Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Grabschrifften.

LXXXVIII.
Einer Wittib.

Jch war ein schönes Schif/ das ohne Ladung lag/
Es plagte mich die Nacht/ es kränckte mich der Tag.
Hier ist nicht Licht genung/ mich deutlich zu verste-
hen/ (hen.
Weil mir der Mast gebrach/ muß ich zu Grunde ge-

LXXXIX.
Einer lustigen Jungfrauen.

Hier lieget Fulvia bey tausenden begraben/
Jhr Mund hat nie gewüntscht ein eigen Grab zu
haben.
Sie bat der Freunde Hand zu schreiben auf den
Stein/
Gleich wie der Körper war/ so sol die Grabstadt seyn.

XC.
Einer andern dessen Beschaffenheit.

Die vor geschencktes Geld entblöste Leib und Brust/
Macht der ergrimmte Tod zu des Gewürmes Kost.
Jhr Buhler last alhier die Thränenströme fliessen/
So kan noch mancher Wurm bey Speise Tranck
geniessen.

XCI.
Einer alten Braut.

Mein Liebster hieß mich Braut/ und meynte nur
mein Geld/
Die Pest rieß mich von ihm/ und ließ ihn in der Welt.
Der Tod saß in der Schoß der Winter in den Beinen/
Jst Tod und Winter hier/ so muß ein ieder weinen.

Einer

Grabſchrifften.

LXXXVIII.
Einer Wittib.

Jch war ein ſchoͤnes Schif/ das ohne Ladung lag/
Es plagte mich die Nacht/ es kraͤnckte mich der Tag.
Hier iſt nicht Licht genung/ mich deutlich zu verſte-
hen/ (hen.
Weil mir der Maſt gebrach/ muß ich zu Grunde ge-

LXXXIX.
Einer luſtigen Jungfrauen.

Hier lieget Fulvia bey tauſenden begraben/
Jhr Mund hat nie gewuͤntſcht ein eigen Grab zu
haben.
Sie bat der Freunde Hand zu ſchreiben auf den
Stein/
Gleich wie der Koͤrper war/ ſo ſol die Grabſtadt ſeyn.

XC.
Einer andern deſſen Beſchaffenheit.

Die vor geſchencktes Geld entbloͤſte Leib und Bruſt/
Macht der ergrim̃te Tod zu des Gewuͤrmes Koſt.
Jhr Buhler laſt alhier die Thraͤnenſtroͤme flieſſen/
So kan noch mancher Wurm bey Speiſe Tranck
genieſſen.

XCI.
Einer alten Braut.

Mein Liebſter hieß mich Braut/ und meynte nur
mein Geld/
Die Peſt rieß mich von ihm/ und ließ ihn in der Welt.
Der Tod ſaß in der Schoß der Winter in den Beinẽ/
Jſt Tod und Winter hier/ ſo muß ein ieder weinen.

Einer

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0611"/>
        <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Grab&#x017F;chrifften.</hi> </fw><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"><hi rendition="#aq">LXXXVIII.</hi><lb/>
Einer Wittib.</hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Jch war ein &#x017F;cho&#x0364;nes Schif/ das ohne Ladung lag/</l><lb/>
            <l>Es plagte mich die Nacht/ es kra&#x0364;nckte mich der Tag.</l><lb/>
            <l>Hier i&#x017F;t nicht Licht genung/ mich deutlich zu ver&#x017F;te-</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">hen/ (hen.</hi> </l><lb/>
            <l>Weil mir der Ma&#x017F;t gebrach/ muß ich zu Grunde ge-</l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"><hi rendition="#aq">LXXXIX.</hi><lb/>
Einer lu&#x017F;tigen Jungfrauen.</hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Hier lieget <hi rendition="#aq">Fulvia</hi> bey tau&#x017F;enden begraben/</l><lb/>
            <l>Jhr Mund hat nie gewu&#x0364;nt&#x017F;cht ein eigen Grab zu</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">haben.</hi> </l><lb/>
            <l>Sie bat der Freunde Hand zu &#x017F;chreiben auf den</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">Stein/</hi> </l><lb/>
            <l>Gleich wie der Ko&#x0364;rper war/ &#x017F;o &#x017F;ol die Grab&#x017F;tadt &#x017F;eyn.</l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"><hi rendition="#aq">XC.</hi><lb/>
Einer andern de&#x017F;&#x017F;en Be&#x017F;chaffenheit.</hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Die vor ge&#x017F;chencktes Geld entblo&#x0364;&#x017F;te Leib und Bru&#x017F;t/</l><lb/>
            <l>Macht der ergrim&#x0303;te Tod zu des Gewu&#x0364;rmes Ko&#x017F;t.</l><lb/>
            <l>Jhr Buhler la&#x017F;t alhier die Thra&#x0364;nen&#x017F;tro&#x0364;me flie&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
            <l>So kan noch mancher Wurm bey Spei&#x017F;e Tranck</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">genie&#x017F;&#x017F;en.</hi> </l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"><hi rendition="#aq">XCI.</hi><lb/>
Einer alten Braut.</hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Mein Lieb&#x017F;ter hieß mich Braut/ und meynte nur</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">mein Geld/</hi> </l><lb/>
            <l>Die Pe&#x017F;t rieß mich von ihm/ und ließ ihn in der Welt.</l><lb/>
            <l>Der Tod &#x017F;aß in der Schoß der Winter in den Beine&#x0303;/</l><lb/>
            <l>J&#x017F;t Tod und Winter hier/ &#x017F;o muß ein ieder weinen.</l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch">Einer</fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0611] Grabſchrifften. LXXXVIII. Einer Wittib. Jch war ein ſchoͤnes Schif/ das ohne Ladung lag/ Es plagte mich die Nacht/ es kraͤnckte mich der Tag. Hier iſt nicht Licht genung/ mich deutlich zu verſte- hen/ (hen. Weil mir der Maſt gebrach/ muß ich zu Grunde ge- LXXXIX. Einer luſtigen Jungfrauen. Hier lieget Fulvia bey tauſenden begraben/ Jhr Mund hat nie gewuͤntſcht ein eigen Grab zu haben. Sie bat der Freunde Hand zu ſchreiben auf den Stein/ Gleich wie der Koͤrper war/ ſo ſol die Grabſtadt ſeyn. XC. Einer andern deſſen Beſchaffenheit. Die vor geſchencktes Geld entbloͤſte Leib und Bruſt/ Macht der ergrim̃te Tod zu des Gewuͤrmes Koſt. Jhr Buhler laſt alhier die Thraͤnenſtroͤme flieſſen/ So kan noch mancher Wurm bey Speiſe Tranck genieſſen. XCI. Einer alten Braut. Mein Liebſter hieß mich Braut/ und meynte nur mein Geld/ Die Peſt rieß mich von ihm/ und ließ ihn in der Welt. Der Tod ſaß in der Schoß der Winter in den Beinẽ/ Jſt Tod und Winter hier/ ſo muß ein ieder weinen. Einer

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/611
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/611>, abgerufen am 28.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.