Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Kaempfer, Engelbert: Geschichte und Beschreibung von Japan. Hrsg. v. Christian Wilhelm von Dohm. Bd. 2. Lemgo, 1779.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Kämpfers Geschichte von Japan. Viertes Buch.

werden mögen. Es wird in diesem Fal die angeführte Eidesformul weggelassen und an de-
ren Stat blos eine algemeine Verbindlichkeit in diesen oder dergleichen Ausdrücken hinzuge-
fügt: "Jch verspreche Sorge zu tragen, daß N. N. alle oben namhaft gemachte Artikel
annehmen sol. Wo er zu einiger Zeit anders handeln würde, wil ich mich der Strafe
willig unterwerfen, welche ihr mir aufzulegen belieben werdet. Dies ist geschehen in Ge-
genwart des Majors Bürgermeisters der Stadt und anderer tüchtiger Bedienten."

IX.

"Befehle, welche in Acht genommen und währender deutschen Verkaufzeit in die
große Straße unser Jnsel angeschlagen werden sollen, zur Nachricht, insonderheit für solche
Personen, welche zu der Zeit nach Desima kommen.

Dsjo absoluter Befehl.

Kein Deutscher sol aus Desima ohne Erlaubnis zu gehen befugt seyn.

Kein Mensch sol Freiheit haben auf die Jnsel zu kommen, ehe der Verkauf seinen
Anfang nimt, ohne nur die ordinairen Officiers und Knechte.

Keine Güter, wer sie auch seyn mögen, sollen aus der Jnsel geführt werden, ehe
der Verkauf anfängt. Kein Tsintasaki (eine Art Brantwein) oder einiges Budoosju
(spanische Weine) sollen aus der Jnsel ohne besondere Erlaubnis versandt werden.

Keine japanische Waffen, noch Gemälde oder Vorstellungen, oder Puppenfiguren
von einigen Musia oder kriegerischem Volk, sollen nach Desima gebracht werden, zufolge
unserer oft wiederholten scharfen Befehlen. Keine Güter, was Art sie auch seyen, sollen
heimlich an die Deutschen verkauft noch von ihnen dieselben auf gleiche heimliche Weise ge-
kauft werden.

Wenn die Zeit der Absegelung der deutschen Schiffe näher herbeikomt, sol davon
Nachricht an den Ottona gegeben werden, wie auch der Geselschaft der Dolmetscher, was
für Güter an die Deutschen verkauft sind, zugleich mit einer aufgeschriebenen Liste derselbi-
gen, daß, wenn die Summe für genehm gehalten worden, sie bei Zeiten bezahlt und alle
Unruhen und Uebelstand an den lezten Tagen, da sie in dem Hafen liegen, mögen vermie-
den werden.

Die deutschen und portugiesischen Dolmetscher, welche auf die Jnsel kommen, und
Erlaubnis haben, dieses zu thun, sollen nicht hinterlistig noch heimlich bekehren.

Kein Mensch sol nach Desima kommen ohne besondere Erlaubnis, ausgenommen
der Bugjo und die Bedienten der Jnsel.

Alle vorhin besagte Artikel ist jederman befehligt schuldigermaßen und genau zu
beobachten.

Monath -- Tag -- Nagasacki.
Bugjo.

Kaͤmpfers Geſchichte von Japan. Viertes Buch.

werden moͤgen. Es wird in dieſem Fal die angefuͤhrte Eidesformul weggelaſſen und an de-
ren Stat blos eine algemeine Verbindlichkeit in dieſen oder dergleichen Ausdruͤcken hinzuge-
fuͤgt: „Jch verſpreche Sorge zu tragen, daß N. N. alle oben namhaft gemachte Artikel
annehmen ſol. Wo er zu einiger Zeit anders handeln wuͤrde, wil ich mich der Strafe
willig unterwerfen, welche ihr mir aufzulegen belieben werdet. Dies iſt geſchehen in Ge-
genwart des Majors Buͤrgermeiſters der Stadt und anderer tuͤchtiger Bedienten.“

IX.

„Befehle, welche in Acht genommen und waͤhrender deutſchen Verkaufzeit in die
große Straße unſer Jnſel angeſchlagen werden ſollen, zur Nachricht, inſonderheit fuͤr ſolche
Perſonen, welche zu der Zeit nach Deſima kommen.

Dſjo abſoluter Befehl.

Kein Deutſcher ſol aus Deſima ohne Erlaubnis zu gehen befugt ſeyn.

Kein Menſch ſol Freiheit haben auf die Jnſel zu kommen, ehe der Verkauf ſeinen
Anfang nimt, ohne nur die ordinairen Officiers und Knechte.

Keine Guͤter, wer ſie auch ſeyn moͤgen, ſollen aus der Jnſel gefuͤhrt werden, ehe
der Verkauf anfaͤngt. Kein Tſintaſaki (eine Art Brantwein) oder einiges Budoosju
(ſpaniſche Weine) ſollen aus der Jnſel ohne beſondere Erlaubnis verſandt werden.

Keine japaniſche Waffen, noch Gemaͤlde oder Vorſtellungen, oder Puppenfiguren
von einigen Muſia oder kriegeriſchem Volk, ſollen nach Deſima gebracht werden, zufolge
unſerer oft wiederholten ſcharfen Befehlen. Keine Guͤter, was Art ſie auch ſeyen, ſollen
heimlich an die Deutſchen verkauft noch von ihnen dieſelben auf gleiche heimliche Weiſe ge-
kauft werden.

Wenn die Zeit der Abſegelung der deutſchen Schiffe naͤher herbeikomt, ſol davon
Nachricht an den Ottona gegeben werden, wie auch der Geſelſchaft der Dolmetſcher, was
fuͤr Guͤter an die Deutſchen verkauft ſind, zugleich mit einer aufgeſchriebenen Liſte derſelbi-
gen, daß, wenn die Summe fuͤr genehm gehalten worden, ſie bei Zeiten bezahlt und alle
Unruhen und Uebelſtand an den lezten Tagen, da ſie in dem Hafen liegen, moͤgen vermie-
den werden.

Die deutſchen und portugieſiſchen Dolmetſcher, welche auf die Jnſel kommen, und
Erlaubnis haben, dieſes zu thun, ſollen nicht hinterliſtig noch heimlich bekehren.

Kein Menſch ſol nach Deſima kommen ohne beſondere Erlaubnis, ausgenommen
der Bugjo und die Bedienten der Jnſel.

Alle vorhin beſagte Artikel iſt jederman befehligt ſchuldigermaßen und genau zu
beobachten.

Monath — Tag — Nagaſacki.
Bugjo.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0154" n="138"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Ka&#x0364;mpfers Ge&#x017F;chichte von Japan. Viertes Buch.</hi></fw><lb/>
werden mo&#x0364;gen. Es wird in die&#x017F;em Fal die angefu&#x0364;hrte Eidesformul weggela&#x017F;&#x017F;en und an de-<lb/>
ren Stat blos eine algemeine Verbindlichkeit in die&#x017F;en oder dergleichen Ausdru&#x0364;cken hinzuge-<lb/>
fu&#x0364;gt: &#x201E;Jch ver&#x017F;preche Sorge zu tragen, daß N. N. alle oben namhaft gemachte Artikel<lb/>
annehmen &#x017F;ol. Wo er zu einiger Zeit anders handeln wu&#x0364;rde, wil ich mich der Strafe<lb/>
willig unterwerfen, welche ihr mir aufzulegen belieben werdet. Dies i&#x017F;t ge&#x017F;chehen in Ge-<lb/>
genwart des Majors Bu&#x0364;rgermei&#x017F;ters der Stadt und anderer tu&#x0364;chtiger Bedienten.&#x201C;</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#aq">IX.</hi> </head><lb/>
            <p>&#x201E;Befehle, welche in Acht genommen und wa&#x0364;hrender deut&#x017F;chen Verkaufzeit in die<lb/>
große Straße un&#x017F;er Jn&#x017F;el ange&#x017F;chlagen werden &#x017F;ollen, zur Nachricht, in&#x017F;onderheit fu&#x0364;r &#x017F;olche<lb/>
Per&#x017F;onen, welche zu der Zeit nach <hi rendition="#fr">De&#x017F;ima</hi> kommen.</p><lb/>
            <p><hi rendition="#fr">D&#x017F;jo</hi> ab&#x017F;oluter Befehl.</p><lb/>
            <p>Kein Deut&#x017F;cher &#x017F;ol aus De&#x017F;ima ohne Erlaubnis zu gehen befugt &#x017F;eyn.</p><lb/>
            <p>Kein Men&#x017F;ch &#x017F;ol Freiheit haben auf die Jn&#x017F;el zu kommen, ehe der Verkauf &#x017F;einen<lb/>
Anfang nimt, ohne nur die ordinairen Officiers und Knechte.</p><lb/>
            <p>Keine Gu&#x0364;ter, wer &#x017F;ie auch &#x017F;eyn mo&#x0364;gen, &#x017F;ollen aus der Jn&#x017F;el gefu&#x0364;hrt werden, ehe<lb/>
der Verkauf anfa&#x0364;ngt. Kein <hi rendition="#fr">T&#x017F;inta&#x017F;aki</hi> (eine Art Brantwein) oder einiges <hi rendition="#fr">Budoosju</hi><lb/>
(&#x017F;pani&#x017F;che Weine) &#x017F;ollen aus der Jn&#x017F;el ohne be&#x017F;ondere Erlaubnis ver&#x017F;andt werden.</p><lb/>
            <p>Keine japani&#x017F;che Waffen, noch Gema&#x0364;lde oder Vor&#x017F;tellungen, oder Puppenfiguren<lb/>
von einigen <hi rendition="#fr">Mu&#x017F;ia</hi> oder kriegeri&#x017F;chem Volk, &#x017F;ollen nach De&#x017F;ima gebracht werden, zufolge<lb/>
un&#x017F;erer oft wiederholten &#x017F;charfen Befehlen. Keine Gu&#x0364;ter, was Art &#x017F;ie auch &#x017F;eyen, &#x017F;ollen<lb/>
heimlich an die Deut&#x017F;chen verkauft noch von ihnen die&#x017F;elben auf gleiche heimliche Wei&#x017F;e ge-<lb/>
kauft werden.</p><lb/>
            <p>Wenn die Zeit der Ab&#x017F;egelung der deut&#x017F;chen Schiffe na&#x0364;her herbeikomt, &#x017F;ol davon<lb/>
Nachricht an den <hi rendition="#fr">Ottona</hi> gegeben werden, wie auch der Ge&#x017F;el&#x017F;chaft der Dolmet&#x017F;cher, was<lb/>
fu&#x0364;r Gu&#x0364;ter an die Deut&#x017F;chen verkauft &#x017F;ind, zugleich mit einer aufge&#x017F;chriebenen Li&#x017F;te der&#x017F;elbi-<lb/>
gen, daß, wenn die Summe fu&#x0364;r genehm gehalten worden, &#x017F;ie bei Zeiten bezahlt und alle<lb/>
Unruhen und Uebel&#x017F;tand an den lezten Tagen, da &#x017F;ie in dem Hafen liegen, mo&#x0364;gen vermie-<lb/>
den werden.</p><lb/>
            <p>Die deut&#x017F;chen und portugie&#x017F;i&#x017F;chen Dolmet&#x017F;cher, welche auf die Jn&#x017F;el kommen, und<lb/>
Erlaubnis haben, die&#x017F;es zu thun, &#x017F;ollen nicht hinterli&#x017F;tig noch heimlich bekehren.</p><lb/>
            <p>Kein Men&#x017F;ch &#x017F;ol nach De&#x017F;ima kommen ohne be&#x017F;ondere Erlaubnis, ausgenommen<lb/>
der Bugjo und die Bedienten der Jn&#x017F;el.</p><lb/>
            <p>Alle vorhin be&#x017F;agte Artikel i&#x017F;t jederman befehligt &#x017F;chuldigermaßen und genau zu<lb/>
beobachten.</p><lb/>
            <closer>
              <salute> <hi rendition="#et"> <hi rendition="#fr">Monath &#x2014; Tag &#x2014; Naga&#x017F;acki.<lb/>
Bugjo.</hi> </hi> </salute>
            </closer>
          </div><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">X.</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[138/0154] Kaͤmpfers Geſchichte von Japan. Viertes Buch. werden moͤgen. Es wird in dieſem Fal die angefuͤhrte Eidesformul weggelaſſen und an de- ren Stat blos eine algemeine Verbindlichkeit in dieſen oder dergleichen Ausdruͤcken hinzuge- fuͤgt: „Jch verſpreche Sorge zu tragen, daß N. N. alle oben namhaft gemachte Artikel annehmen ſol. Wo er zu einiger Zeit anders handeln wuͤrde, wil ich mich der Strafe willig unterwerfen, welche ihr mir aufzulegen belieben werdet. Dies iſt geſchehen in Ge- genwart des Majors Buͤrgermeiſters der Stadt und anderer tuͤchtiger Bedienten.“ IX. „Befehle, welche in Acht genommen und waͤhrender deutſchen Verkaufzeit in die große Straße unſer Jnſel angeſchlagen werden ſollen, zur Nachricht, inſonderheit fuͤr ſolche Perſonen, welche zu der Zeit nach Deſima kommen. Dſjo abſoluter Befehl. Kein Deutſcher ſol aus Deſima ohne Erlaubnis zu gehen befugt ſeyn. Kein Menſch ſol Freiheit haben auf die Jnſel zu kommen, ehe der Verkauf ſeinen Anfang nimt, ohne nur die ordinairen Officiers und Knechte. Keine Guͤter, wer ſie auch ſeyn moͤgen, ſollen aus der Jnſel gefuͤhrt werden, ehe der Verkauf anfaͤngt. Kein Tſintaſaki (eine Art Brantwein) oder einiges Budoosju (ſpaniſche Weine) ſollen aus der Jnſel ohne beſondere Erlaubnis verſandt werden. Keine japaniſche Waffen, noch Gemaͤlde oder Vorſtellungen, oder Puppenfiguren von einigen Muſia oder kriegeriſchem Volk, ſollen nach Deſima gebracht werden, zufolge unſerer oft wiederholten ſcharfen Befehlen. Keine Guͤter, was Art ſie auch ſeyen, ſollen heimlich an die Deutſchen verkauft noch von ihnen dieſelben auf gleiche heimliche Weiſe ge- kauft werden. Wenn die Zeit der Abſegelung der deutſchen Schiffe naͤher herbeikomt, ſol davon Nachricht an den Ottona gegeben werden, wie auch der Geſelſchaft der Dolmetſcher, was fuͤr Guͤter an die Deutſchen verkauft ſind, zugleich mit einer aufgeſchriebenen Liſte derſelbi- gen, daß, wenn die Summe fuͤr genehm gehalten worden, ſie bei Zeiten bezahlt und alle Unruhen und Uebelſtand an den lezten Tagen, da ſie in dem Hafen liegen, moͤgen vermie- den werden. Die deutſchen und portugieſiſchen Dolmetſcher, welche auf die Jnſel kommen, und Erlaubnis haben, dieſes zu thun, ſollen nicht hinterliſtig noch heimlich bekehren. Kein Menſch ſol nach Deſima kommen ohne beſondere Erlaubnis, ausgenommen der Bugjo und die Bedienten der Jnſel. Alle vorhin beſagte Artikel iſt jederman befehligt ſchuldigermaßen und genau zu beobachten. Monath — Tag — Nagaſacki. Bugjo. X.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan02_1779
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan02_1779/154
Zitationshilfe:	Kaempfer, Engelbert: Geschichte und Beschreibung von Japan. Hrsg. v. Christian Wilhelm von Dohm. Bd. 2. Lemgo, 1779, S. 138. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan02_1779/154>, abgerufen am 29.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.