauf Daß du mich haſt bekriegt/ und mir das Heft genom- men/ Das bleibt der beſte Schatz von meinem Eigenthum. Mein Einfalt ſchaͤrfteſt du durch viel gelehrte Kuͤſſe Die Geilheit legteſt du in bunde Schalen ein/ Es machte mir dein Kuß Gall v. auch Wermut ſuͤſſe Du lieſt Vertrauligkeit der Keuſchheit Wiege ſeyn. Es war die Buhlerey mit Weißheit uͤberzogen/ Ja unſre Geilheit ſelbſt mit Keuſchheit angethan Mit ſolcher Liebligkeit ward unſer Luſt gepflogen Daß ich ſie auch itzund nicht gaͤntzlich tadeln kar. Es gieng die Schluͤpfrigkeit in einem reinen Kleide/ Jch ward von deineꝛ Brunſt geziehret/ nicht befleckt/ Es war mein Purpur Rock nicht ohne weiſſe Seide. Wer liebt die Speiſe nicht ſo nach der Tugend ſchmeckt. Als Monde wolt’ ich nur durch dich o Soñe ſcheinen. Mich ſchreckt auf deiner Schoß kein Bild betruͤbter Nacht (nen/ Jch dacht’ auf dieſer Welt forthin nicht mehr zu wei- Ach daß ſich unſer Luſt zur Unluſt Mutter macht. Du hatteſt mir ſo viel von Tugend fuͤrgeſtellet/ Daß ſich die Schelmerey dadurch nicht blicken ließ. Mit ſolcher Liebligkeit ward ich durch dich gefaͤllet Daß ich in Luſt entzuͤckt/ es nicht mehr Suͤnde hieß. Mich deucht ich ſuͤndigte/ diß Suͤnd’ uñ Schuld zu- nennen/ Was ſuͤſſer iſt als Moſt uñ nach Jeßminen ſchmeckt. Jch meynt’/ ich wuͤrde hieꝛ in einer Flamme brennen/ So nur zu leutern weiß/ und nichts an uns befleckt. Jch ſchlug in ſolcher Luſt Geiſt und auch Auge nieder/ Wer Adlern gleiche ſieht/ wird durch die Liebe blind/ Was ich aldar empfand/ bringt mir kein Monath wieder/ Es

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/582
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 158. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/582>, abgerufen am 12.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.