Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Humboldt, Alexander von: Reise in die Aequinoktial-Gegenden des neuen Kontinents. Bd. 3. Übers. v. Hermann Hauff. Stuttgart, 1860.

Bild:
<< vorherige Seite

auf seiner Fahrt gekommen war, 1 und stiegen wieder aus.
Unser Begleiter, Pater Zea, wollte in der neuen, seit zwei
Jahren bestehenden Mission San Borja die Messe lesen. Wir
fanden daselbst sechs von noch nicht katechisierten Guahibos
bewohnte Häuser. Sie unterschieden sich in nichts von den
wilden Indianern. Ihre ziemlich großen schwarzen Augen
verrieten mehr Lebendigkeit als die der Indianer in den übrigen
Missionen. Vergeblich boten wir ihnen Branntwein an; sie
wollten ihn nicht einmal kosten. Die Gesichter der jungen
Mädchen waren alle mit runden schwarzen Tupfen bemalt;
dieselben nahmen sich aus wie die Schönpflästerchen, mit denen
früher die Weiber in Europa die Weiße ihrer Haut zu heben
meinten. Am übrigen Körper waren die Guahibos nicht be-
malt. Mehrere hatten einen Bart; sie schienen stolz darauf,
faßten uns am Kinn und gaben uns durch Zeichen zu ver-
stehen, sie seien wie wir. Sie sind meist ziemlich schlank
gewachsen. Auch hier, wie bei den Salivas und Macos, fiel
mir wieder auf, wie wenig Aehnlichkeit die Indianer am
Orinoko in der Gesichtsbildung miteinander haben. Ihr Blick
ist düster, trübselig, aber weder streng noch wild. Sie haben
keinen Begriff von den christlichen Religionsgebräuchen (der
Missionär von Carichana liest in San Borja nur drei- oder
viermal im Jahre Messe); dennoch benahmen sie sich in der
Kirche durchaus anständig. Die Indianer lieben es, sich ein
Ansehen zu geben; gern dulden sie eine Weile Zwang und
Unterwürfigkeit aller Art, wenn sie nur wissen, daß man auf
sie sieht. Bei der Kommunion machten sie einander Zeichen,
daß jetzt der Priester den Kelch zum Munde führen werde.
Diese Gebärde ausgenommen, saßen sie da, ohne sich zu rühren,
völlig teilnahmlos.

Die Teilnahme, mit der wir die armen Wilden betrachtet
hatten, war vielleicht schuld daran, daß die Mission einging.
Einige derselben, die lieber umherzogen, als das Land bauten,
beredeten die anderen, wieder auf die Ebenen am Meta zu
ziehen; sie sagten ihnen, die Weißen würden wieder nach
San Borja kommen und sie dann in ihren Kanoen fort-
schleppen und in Angostura als Poitos, als Sklaven ver-
kaufen. Die Guahibos warteten, bis sie hörten, daß wir

1 Und doch will Gumilla auf dem Guaviare gefahren sein.
Nach ihm liegt der Raudal de Tabaje unter 1° 4' der Breite,
was um 5° 10' zu wenig ist.
A. v. Humboldt, Reise. III. 7

auf ſeiner Fahrt gekommen war, 1 und ſtiegen wieder aus.
Unſer Begleiter, Pater Zea, wollte in der neuen, ſeit zwei
Jahren beſtehenden Miſſion San Borja die Meſſe leſen. Wir
fanden daſelbſt ſechs von noch nicht katechiſierten Guahibos
bewohnte Häuſer. Sie unterſchieden ſich in nichts von den
wilden Indianern. Ihre ziemlich großen ſchwarzen Augen
verrieten mehr Lebendigkeit als die der Indianer in den übrigen
Miſſionen. Vergeblich boten wir ihnen Branntwein an; ſie
wollten ihn nicht einmal koſten. Die Geſichter der jungen
Mädchen waren alle mit runden ſchwarzen Tupfen bemalt;
dieſelben nahmen ſich aus wie die Schönpfläſterchen, mit denen
früher die Weiber in Europa die Weiße ihrer Haut zu heben
meinten. Am übrigen Körper waren die Guahibos nicht be-
malt. Mehrere hatten einen Bart; ſie ſchienen ſtolz darauf,
faßten uns am Kinn und gaben uns durch Zeichen zu ver-
ſtehen, ſie ſeien wie wir. Sie ſind meiſt ziemlich ſchlank
gewachſen. Auch hier, wie bei den Salivas und Macos, fiel
mir wieder auf, wie wenig Aehnlichkeit die Indianer am
Orinoko in der Geſichtsbildung miteinander haben. Ihr Blick
iſt düſter, trübſelig, aber weder ſtreng noch wild. Sie haben
keinen Begriff von den chriſtlichen Religionsgebräuchen (der
Miſſionär von Carichana lieſt in San Borja nur drei- oder
viermal im Jahre Meſſe); dennoch benahmen ſie ſich in der
Kirche durchaus anſtändig. Die Indianer lieben es, ſich ein
Anſehen zu geben; gern dulden ſie eine Weile Zwang und
Unterwürfigkeit aller Art, wenn ſie nur wiſſen, daß man auf
ſie ſieht. Bei der Kommunion machten ſie einander Zeichen,
daß jetzt der Prieſter den Kelch zum Munde führen werde.
Dieſe Gebärde ausgenommen, ſaßen ſie da, ohne ſich zu rühren,
völlig teilnahmlos.

Die Teilnahme, mit der wir die armen Wilden betrachtet
hatten, war vielleicht ſchuld daran, daß die Miſſion einging.
Einige derſelben, die lieber umherzogen, als das Land bauten,
beredeten die anderen, wieder auf die Ebenen am Meta zu
ziehen; ſie ſagten ihnen, die Weißen würden wieder nach
San Borja kommen und ſie dann in ihren Kanoen fort-
ſchleppen und in Angoſtura als Poitos, als Sklaven ver-
kaufen. Die Guahibos warteten, bis ſie hörten, daß wir

1 Und doch will Gumilla auf dem Guaviare gefahren ſein.
Nach ihm liegt der Raudal de Tabaje unter 1° 4′ der Breite,
was um 5° 10′ zu wenig iſt.
A. v. Humboldt, Reiſe. III. 7
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0105" n="97"/>
auf &#x017F;einer Fahrt gekommen war, <note place="foot" n="1">Und doch will Gumilla auf dem Guaviare gefahren &#x017F;ein.<lb/>
Nach ihm liegt der Raudal de Tabaje unter 1° 4&#x2032; der Breite,<lb/>
was um 5° 10&#x2032; zu wenig i&#x017F;t.</note> und &#x017F;tiegen wieder aus.<lb/>
Un&#x017F;er Begleiter, Pater Zea, wollte in der neuen, &#x017F;eit zwei<lb/>
Jahren be&#x017F;tehenden Mi&#x017F;&#x017F;ion San Borja die Me&#x017F;&#x017F;e le&#x017F;en. Wir<lb/>
fanden da&#x017F;elb&#x017F;t &#x017F;echs von noch nicht katechi&#x017F;ierten Guahibos<lb/>
bewohnte Häu&#x017F;er. Sie unter&#x017F;chieden &#x017F;ich in nichts von den<lb/>
wilden Indianern. Ihre ziemlich großen &#x017F;chwarzen Augen<lb/>
verrieten mehr Lebendigkeit als die der Indianer in den übrigen<lb/>
Mi&#x017F;&#x017F;ionen. Vergeblich boten wir ihnen Branntwein an; &#x017F;ie<lb/>
wollten ihn nicht einmal ko&#x017F;ten. Die Ge&#x017F;ichter der jungen<lb/>
Mädchen waren alle mit runden &#x017F;chwarzen Tupfen bemalt;<lb/>
die&#x017F;elben nahmen &#x017F;ich aus wie die Schönpflä&#x017F;terchen, mit denen<lb/>
früher die Weiber in Europa die Weiße ihrer Haut zu heben<lb/>
meinten. Am übrigen Körper waren die Guahibos nicht be-<lb/>
malt. Mehrere hatten einen Bart; &#x017F;ie &#x017F;chienen &#x017F;tolz darauf,<lb/>
faßten uns am Kinn und gaben uns durch Zeichen zu ver-<lb/>
&#x017F;tehen, &#x017F;ie &#x017F;eien wie wir. Sie &#x017F;ind mei&#x017F;t ziemlich &#x017F;chlank<lb/>
gewach&#x017F;en. Auch hier, wie bei den Salivas und Macos, fiel<lb/>
mir wieder auf, wie wenig Aehnlichkeit die Indianer am<lb/>
Orinoko in der Ge&#x017F;ichtsbildung miteinander haben. Ihr Blick<lb/>
i&#x017F;t dü&#x017F;ter, trüb&#x017F;elig, aber weder &#x017F;treng noch wild. Sie haben<lb/>
keinen Begriff von den chri&#x017F;tlichen Religionsgebräuchen (der<lb/>
Mi&#x017F;&#x017F;ionär von Carichana lie&#x017F;t in San Borja nur drei- oder<lb/>
viermal im Jahre Me&#x017F;&#x017F;e); dennoch benahmen &#x017F;ie &#x017F;ich in der<lb/>
Kirche durchaus an&#x017F;tändig. Die Indianer lieben es, &#x017F;ich ein<lb/>
An&#x017F;ehen zu geben; gern dulden &#x017F;ie eine Weile Zwang und<lb/>
Unterwürfigkeit aller Art, wenn &#x017F;ie nur wi&#x017F;&#x017F;en, daß man auf<lb/>
&#x017F;ie &#x017F;ieht. Bei der Kommunion machten &#x017F;ie einander Zeichen,<lb/>
daß jetzt der Prie&#x017F;ter den Kelch zum Munde führen werde.<lb/>
Die&#x017F;e Gebärde ausgenommen, &#x017F;aßen &#x017F;ie da, ohne &#x017F;ich zu rühren,<lb/>
völlig teilnahmlos.</p><lb/>
          <p>Die Teilnahme, mit der wir die armen Wilden betrachtet<lb/>
hatten, war vielleicht &#x017F;chuld daran, daß die Mi&#x017F;&#x017F;ion einging.<lb/>
Einige der&#x017F;elben, die lieber umherzogen, als das Land bauten,<lb/>
beredeten die anderen, wieder auf die Ebenen am Meta zu<lb/>
ziehen; &#x017F;ie &#x017F;agten ihnen, die Weißen würden wieder nach<lb/>
San Borja kommen und &#x017F;ie dann in ihren Kanoen fort-<lb/>
&#x017F;chleppen und in Ango&#x017F;tura als <hi rendition="#g">Poitos</hi>, als Sklaven ver-<lb/>
kaufen. Die Guahibos warteten, bis &#x017F;ie hörten, daß wir<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">A. v. <hi rendition="#g">Humboldt</hi>, Rei&#x017F;e. <hi rendition="#aq">III.</hi> 7</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[97/0105] auf ſeiner Fahrt gekommen war, 1 und ſtiegen wieder aus. Unſer Begleiter, Pater Zea, wollte in der neuen, ſeit zwei Jahren beſtehenden Miſſion San Borja die Meſſe leſen. Wir fanden daſelbſt ſechs von noch nicht katechiſierten Guahibos bewohnte Häuſer. Sie unterſchieden ſich in nichts von den wilden Indianern. Ihre ziemlich großen ſchwarzen Augen verrieten mehr Lebendigkeit als die der Indianer in den übrigen Miſſionen. Vergeblich boten wir ihnen Branntwein an; ſie wollten ihn nicht einmal koſten. Die Geſichter der jungen Mädchen waren alle mit runden ſchwarzen Tupfen bemalt; dieſelben nahmen ſich aus wie die Schönpfläſterchen, mit denen früher die Weiber in Europa die Weiße ihrer Haut zu heben meinten. Am übrigen Körper waren die Guahibos nicht be- malt. Mehrere hatten einen Bart; ſie ſchienen ſtolz darauf, faßten uns am Kinn und gaben uns durch Zeichen zu ver- ſtehen, ſie ſeien wie wir. Sie ſind meiſt ziemlich ſchlank gewachſen. Auch hier, wie bei den Salivas und Macos, fiel mir wieder auf, wie wenig Aehnlichkeit die Indianer am Orinoko in der Geſichtsbildung miteinander haben. Ihr Blick iſt düſter, trübſelig, aber weder ſtreng noch wild. Sie haben keinen Begriff von den chriſtlichen Religionsgebräuchen (der Miſſionär von Carichana lieſt in San Borja nur drei- oder viermal im Jahre Meſſe); dennoch benahmen ſie ſich in der Kirche durchaus anſtändig. Die Indianer lieben es, ſich ein Anſehen zu geben; gern dulden ſie eine Weile Zwang und Unterwürfigkeit aller Art, wenn ſie nur wiſſen, daß man auf ſie ſieht. Bei der Kommunion machten ſie einander Zeichen, daß jetzt der Prieſter den Kelch zum Munde führen werde. Dieſe Gebärde ausgenommen, ſaßen ſie da, ohne ſich zu rühren, völlig teilnahmlos. Die Teilnahme, mit der wir die armen Wilden betrachtet hatten, war vielleicht ſchuld daran, daß die Miſſion einging. Einige derſelben, die lieber umherzogen, als das Land bauten, beredeten die anderen, wieder auf die Ebenen am Meta zu ziehen; ſie ſagten ihnen, die Weißen würden wieder nach San Borja kommen und ſie dann in ihren Kanoen fort- ſchleppen und in Angoſtura als Poitos, als Sklaven ver- kaufen. Die Guahibos warteten, bis ſie hörten, daß wir 1 Und doch will Gumilla auf dem Guaviare gefahren ſein. Nach ihm liegt der Raudal de Tabaje unter 1° 4′ der Breite, was um 5° 10′ zu wenig iſt. A. v. Humboldt, Reiſe. III. 7

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial03_1859
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial03_1859/105
Zitationshilfe: Humboldt, Alexander von: Reise in die Aequinoktial-Gegenden des neuen Kontinents. Bd. 3. Übers. v. Hermann Hauff. Stuttgart, 1860, S. 97. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial03_1859/105>, abgerufen am 12.11.2024.