Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Kaempfer, Engelbert: Geschichte und Beschreibung von Japan. Hrsg. v. Christian Wilhelm von Dohm. Bd. 2. Lemgo, 1779.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Sieb. Kap. Genaue Nachricht vom Handel der Holländer in Japan.
um Geschenke, Reisekosten, und dergleichen andre Ausgaben anzumerken und aufzuschrei-
ben, durch welche Geschäfte, ihrer Meinung nach, das Amt der Oberdolmetscher zu sehr
beschwert und auch herabgesezt würde. Sie selbst glauben, daß sie die Geschäfte auch mit
wenigern Personen bestreiten könten, besonders da auch jeder Dolmetscher noch seinen beson-
dern Schreiber hat.*) Die edle Compagnie bezahlt nur zwei, welche die Hofreise mit
uns verrichten, die aber auch in der Handelszeit allerlei vortheilhafte Nebenbeschäftigun-
gen bekommen.

Nach diesen kommen noch die Desima Tsijetzki oder Aufseher über die Kuli oder
Tagelöhner. Auf unsrer Jnsel finden sich derselben funfzehn, welche die Hauptliste aller
Taglöhner und auf unsrer Jnsel die völlige Disposition über dieselbe führen, und jedem seine
Arbeit anweisen. Unter ihnen stehn noch niedrigere Quartiermeister,**) als wirkliche An-
treiber der gemeinen Träger. Alle haben besonders die Verpflichtung, auf die diebische
Hände der Kuli's wohl Acht zu geben, wozu sie besonders von der edlen Compagnie gehal-
ten und bezahlt sind. Die gemeinen Kulis, welche, so lange die Schiffe hier liegen,
gebraucht werden, sind ungewisse Personen. Da diese Arbeit doppelt bezahlt wird, so ist sie
abwechselnd nach den Gassen vertheilt, damit alle Taglöhner der ganzen Stadt diese Wohl-
that genießen mögen. Jeder Ottona hält deshalb eine Liste von seinen Leuten.

Noch ist unter unsern Bedienten übrig die Cannaba Nakama d. i. die Zunft
der Geldkammerbedienten, welche das Geld vor erhandelte Güter von den Kaufleuten
einhebt, es in die Goldmünzen Cabanj umsezt, diese jährlich mit einem kleinen dazu be-
sonders bestimten Stempel bezeichnet, und endlich durch die Hände der Dolmetscher an die
Holländer auszahlen läst. Vorher aber zieht diese Geldkammer von diesem Gelde ein pro
Cent für ihre Bemühung, und funfzehn oder mehr zum Vortheil der Stadt, nach dem
jährlichen abwechselnden Werth der Cabanj, welche zwischen 55 und 59 Mowe oder Maas
Silber gilt. Außerdem aber haben sie auch noch darin einen großen Vortheil, daß sie die
Cabanj allemal an uns vor 68 Maas ausgeben, und ausserdem erhält der Direktor dieser
Kammer jährlich 100, und jedes andre Mitglied 50 Tails von den Holländern. Dieses
Collegium besteht aus 36 Personen, Ober- und Unterbediente zusammengerechnet, nemlich

fünf
*) [Spaltenumbruch] Der englische Uebersetzer versteht dies von
den Schreibern, deren Sekretairs dann an ihrer
Stelle mitgiengen. Es ist auch die Stelle in den
Handschriften dunkel und zweideutig ausgedrukt;
mir, aber scheint es wahrscheinlicher, daß jeder[Spaltenumbruch]
Dolmetscher sich einen besondern Sekretär halte, als
jeder Schreiber.
**) Scheuchzer macht einen von den funfzehn zu
diesem Quartiermeister.

Sieb. Kap. Genaue Nachricht vom Handel der Hollaͤnder in Japan.
um Geſchenke, Reiſekoſten, und dergleichen andre Ausgaben anzumerken und aufzuſchrei-
ben, durch welche Geſchaͤfte, ihrer Meinung nach, das Amt der Oberdolmetſcher zu ſehr
beſchwert und auch herabgeſezt wuͤrde. Sie ſelbſt glauben, daß ſie die Geſchaͤfte auch mit
wenigern Perſonen beſtreiten koͤnten, beſonders da auch jeder Dolmetſcher noch ſeinen beſon-
dern Schreiber hat.*) Die edle Compagnie bezahlt nur zwei, welche die Hofreiſe mit
uns verrichten, die aber auch in der Handelszeit allerlei vortheilhafte Nebenbeſchaͤftigun-
gen bekommen.

Nach dieſen kommen noch die Deſima Tſijetzki oder Aufſeher uͤber die Kuli oder
Tageloͤhner. Auf unſrer Jnſel finden ſich derſelben funfzehn, welche die Hauptliſte aller
Tagloͤhner und auf unſrer Jnſel die voͤllige Diſpoſition uͤber dieſelbe fuͤhren, und jedem ſeine
Arbeit anweiſen. Unter ihnen ſtehn noch niedrigere Quartiermeiſter,**) als wirkliche An-
treiber der gemeinen Traͤger. Alle haben beſonders die Verpflichtung, auf die diebiſche
Haͤnde der Kuli’s wohl Acht zu geben, wozu ſie beſonders von der edlen Compagnie gehal-
ten und bezahlt ſind. Die gemeinen Kulis, welche, ſo lange die Schiffe hier liegen,
gebraucht werden, ſind ungewiſſe Perſonen. Da dieſe Arbeit doppelt bezahlt wird, ſo iſt ſie
abwechſelnd nach den Gaſſen vertheilt, damit alle Tagloͤhner der ganzen Stadt dieſe Wohl-
that genießen moͤgen. Jeder Ottona haͤlt deshalb eine Liſte von ſeinen Leuten.

Noch iſt unter unſern Bedienten uͤbrig die Cannaba Nakama d. i. die Zunft
der Geldkammerbedienten, welche das Geld vor erhandelte Guͤter von den Kaufleuten
einhebt, es in die Goldmuͤnzen Cabanj umſezt, dieſe jaͤhrlich mit einem kleinen dazu be-
ſonders beſtimten Stempel bezeichnet, und endlich durch die Haͤnde der Dolmetſcher an die
Hollaͤnder auszahlen laͤſt. Vorher aber zieht dieſe Geldkammer von dieſem Gelde ein pro
Cent fuͤr ihre Bemuͤhung, und funfzehn oder mehr zum Vortheil der Stadt, nach dem
jaͤhrlichen abwechſelnden Werth der Cabanj, welche zwiſchen 55 und 59 Mowe oder Maas
Silber gilt. Außerdem aber haben ſie auch noch darin einen großen Vortheil, daß ſie die
Cabanj allemal an uns vor 68 Maas ausgeben, und auſſerdem erhaͤlt der Direktor dieſer
Kammer jaͤhrlich 100, und jedes andre Mitglied 50 Tails von den Hollaͤndern. Dieſes
Collegium beſteht aus 36 Perſonen, Ober- und Unterbediente zuſammengerechnet, nemlich

fuͤnf
*) [Spaltenumbruch] Der engliſche Ueberſetzer verſteht dies von
den Schreibern, deren Sekretairs dann an ihrer
Stelle mitgiengen. Es iſt auch die Stelle in den
Handſchriften dunkel und zweideutig ausgedrukt;
mir, aber ſcheint es wahrſcheinlicher, daß jeder[Spaltenumbruch]
Dolmetſcher ſich einen beſondern Sekretaͤr halte, als
jeder Schreiber.
**) Scheuchzer macht einen von den funfzehn zu
dieſem Quartiermeiſter.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0109" n="95"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Sieb. Kap. Genaue Nachricht vom Handel der Holla&#x0364;nder in Japan.</hi></fw><lb/>
um Ge&#x017F;chenke, Rei&#x017F;eko&#x017F;ten, und dergleichen andre Ausgaben anzumerken und aufzu&#x017F;chrei-<lb/>
ben, durch welche Ge&#x017F;cha&#x0364;fte, ihrer Meinung nach, das Amt der Oberdolmet&#x017F;cher zu &#x017F;ehr<lb/>
be&#x017F;chwert und auch herabge&#x017F;ezt wu&#x0364;rde. Sie &#x017F;elb&#x017F;t glauben, daß &#x017F;ie die Ge&#x017F;cha&#x0364;fte auch mit<lb/>
wenigern Per&#x017F;onen be&#x017F;treiten ko&#x0364;nten, be&#x017F;onders da auch jeder Dolmet&#x017F;cher noch &#x017F;einen be&#x017F;on-<lb/>
dern Schreiber hat.<note place="foot" n="*)"><cb/>
Der engli&#x017F;che Ueber&#x017F;etzer ver&#x017F;teht dies von<lb/>
den Schreibern, deren Sekretairs dann an ihrer<lb/>
Stelle mitgiengen. Es i&#x017F;t auch die Stelle in den<lb/>
Hand&#x017F;chriften dunkel und zweideutig ausgedrukt;<lb/>
mir, aber &#x017F;cheint es wahr&#x017F;cheinlicher, daß jeder<cb/><lb/>
Dolmet&#x017F;cher &#x017F;ich einen be&#x017F;ondern Sekreta&#x0364;r halte, als<lb/>
jeder Schreiber.</note> Die edle Compagnie bezahlt nur zwei, welche die Hofrei&#x017F;e mit<lb/>
uns verrichten, die aber auch in der Handelszeit allerlei vortheilhafte Nebenbe&#x017F;cha&#x0364;ftigun-<lb/>
gen bekommen.</p><lb/>
          <p>Nach die&#x017F;en kommen noch die <hi rendition="#fr">De&#x017F;ima T&#x017F;ijetzki</hi> oder Auf&#x017F;eher u&#x0364;ber die <hi rendition="#fr">Kuli</hi> oder<lb/>
Tagelo&#x0364;hner. Auf un&#x017F;rer Jn&#x017F;el finden &#x017F;ich der&#x017F;elben <hi rendition="#fr">funfzehn,</hi> welche die Hauptli&#x017F;te aller<lb/>
Taglo&#x0364;hner und auf un&#x017F;rer Jn&#x017F;el die vo&#x0364;llige Di&#x017F;po&#x017F;ition u&#x0364;ber die&#x017F;elbe fu&#x0364;hren, und jedem &#x017F;eine<lb/>
Arbeit anwei&#x017F;en. Unter ihnen &#x017F;tehn noch niedrigere Quartiermei&#x017F;ter,<note place="foot" n="**)">Scheuchzer macht einen von den funfzehn zu<lb/>
die&#x017F;em Quartiermei&#x017F;ter.</note> als wirkliche An-<lb/>
treiber der gemeinen Tra&#x0364;ger. Alle haben be&#x017F;onders die Verpflichtung, auf die diebi&#x017F;che<lb/>
Ha&#x0364;nde der <hi rendition="#fr">Kuli&#x2019;s</hi> wohl Acht zu geben, wozu &#x017F;ie be&#x017F;onders von der edlen Compagnie gehal-<lb/>
ten und bezahlt &#x017F;ind. Die gemeinen <hi rendition="#fr">Kulis,</hi> welche, &#x017F;o lange die Schiffe hier liegen,<lb/>
gebraucht werden, &#x017F;ind ungewi&#x017F;&#x017F;e Per&#x017F;onen. Da die&#x017F;e Arbeit doppelt bezahlt wird, &#x017F;o i&#x017F;t &#x017F;ie<lb/>
abwech&#x017F;elnd nach den Ga&#x017F;&#x017F;en vertheilt, damit alle Taglo&#x0364;hner der ganzen Stadt die&#x017F;e Wohl-<lb/>
that genießen mo&#x0364;gen. Jeder <hi rendition="#fr">Ottona</hi> ha&#x0364;lt deshalb eine Li&#x017F;te von &#x017F;einen Leuten.</p><lb/>
          <p>Noch i&#x017F;t unter un&#x017F;ern Bedienten u&#x0364;brig die <hi rendition="#fr">Cannaba Nakama</hi> d. i. die <hi rendition="#fr">Zunft<lb/>
der Geldkammerbedienten,</hi> welche das Geld vor erhandelte Gu&#x0364;ter von den Kaufleuten<lb/>
einhebt, es in die Goldmu&#x0364;nzen <hi rendition="#fr">Cabanj</hi> um&#x017F;ezt, die&#x017F;e ja&#x0364;hrlich mit einem kleinen dazu be-<lb/>
&#x017F;onders be&#x017F;timten Stempel bezeichnet, und endlich durch die Ha&#x0364;nde der Dolmet&#x017F;cher an die<lb/>
Holla&#x0364;nder auszahlen la&#x0364;&#x017F;t. Vorher aber zieht die&#x017F;e Geldkammer von die&#x017F;em Gelde <hi rendition="#fr">ein pro<lb/>
Cent</hi> fu&#x0364;r ihre Bemu&#x0364;hung, und <hi rendition="#fr">funfzehn oder mehr</hi> zum Vortheil der Stadt, nach dem<lb/>
ja&#x0364;hrlichen abwech&#x017F;elnden Werth der <hi rendition="#fr">Cabanj,</hi> welche zwi&#x017F;chen 55 und 59 <hi rendition="#fr">Mowe</hi> oder <hi rendition="#fr">Maas<lb/>
Silber</hi> gilt. Außerdem aber haben &#x017F;ie auch noch darin einen großen Vortheil, daß &#x017F;ie die<lb/><hi rendition="#fr">Cabanj</hi> allemal an uns vor 68 <hi rendition="#fr">Maas</hi> ausgeben, und au&#x017F;&#x017F;erdem erha&#x0364;lt der Direktor die&#x017F;er<lb/>
Kammer ja&#x0364;hrlich 100, und jedes andre Mitglied 50 <hi rendition="#fr">Tails</hi> von den Holla&#x0364;ndern. Die&#x017F;es<lb/>
Collegium be&#x017F;teht aus 36 Per&#x017F;onen, Ober- und Unterbediente zu&#x017F;ammengerechnet, nemlich<lb/>
<fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#fr">fu&#x0364;nf</hi></fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[95/0109] Sieb. Kap. Genaue Nachricht vom Handel der Hollaͤnder in Japan. um Geſchenke, Reiſekoſten, und dergleichen andre Ausgaben anzumerken und aufzuſchrei- ben, durch welche Geſchaͤfte, ihrer Meinung nach, das Amt der Oberdolmetſcher zu ſehr beſchwert und auch herabgeſezt wuͤrde. Sie ſelbſt glauben, daß ſie die Geſchaͤfte auch mit wenigern Perſonen beſtreiten koͤnten, beſonders da auch jeder Dolmetſcher noch ſeinen beſon- dern Schreiber hat. *) Die edle Compagnie bezahlt nur zwei, welche die Hofreiſe mit uns verrichten, die aber auch in der Handelszeit allerlei vortheilhafte Nebenbeſchaͤftigun- gen bekommen. Nach dieſen kommen noch die Deſima Tſijetzki oder Aufſeher uͤber die Kuli oder Tageloͤhner. Auf unſrer Jnſel finden ſich derſelben funfzehn, welche die Hauptliſte aller Tagloͤhner und auf unſrer Jnſel die voͤllige Diſpoſition uͤber dieſelbe fuͤhren, und jedem ſeine Arbeit anweiſen. Unter ihnen ſtehn noch niedrigere Quartiermeiſter, **) als wirkliche An- treiber der gemeinen Traͤger. Alle haben beſonders die Verpflichtung, auf die diebiſche Haͤnde der Kuli’s wohl Acht zu geben, wozu ſie beſonders von der edlen Compagnie gehal- ten und bezahlt ſind. Die gemeinen Kulis, welche, ſo lange die Schiffe hier liegen, gebraucht werden, ſind ungewiſſe Perſonen. Da dieſe Arbeit doppelt bezahlt wird, ſo iſt ſie abwechſelnd nach den Gaſſen vertheilt, damit alle Tagloͤhner der ganzen Stadt dieſe Wohl- that genießen moͤgen. Jeder Ottona haͤlt deshalb eine Liſte von ſeinen Leuten. Noch iſt unter unſern Bedienten uͤbrig die Cannaba Nakama d. i. die Zunft der Geldkammerbedienten, welche das Geld vor erhandelte Guͤter von den Kaufleuten einhebt, es in die Goldmuͤnzen Cabanj umſezt, dieſe jaͤhrlich mit einem kleinen dazu be- ſonders beſtimten Stempel bezeichnet, und endlich durch die Haͤnde der Dolmetſcher an die Hollaͤnder auszahlen laͤſt. Vorher aber zieht dieſe Geldkammer von dieſem Gelde ein pro Cent fuͤr ihre Bemuͤhung, und funfzehn oder mehr zum Vortheil der Stadt, nach dem jaͤhrlichen abwechſelnden Werth der Cabanj, welche zwiſchen 55 und 59 Mowe oder Maas Silber gilt. Außerdem aber haben ſie auch noch darin einen großen Vortheil, daß ſie die Cabanj allemal an uns vor 68 Maas ausgeben, und auſſerdem erhaͤlt der Direktor dieſer Kammer jaͤhrlich 100, und jedes andre Mitglied 50 Tails von den Hollaͤndern. Dieſes Collegium beſteht aus 36 Perſonen, Ober- und Unterbediente zuſammengerechnet, nemlich fuͤnf *) Der engliſche Ueberſetzer verſteht dies von den Schreibern, deren Sekretairs dann an ihrer Stelle mitgiengen. Es iſt auch die Stelle in den Handſchriften dunkel und zweideutig ausgedrukt; mir, aber ſcheint es wahrſcheinlicher, daß jeder Dolmetſcher ſich einen beſondern Sekretaͤr halte, als jeder Schreiber. **) Scheuchzer macht einen von den funfzehn zu dieſem Quartiermeiſter.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan02_1779
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan02_1779/109
Zitationshilfe: Kaempfer, Engelbert: Geschichte und Beschreibung von Japan. Hrsg. v. Christian Wilhelm von Dohm. Bd. 2. Lemgo, 1779, S. 95. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan02_1779/109>, abgerufen am 01.05.2024.