hat, zu tödten und zu essen verboten ist). Mit gutem Winde und hellem Himmel langten wir gegen Abend in Famma matz an.
Den 26 März Morgens um sechs Uhr ausgeritten. Jn Fukuroi hielten wir Mittag, von da wir uns in Cangos bis des Abends um sechs Uhr in Kanaja tragen lie- ßen, annoch die vier Ströme des großen Flusses Ojingava bei Mondschein glüklich durch- passirten, und des Abends um sieben Uhr unser Nachtquartier in Simada betraten.
Den 27 März waren wir von des Morgens sechs Uhr an bis Okabe zu Pferde, von Mariko, unserm Mittagsorte, aber, durch die Stadt Ftsju bis zu unserer Nacht- herberge nach Jeseri in Cangos.
Den 28 März haben wir in Josjiwara Mittag und in Missima Nachtlager gehalten.
Den 29 März früh Morgens bei schlimmen Wetter in Cangos abgereiset. Wir kamen zu Mittag in Fackone, einem zu aller Zeit dumpfigen und ungesunden Orte, wo ein Fremder ohne Verletzung seiner Gesundheit nicht lange bleiben kan, wie sich denn unser Resident nach seiner Meinung seinen siechen Körper eben alhier zugezogen hat; hier sowol als auf dem Wege bis Odowari, wo wir um fünf Uhr Abends anlangten, dünkte uns, als ob wir uns in den Wolken befänden.
Den 30 März brachten wir von des Morgens mit dem Tage bis fast in die Nacht um acht Uhr auf dem Wege nach Kanagava zu. Der ordentliche Kaiserliche Abgesandte Osawa Ukio Sama, welchen der Kaiser aljährlich an den Mikaddo zu schicken pflegt, hatte hieselbst unsere gewöhnliche Herberge bezogen: selbst auf dem Wege war er stets vor uns, so, daß wir in unserm Fortkommen dadurch nicht wenig verhindert wurden, auch bei dem Mittagsmahl trafen wir mit ihm in einem Flecken zusammen. Es sind zu dieser Gesandschaft drei absonderliche Personen bestimt, welche Kokisju genant werden.
Den 31 März machten wir uns des Morgens früh um fünf Uhr auf den Weg, und ka- men, nachdem wir uns zu Sinagava in etwas erholt hatten, endlich um 12 Uhr durch Gottes Hülfe zu Jedo in unserm gewöhnlichen Quartier an.
Beim Einzuge befand sich unser Joriki für dasmal in seinem Norimon, wozu er ohne Zweifel vom Nagasackischen Gouverneur die Freiheit ausgewürkt hatte, um uns zu zei- gen, daß unser Capitain hierinnen nichts vor ihm voraus habe. Die beiden Gouverneurs Tonnemon und Sjube ließen uns sogleich durch ihre Joriki bewilkommen, der Oberdol- metscher auch sich alsbald zu den Kommissarien und dem gegenwärtig das Regiment führen- den Gouverneur Sjube Sama, der uns zur Audienz beim Kaiser beförderlich seyn muste, hintragen, um unsere Ankunft zu melden; es hatten sich diese Herren anheischig gemacht, den Reichsräthen Nachricht davon zu ertheilen, uud uns die Audienz, wo möglich, auf den bevorstehenden 28 April zu verschaffen.
Den
Kaͤmpfers Geſchichte von Japan. Fuͤnftes Buch.
hat, zu toͤdten und zu eſſen verboten iſt). Mit gutem Winde und hellem Himmel langten wir gegen Abend in Famma matz an.
Den 26 Maͤrz Morgens um ſechs Uhr ausgeritten. Jn Fukuroi hielten wir Mittag, von da wir uns in Cangos bis des Abends um ſechs Uhr in Kanaja tragen lie- ßen, annoch die vier Stroͤme des großen Fluſſes Ojingava bei Mondſchein gluͤklich durch- paſſirten, und des Abends um ſieben Uhr unſer Nachtquartier in Simada betraten.
Den 27 Maͤrz waren wir von des Morgens ſechs Uhr an bis Okabe zu Pferde, von Mariko, unſerm Mittagsorte, aber, durch die Stadt Ftſju bis zu unſerer Nacht- herberge nach Jeſeri in Cangos.
Den 28 Maͤrz haben wir in Joſjiwara Mittag und in Miſſima Nachtlager gehalten.
Den 29 Maͤrz fruͤh Morgens bei ſchlimmen Wetter in Cangos abgereiſet. Wir kamen zu Mittag in Fackone, einem zu aller Zeit dumpfigen und ungeſunden Orte, wo ein Fremder ohne Verletzung ſeiner Geſundheit nicht lange bleiben kan, wie ſich denn unſer Reſident nach ſeiner Meinung ſeinen ſiechen Koͤrper eben alhier zugezogen hat; hier ſowol als auf dem Wege bis Odowari, wo wir um fuͤnf Uhr Abends anlangten, duͤnkte uns, als ob wir uns in den Wolken befaͤnden.
Den 30 Maͤrz brachten wir von des Morgens mit dem Tage bis faſt in die Nacht um acht Uhr auf dem Wege nach Kanagava zu. Der ordentliche Kaiſerliche Abgeſandte Oſawa Ukio Sama, welchen der Kaiſer aljaͤhrlich an den Mikaddo zu ſchicken pflegt, hatte hieſelbſt unſere gewoͤhnliche Herberge bezogen: ſelbſt auf dem Wege war er ſtets vor uns, ſo, daß wir in unſerm Fortkommen dadurch nicht wenig verhindert wurden, auch bei dem Mittagsmahl trafen wir mit ihm in einem Flecken zuſammen. Es ſind zu dieſer Geſandſchaft drei abſonderliche Perſonen beſtimt, welche Kokiſju genant werden.
Den 31 Maͤrz machten wir uns des Morgens fruͤh um fuͤnf Uhr auf den Weg, und ka- men, nachdem wir uns zu Sinagava in etwas erholt hatten, endlich um 12 Uhr durch Gottes Huͤlfe zu Jedo in unſerm gewoͤhnlichen Quartier an.
Beim Einzuge befand ſich unſer Joriki fuͤr dasmal in ſeinem Norimon, wozu er ohne Zweifel vom Nagaſackiſchen Gouverneur die Freiheit ausgewuͤrkt hatte, um uns zu zei- gen, daß unſer Capitain hierinnen nichts vor ihm voraus habe. Die beiden Gouverneurs Tonnemon und Sjube ließen uns ſogleich durch ihre Joriki bewilkommen, der Oberdol- metſcher auch ſich alsbald zu den Kommiſſarien und dem gegenwaͤrtig das Regiment fuͤhren- den Gouverneur Sjube Sama, der uns zur Audienz beim Kaiſer befoͤrderlich ſeyn muſte, hintragen, um unſere Ankunft zu melden; es hatten ſich dieſe Herren anheiſchig gemacht, den Reichsraͤthen Nachricht davon zu ertheilen, uud uns die Audienz, wo moͤglich, auf den bevorſtehenden 28 April zu verſchaffen.
Den
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0390"n="344"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#b">Kaͤmpfers Geſchichte von Japan. Fuͤnftes Buch.</hi></fw><lb/>
hat, zu toͤdten und zu eſſen verboten iſt). Mit gutem Winde und hellem Himmel langten<lb/>
wir gegen Abend in <hirendition="#fr">Famma matz</hi> an.</p><lb/><p>Den 26 Maͤrz Morgens um ſechs Uhr ausgeritten. Jn <hirendition="#fr">Fukuroi</hi> hielten wir<lb/>
Mittag, von da wir uns in Cangos bis des Abends um ſechs Uhr in <hirendition="#fr">Kanaja</hi> tragen lie-<lb/>
ßen, annoch die vier Stroͤme des großen Fluſſes <hirendition="#fr">Ojingava</hi> bei Mondſchein gluͤklich durch-<lb/>
paſſirten, und des Abends um ſieben Uhr unſer Nachtquartier in <hirendition="#fr">Simada</hi> betraten.</p><lb/><p>Den 27 Maͤrz waren wir von des Morgens ſechs Uhr an bis <hirendition="#fr">Okabe</hi> zu Pferde,<lb/>
von <hirendition="#fr">Mariko,</hi> unſerm Mittagsorte, aber, durch die Stadt <hirendition="#fr">Ftſju</hi> bis zu unſerer Nacht-<lb/>
herberge nach <hirendition="#fr">Jeſeri</hi> in Cangos.</p><lb/><p>Den 28 Maͤrz haben wir in <hirendition="#fr">Joſjiwara</hi> Mittag und in <hirendition="#fr">Miſſima</hi> Nachtlager<lb/>
gehalten.</p><lb/><p>Den 29 Maͤrz fruͤh Morgens bei ſchlimmen Wetter in Cangos abgereiſet. Wir<lb/>
kamen zu Mittag in <hirendition="#fr">Fackone,</hi> einem zu aller Zeit dumpfigen und ungeſunden Orte, wo<lb/>
ein Fremder ohne Verletzung ſeiner Geſundheit nicht lange bleiben kan, wie ſich denn unſer<lb/>
Reſident nach ſeiner Meinung ſeinen ſiechen Koͤrper eben alhier zugezogen hat; hier ſowol<lb/>
als auf dem Wege bis <hirendition="#fr">Odowari,</hi> wo wir um fuͤnf Uhr Abends anlangten, duͤnkte uns,<lb/>
als ob wir uns in den Wolken befaͤnden.</p><lb/><p>Den 30 Maͤrz brachten wir von des Morgens mit dem Tage bis faſt in die Nacht<lb/>
um acht Uhr auf dem Wege nach <hirendition="#fr">Kanagava</hi> zu. Der ordentliche Kaiſerliche Abgeſandte<lb/><hirendition="#fr">Oſawa Ukio Sama,</hi> welchen der Kaiſer aljaͤhrlich an den <hirendition="#fr">Mikaddo</hi> zu ſchicken pflegt,<lb/>
hatte hieſelbſt unſere gewoͤhnliche Herberge bezogen: ſelbſt auf dem Wege war er ſtets vor<lb/>
uns, ſo, daß wir in unſerm Fortkommen dadurch nicht wenig verhindert wurden, auch<lb/>
bei dem Mittagsmahl trafen wir mit ihm in einem Flecken zuſammen. Es ſind zu dieſer<lb/>
Geſandſchaft drei abſonderliche Perſonen beſtimt, welche <hirendition="#fr">Kokiſju</hi> genant werden.</p><lb/><p>Den 31 Maͤrz machten wir uns des Morgens fruͤh um fuͤnf Uhr auf den Weg, und ka-<lb/>
men, nachdem wir uns zu <hirendition="#fr">Sinagava</hi> in etwas erholt hatten, endlich um 12 Uhr durch<lb/>
Gottes Huͤlfe zu <hirendition="#fr">Jedo</hi> in unſerm gewoͤhnlichen Quartier an.</p><lb/><p>Beim Einzuge befand ſich unſer Joriki fuͤr dasmal in ſeinem Norimon, wozu er<lb/>
ohne Zweifel vom Nagaſackiſchen Gouverneur die Freiheit ausgewuͤrkt hatte, um uns zu zei-<lb/>
gen, daß unſer Capitain hierinnen nichts vor ihm voraus habe. Die beiden Gouverneurs<lb/><hirendition="#fr">Tonnemon</hi> und <hirendition="#fr">Sjube</hi> ließen uns ſogleich durch ihre Joriki bewilkommen, der Oberdol-<lb/>
metſcher auch ſich alsbald zu den Kommiſſarien und dem gegenwaͤrtig das Regiment fuͤhren-<lb/>
den Gouverneur <hirendition="#fr">Sjube Sama,</hi> der uns zur Audienz beim Kaiſer befoͤrderlich ſeyn muſte,<lb/>
hintragen, um unſere Ankunft zu melden; es hatten ſich dieſe Herren anheiſchig gemacht,<lb/>
den Reichsraͤthen Nachricht davon zu ertheilen, uud uns die Audienz, wo moͤglich, auf den<lb/>
bevorſtehenden 28 April zu verſchaffen.</p><lb/><fwplace="bottom"type="catch">Den</fw><lb/></div></div></body></text></TEI>
[344/0390]
Kaͤmpfers Geſchichte von Japan. Fuͤnftes Buch.
hat, zu toͤdten und zu eſſen verboten iſt). Mit gutem Winde und hellem Himmel langten
wir gegen Abend in Famma matz an.
Den 26 Maͤrz Morgens um ſechs Uhr ausgeritten. Jn Fukuroi hielten wir
Mittag, von da wir uns in Cangos bis des Abends um ſechs Uhr in Kanaja tragen lie-
ßen, annoch die vier Stroͤme des großen Fluſſes Ojingava bei Mondſchein gluͤklich durch-
paſſirten, und des Abends um ſieben Uhr unſer Nachtquartier in Simada betraten.
Den 27 Maͤrz waren wir von des Morgens ſechs Uhr an bis Okabe zu Pferde,
von Mariko, unſerm Mittagsorte, aber, durch die Stadt Ftſju bis zu unſerer Nacht-
herberge nach Jeſeri in Cangos.
Den 28 Maͤrz haben wir in Joſjiwara Mittag und in Miſſima Nachtlager
gehalten.
Den 29 Maͤrz fruͤh Morgens bei ſchlimmen Wetter in Cangos abgereiſet. Wir
kamen zu Mittag in Fackone, einem zu aller Zeit dumpfigen und ungeſunden Orte, wo
ein Fremder ohne Verletzung ſeiner Geſundheit nicht lange bleiben kan, wie ſich denn unſer
Reſident nach ſeiner Meinung ſeinen ſiechen Koͤrper eben alhier zugezogen hat; hier ſowol
als auf dem Wege bis Odowari, wo wir um fuͤnf Uhr Abends anlangten, duͤnkte uns,
als ob wir uns in den Wolken befaͤnden.
Den 30 Maͤrz brachten wir von des Morgens mit dem Tage bis faſt in die Nacht
um acht Uhr auf dem Wege nach Kanagava zu. Der ordentliche Kaiſerliche Abgeſandte
Oſawa Ukio Sama, welchen der Kaiſer aljaͤhrlich an den Mikaddo zu ſchicken pflegt,
hatte hieſelbſt unſere gewoͤhnliche Herberge bezogen: ſelbſt auf dem Wege war er ſtets vor
uns, ſo, daß wir in unſerm Fortkommen dadurch nicht wenig verhindert wurden, auch
bei dem Mittagsmahl trafen wir mit ihm in einem Flecken zuſammen. Es ſind zu dieſer
Geſandſchaft drei abſonderliche Perſonen beſtimt, welche Kokiſju genant werden.
Den 31 Maͤrz machten wir uns des Morgens fruͤh um fuͤnf Uhr auf den Weg, und ka-
men, nachdem wir uns zu Sinagava in etwas erholt hatten, endlich um 12 Uhr durch
Gottes Huͤlfe zu Jedo in unſerm gewoͤhnlichen Quartier an.
Beim Einzuge befand ſich unſer Joriki fuͤr dasmal in ſeinem Norimon, wozu er
ohne Zweifel vom Nagaſackiſchen Gouverneur die Freiheit ausgewuͤrkt hatte, um uns zu zei-
gen, daß unſer Capitain hierinnen nichts vor ihm voraus habe. Die beiden Gouverneurs
Tonnemon und Sjube ließen uns ſogleich durch ihre Joriki bewilkommen, der Oberdol-
metſcher auch ſich alsbald zu den Kommiſſarien und dem gegenwaͤrtig das Regiment fuͤhren-
den Gouverneur Sjube Sama, der uns zur Audienz beim Kaiſer befoͤrderlich ſeyn muſte,
hintragen, um unſere Ankunft zu melden; es hatten ſich dieſe Herren anheiſchig gemacht,
den Reichsraͤthen Nachricht davon zu ertheilen, uud uns die Audienz, wo moͤglich, auf den
bevorſtehenden 28 April zu verſchaffen.
Den
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Kaempfer, Engelbert: Geschichte und Beschreibung von Japan. Hrsg. v. Christian Wilhelm von Dohm. Bd. 2. Lemgo, 1779, S. 344. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan02_1779/390>, abgerufen am 16.05.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
