Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Lohenstein, Daniel Casper von: Sophonisbe. Breslau, 1680.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

SOPHONISBE.

Nimmt unversehns der Feind mit einer schwachen Schaar/
Die selbst Hiempsal führt/ das Thor ein/ die Gefahr
Hieß mich und andre zwar zur Gegenwehr' uns schicken.
20Doch bald siht man auf uns die gantze Macht losdrücken;
Und als Mandrestal fällt/ Hiarba bleibet todt/
Jch diese Wunden kriegt/ fleucht alles: daß mit Noth
Jch auf die Burg entkam.

Syphax. Jch seh' es: das Verhängnüs
Bestelt Numidien und uns das Leichbegängnüs!
25Auch Hannibal hat schon Carthagens Fall erkennt.

Juba. Ach! Fürst/ die Burg ist schon mit Feinden rings umbrennt.
Ja die Besatzung läßt Thor/ Mauern/ Waffen fahren/
Springt über zu dem Feind! Es sind von allen Schaaren
Nicht hundert/ welche treu in Königs Diensten stehn.
30

Vorm. Laßt uns dem Feinde noch behertzt entgegen gehn.

Sophon. Ja! wir wolln biß in Todt mit euch in Kampfplatz zihen.

Syphax. Umbsonst! Ach könte nur Vermina noch entfliehen!
An dem des Reiches Heil/ Carthagens Hofnung liegt;
Mein Trost/ wenn alles sonst verspielt ist und besiegt.
35

Verm. Wie? und sol ich allein durch Flucht und Furcht mir
rathen?

Syphax. Zeuch an ein Römisch Kleid; und mische den Soldaten
Dich als ein Kriegs-Knecht ein. Der Feind wird/ wenn nur ich
Gefangen/ sich so sehr bekümmern nicht umb dich.
Auch ihr/ ihr Freunde/ fliht/ wo ihr entkommen könnet:
40Weil Syphax/ und das Schiff zerberstet/ jeden gönnet
Daß er ein Brett ergreift/ und Tod' und Ach entschwimmt.

Vermin. Herr Vater/ einen Kuß dem der nun Abschied nimmt;
Die Götter wollen euch mit besserm Glücke segnen!

Himilc. Wir woll'n stehn aus was euch/ Durchlauchste/ wird
begegnen/
45

Micips. Fürst Masinissa selbst bricht nebst des Heeres Kraft
Schon durch das Burg-Thor ein.

Sophon. Laßt was der Him-
mel schaft/
Was das Verhängnüs schickt/ behertzt thun und erfüllen.
Geduld verzuckert auch die Wermuth-bittren Pillen.

Masinis-

B 3

SOPHONISBE.

Nim̃t unverſehns der Feind mit einer ſchwachen Schaar/
Die ſelbſt Hiempſal fuͤhrt/ das Thor ein/ die Gefahr
Hieß mich und andre zwar zur Gegenwehr’ uns ſchicken.
20Doch bald ſiht man auf uns die gantze Macht losdruͤcken;
Und als Mandreſtal faͤllt/ Hiarba bleibet todt/
Jch dieſe Wunden kriegt/ fleucht alles: daß mit Noth
Jch auf die Burg entkam.

Syphax. Jch ſeh’ es: das Verhaͤngnuͤs
Beſtelt Numidien und uns das Leichbegaͤngnuͤs!
25Auch Hannibal hat ſchon Carthagens Fall erkennt.

Juba. Ach! Fuͤrſt/ die Burg iſt ſchon mit Feinden rings umbreñt.
Ja die Beſatzung laͤßt Thor/ Mauern/ Waffen fahren/
Springt uͤber zu dem Feind! Es ſind von allen Schaaren
Nicht hundert/ welche treu in Koͤnigs Dienſten ſtehn.
30

Vorm. Laßt uns dem Feinde noch behertzt entgegen gehn.

Sophon. Ja! wir wolln biß in Todt mit euch in Kampfplatz zihen.

Syphax. Umbſonſt! Ach koͤnte nur Vermina noch entfliehen!
An dem des Reiches Heil/ Carthagens Hofnung liegt;
Mein Troſt/ wenn alles ſonſt verſpielt iſt und beſiegt.
35

Verm. Wie? und ſol ich allein durch Flucht und Furcht mir
rathen?

Syphax. Zeuch an ein Roͤmiſch Kleid; und miſche den Soldaten
Dich als ein Kriegs-Knecht ein. Der Feind wird/ wenn nur ich
Gefangen/ ſich ſo ſehr bekuͤmmern nicht umb dich.
Auch ihr/ ihr Freunde/ fliht/ wo ihr entkommen koͤnnet:
40Weil Syphax/ und das Schiff zerberſtet/ jeden goͤnnet
Daß er ein Brett ergreift/ und Tod’ und Ach entſchwim̃t.

Vermin. Herr Vater/ einen Kuß dem der nun Abſchied nim̃t;
Die Goͤtter wollen euch mit beſſerm Gluͤcke ſegnen!

Himilc. Wir woll’n ſtehn aus was euch/ Durchlauchſte/ wird
begegnen/
45

Micipſ. Fuͤrſt Maſiniſſa ſelbſt bricht nebſt des Heeres Kraft
Schon durch das Burg-Thor ein.

Sophon. Laßt was der Him-
mel ſchaft/
Was das Verhaͤngnuͤs ſchickt/ behertzt thun und erfuͤllen.
Geduld verzuckert auch die Wermuth-bittren Pillen.

Maſiniſ-

B 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#HIM">
          <p><pb facs="#f0058" n="21"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">SOPHONISBE.</hi></hi></fw><lb/>
Nim&#x0303;t unver&#x017F;ehns der Feind mit einer &#x017F;chwachen Schaar/<lb/>
Die &#x017F;elb&#x017F;t Hiemp&#x017F;al fu&#x0364;hrt/ das Thor ein/ die Gefahr<lb/>
Hieß mich und andre zwar zur Gegenwehr&#x2019; uns &#x017F;chicken.<lb/><note place="left">20</note>Doch bald &#x017F;iht man auf uns die gantze Macht losdru&#x0364;cken;<lb/>
Und als Mandre&#x017F;tal fa&#x0364;llt/ Hiarba bleibet todt/<lb/>
Jch die&#x017F;e Wunden kriegt/ fleucht alles: daß mit Noth<lb/>
Jch auf die Burg entkam.</p>
        </sp>
        <sp who="#SYP">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Syphax.</hi> </speaker>
          <p>Jch &#x017F;eh&#x2019; es: das Verha&#x0364;ngnu&#x0364;s<lb/>
Be&#x017F;telt Numidien und uns das Leichbega&#x0364;ngnu&#x0364;s!<lb/><note place="left">25</note>Auch Hannibal hat &#x017F;chon Carthagens Fall erkennt.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#JUB">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Juba.</hi> </speaker>
          <p>Ach! Fu&#x0364;r&#x017F;t/ die Burg i&#x017F;t &#x017F;chon mit Feinden rings umbren&#x0303;t.<lb/>
Ja die Be&#x017F;atzung la&#x0364;ßt Thor/ Mauern/ Waffen fahren/<lb/>
Springt u&#x0364;ber zu dem Feind! Es &#x017F;ind von allen Schaaren<lb/>
Nicht hundert/ welche treu in Ko&#x0364;nigs Dien&#x017F;ten &#x017F;tehn.</p><lb/>
          <note place="left">30</note>
        </sp>
        <sp who="#VER">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Vorm.</hi> </speaker>
          <p>Laßt uns dem Feinde noch behertzt entgegen gehn.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SOP">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Sophon.</hi> </speaker>
          <p>Ja! wir wolln biß in Todt mit euch in Kampfplatz zihen.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SYP">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Syphax.</hi> </speaker>
          <p>Umb&#x017F;on&#x017F;t! Ach ko&#x0364;nte nur Vermina noch entfliehen!<lb/>
An dem des Reiches Heil/ Carthagens Hofnung liegt;<lb/>
Mein Tro&#x017F;t/ wenn alles &#x017F;on&#x017F;t ver&#x017F;pielt i&#x017F;t und be&#x017F;iegt.</p><lb/>
          <note place="left">35</note>
        </sp>
        <sp who="#VER">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Verm.</hi> </speaker>
          <p>Wie? und &#x017F;ol ich allein durch Flucht und Furcht mir<lb/>
rathen?</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SYP">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Syphax.</hi> </speaker>
          <p>Zeuch an ein Ro&#x0364;mi&#x017F;ch Kleid; und mi&#x017F;che den Soldaten<lb/>
Dich als ein Kriegs-Knecht ein. Der Feind wird/ wenn nur ich<lb/>
Gefangen/ &#x017F;ich &#x017F;o &#x017F;ehr beku&#x0364;mmern nicht umb dich.<lb/>
Auch ihr/ ihr Freunde/ fliht/ wo ihr entkommen ko&#x0364;nnet:<lb/><note place="left">40</note>Weil Syphax/ und das Schiff zerber&#x017F;tet/ jeden go&#x0364;nnet<lb/>
Daß er ein Brett ergreift/ und Tod&#x2019; und Ach ent&#x017F;chwim&#x0303;t.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#VER">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Vermin.</hi> </speaker>
          <p>Herr Vater/ einen Kuß dem der nun Ab&#x017F;chied nim&#x0303;t;<lb/>
Die Go&#x0364;tter wollen euch mit be&#x017F;&#x017F;erm Glu&#x0364;cke &#x017F;egnen!</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#HIM">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Himilc.</hi> </speaker>
          <p>Wir woll&#x2019;n &#x017F;tehn aus was euch/ Durchlauch&#x017F;te/ wird<lb/>
begegnen/</p><lb/>
          <note place="left">45</note>
        </sp>
        <sp who="#MIC">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Micip&#x017F;.</hi> </speaker>
          <p>Fu&#x0364;r&#x017F;t Ma&#x017F;ini&#x017F;&#x017F;a &#x017F;elb&#x017F;t bricht neb&#x017F;t des Heeres Kraft<lb/>
Schon durch das Burg-Thor ein.</p>
        </sp>
        <sp who="#SOP">
          <speaker> <hi rendition="#aq">Sophon.</hi> </speaker>
          <p>Laßt was der Him-<lb/>
mel &#x017F;chaft/<lb/>
Was das Verha&#x0364;ngnu&#x0364;s &#x017F;chickt/ behertzt thun und erfu&#x0364;llen.<lb/>
Geduld verzuckert auch die Wermuth-bittren Pillen.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig"> <hi rendition="#b">B 3</hi> </fw>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">Ma&#x017F;ini&#x017F;-</hi> </fw><lb/>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[21/0058] SOPHONISBE. Nim̃t unverſehns der Feind mit einer ſchwachen Schaar/ Die ſelbſt Hiempſal fuͤhrt/ das Thor ein/ die Gefahr Hieß mich und andre zwar zur Gegenwehr’ uns ſchicken. Doch bald ſiht man auf uns die gantze Macht losdruͤcken; Und als Mandreſtal faͤllt/ Hiarba bleibet todt/ Jch dieſe Wunden kriegt/ fleucht alles: daß mit Noth Jch auf die Burg entkam. Syphax. Jch ſeh’ es: das Verhaͤngnuͤs Beſtelt Numidien und uns das Leichbegaͤngnuͤs! Auch Hannibal hat ſchon Carthagens Fall erkennt. Juba. Ach! Fuͤrſt/ die Burg iſt ſchon mit Feinden rings umbreñt. Ja die Beſatzung laͤßt Thor/ Mauern/ Waffen fahren/ Springt uͤber zu dem Feind! Es ſind von allen Schaaren Nicht hundert/ welche treu in Koͤnigs Dienſten ſtehn. Vorm. Laßt uns dem Feinde noch behertzt entgegen gehn. Sophon. Ja! wir wolln biß in Todt mit euch in Kampfplatz zihen. Syphax. Umbſonſt! Ach koͤnte nur Vermina noch entfliehen! An dem des Reiches Heil/ Carthagens Hofnung liegt; Mein Troſt/ wenn alles ſonſt verſpielt iſt und beſiegt. Verm. Wie? und ſol ich allein durch Flucht und Furcht mir rathen? Syphax. Zeuch an ein Roͤmiſch Kleid; und miſche den Soldaten Dich als ein Kriegs-Knecht ein. Der Feind wird/ wenn nur ich Gefangen/ ſich ſo ſehr bekuͤmmern nicht umb dich. Auch ihr/ ihr Freunde/ fliht/ wo ihr entkommen koͤnnet: Weil Syphax/ und das Schiff zerberſtet/ jeden goͤnnet Daß er ein Brett ergreift/ und Tod’ und Ach entſchwim̃t. Vermin. Herr Vater/ einen Kuß dem der nun Abſchied nim̃t; Die Goͤtter wollen euch mit beſſerm Gluͤcke ſegnen! Himilc. Wir woll’n ſtehn aus was euch/ Durchlauchſte/ wird begegnen/ Micipſ. Fuͤrſt Maſiniſſa ſelbſt bricht nebſt des Heeres Kraft Schon durch das Burg-Thor ein. Sophon. Laßt was der Him- mel ſchaft/ Was das Verhaͤngnuͤs ſchickt/ behertzt thun und erfuͤllen. Geduld verzuckert auch die Wermuth-bittren Pillen. Maſiniſ- B 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/lohenstein_sophonisbe_1680
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/lohenstein_sophonisbe_1680/58
Zitationshilfe:	Lohenstein, Daniel Casper von: Sophonisbe. Breslau, 1680, S. 21. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lohenstein_sophonisbe_1680/58>, abgerufen am 05.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.