Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Von dem fürtrefflichsten Poeten Virgilius. Cölln (Spree), 1668.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Vor-Rede

wol auch kostbahre und Mausoleische Grabstellen und
Schwibbogen/ und endlich viel weitberühmte warme
Bäder/ Heil- und Sauerbrunnen zu besehen und zu be-
trachten/ habe ich ihn/ wiewol ungern/ ziehen lassen/ und
ersuche hiemit den großgünstigen Leser denselben auff-
und anzunehmen/ und ihm mit Gewogenheit und freund-
lichen Willen beygethan zu seyn und zu verbleiben.
Hiemit sey ihm von mir ein freudenreiches/ gesundes
und gesegnetes Newes Jahr hertzlich gewüntschet.

An Hn. M. Michael Schirmern/
Käyserlichen gekrönten Poeten/ und dreyßigjährigen
Jugend-Lehrern zum Berlin.

Als er den Lateinischen Poeten Virgilius Deutsche
Poetisch übersetzte.

[Spaltenumbruch]

HAst du/ Schirmer/ noch nicht
gnung
Deine Poesie getrieben/
Wann du beydes Alt und Jung
Manchen schönen Vers geschrie-
ben?
Nein. Der Römische Virgil
Muß auch Deutsch gelesen werden.
Ist wol etwas auf der Erden/
Das der Mensch nicht wissen wil?
Syrisch/ Grichisch und Latein/
Jüd-Arabisch/ und was Menge
Der berühmten Spraachen seyn;
Werden endlich in die Länge/
Deutschland/ deinen Söhnen kund.
[Spaltenumbruch] Wannenher? Die Deutschen
Zungen
Lernen alles ungezwungen;
Was versagt der Deutsche
Mund?
Schirmer hangt ein Muster
aus?
Was Virgilius geschrieben/
Der in Mantua sein Hauß/
Ist bißher Lateinisch blieben/
Und verbleibt wan Schirmer wil.
Schirmer der Poet aus Meiße:
Schirmer sol nicht Schirmer
heissen/
Sondern Meißnischer Virgil.

Zu Kölln an der Spree am
18. Decemb. An. 1668.
Penkker.

Vor-Rede

wol auch koſtbahre und Mauſoleiſche Grabſtellen und
Schwibbogen/ und endlich viel weitberuͤhmte warme
Baͤder/ Heil- und Sauerbrunnen zu beſehen und zu be-
trachten/ habe ich ihn/ wiewol ungern/ ziehen laſſen/ und
erſuche hiemit den großguͤnſtigen Leſer denſelben auff-
und anzunehmen/ und ihm mit Gewogenheit und freund-
lichen Willen beygethan zu ſeyn und zu verbleiben.
Hiemit ſey ihm von mir ein freudenreiches/ geſundes
und geſegnetes Newes Jahr hertzlich gewuͤntſchet.

An Hn. M. Michael Schirmern/
Kaͤyſerlichen gekroͤnten Poeten/ und dreyßigjaͤhrigen
Jugend-Lehrern zum Berlin.

Als er den Lateiniſchen Poeten Virgilius Deutſche
Poetiſch uͤberſetzte.

[Spaltenumbruch]

HAſt du/ Schirmer/ noch nicht
gnung
Deine Poeſie getrieben/
Wann du beydes Alt und Jung
Manchen ſchoͤnen Vers geſchrie-
ben?
Nein. Der Roͤmiſche Virgil
Muß auch Deutſch geleſen werdẽ.
Iſt wol etwas auf der Erden/
Das der Menſch nicht wiſſen wil?
Syriſch/ Grichiſch und Latein/
Juͤd-Arabiſch/ und was Menge
Der beruͤhmten Spraachen ſeyn;
Werden endlich in die Laͤnge/
Deutſchland/ deinen Soͤhnẽ kund.
[Spaltenumbruch] Wannenher? Die Deutſchen
Zungen
Lernen alles ungezwungen;
Was verſagt der Deutſche
Mund?
Schirmer hangt ein Muſter
aus?
Was Virgilius geſchrieben/
Der in Mantua ſein Hauß/
Iſt bißher Lateiniſch blieben/
Und verbleibt wan Schiꝛmer wil.
Schirmer der Poet aus Meiße:
Schirmer ſol nicht Schirmer
heiſſen/
Sondern Meißniſcher Virgil.

Zu Koͤlln an der Spree am
18. Decemb. An. 1668.
Penkker.

<TEI>
  <text>
    <front>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0021"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#fr">Vor-Rede</hi></fw><lb/>
wol auch ko&#x017F;tbahre und Mau&#x017F;olei&#x017F;che Grab&#x017F;tellen und<lb/>
Schwibbogen/ und endlich viel weitberu&#x0364;hmte warme<lb/>
Ba&#x0364;der/ Heil- und Sauerbrunnen zu be&#x017F;ehen und zu be-<lb/>
trachten/ habe ich ihn/ wiewol ungern/ ziehen la&#x017F;&#x017F;en/ und<lb/>
er&#x017F;uche hiemit den großgu&#x0364;n&#x017F;tigen Le&#x017F;er den&#x017F;elben auff-<lb/>
und anzunehmen/ und ihm mit Gewogenheit und freund-<lb/>
lichen Willen beygethan zu &#x017F;eyn und zu verbleiben.<lb/>
Hiemit &#x017F;ey ihm von mir ein freudenreiches/ ge&#x017F;undes<lb/>
und ge&#x017F;egnetes Newes Jahr hertzlich gewu&#x0364;nt&#x017F;chet.</p>
      </div><lb/>
      <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
      <div n="1">
        <head><hi rendition="#b">An <hi rendition="#fr">Hn. M. Michael Schirmern/</hi><lb/>
Ka&#x0364;y&#x017F;erlichen gekro&#x0364;nten Poeten/ und dreyßigja&#x0364;hrigen</hi><lb/>
Jugend-Lehrern zum Berlin.</head><lb/>
        <p> <hi rendition="#c"><hi rendition="#b">Als er den Lateini&#x017F;chen Poeten Virgilius Deut&#x017F;che</hi><lb/>
Poeti&#x017F;ch u&#x0364;ber&#x017F;etzte.</hi> </p><lb/>
        <cb/>
        <lg type="poem">
          <l><hi rendition="#in">H</hi>A&#x017F;t du/ Schirmer/ noch nicht</l><lb/>
          <l> <hi rendition="#et">gnung</hi> </l><lb/>
          <l>Deine Poe&#x017F;ie getrieben/</l><lb/>
          <l>Wann du beydes Alt und Jung</l><lb/>
          <l>Manchen &#x017F;cho&#x0364;nen Vers ge&#x017F;chrie-</l><lb/>
          <l> <hi rendition="#et">ben?</hi> </l><lb/>
          <l>Nein. Der Ro&#x0364;mi&#x017F;che Virgil</l><lb/>
          <l>Muß auch Deut&#x017F;ch gele&#x017F;en werde&#x0303;.</l><lb/>
          <l>I&#x017F;t wol etwas auf der Erden/</l><lb/>
          <l>Das der Men&#x017F;ch nicht wi&#x017F;&#x017F;en wil?</l><lb/>
          <l>Syri&#x017F;ch/ Grichi&#x017F;ch und Latein/</l><lb/>
          <l>Ju&#x0364;d-Arabi&#x017F;ch/ und was Menge</l><lb/>
          <l>Der beru&#x0364;hmten Spraachen &#x017F;eyn;</l><lb/>
          <l>Werden endlich in die La&#x0364;nge/</l><lb/>
          <l>Deut&#x017F;chland/ deinen So&#x0364;hne&#x0303; kund.</l><lb/>
          <cb/>
          <l>Wannenher? Die Deut&#x017F;chen</l><lb/>
          <l> <hi rendition="#et">Zungen</hi> </l><lb/>
          <l>Lernen alles ungezwungen;</l><lb/>
          <l>Was ver&#x017F;agt der Deut&#x017F;che</l><lb/>
          <l> <hi rendition="#et">Mund?</hi> </l><lb/>
          <l>Schirmer hangt ein Mu&#x017F;ter</l><lb/>
          <l> <hi rendition="#et">aus?</hi> </l><lb/>
          <l>Was Virgilius ge&#x017F;chrieben/</l><lb/>
          <l>Der in Mantua &#x017F;ein Hauß/</l><lb/>
          <l>I&#x017F;t bißher Lateini&#x017F;ch blieben/</l><lb/>
          <l>Und verbleibt wan Schi&#xA75B;mer wil.</l><lb/>
          <l>Schirmer der Poet aus Meiße:</l><lb/>
          <l>Schirmer &#x017F;ol nicht Schirmer</l><lb/>
          <l> <hi rendition="#et">hei&#x017F;&#x017F;en/</hi> </l><lb/>
          <l>Sondern Meißni&#x017F;cher Virgil.</l><lb/>
          <byline>
            <date>Zu Ko&#x0364;lln an der Spree am<lb/>
18. Decemb. An. 1668.</date><lb/>
            <docAuthor> <hi rendition="#et"> <hi rendition="#fr">Penkker.</hi> </hi> </docAuthor>
          </byline>
        </lg><lb/>
      </div><lb/>
    </front>
  </text>
</TEI>

[0021] Vor-Rede wol auch koſtbahre und Mauſoleiſche Grabſtellen und Schwibbogen/ und endlich viel weitberuͤhmte warme Baͤder/ Heil- und Sauerbrunnen zu beſehen und zu be- trachten/ habe ich ihn/ wiewol ungern/ ziehen laſſen/ und erſuche hiemit den großguͤnſtigen Leſer denſelben auff- und anzunehmen/ und ihm mit Gewogenheit und freund- lichen Willen beygethan zu ſeyn und zu verbleiben. Hiemit ſey ihm von mir ein freudenreiches/ geſundes und geſegnetes Newes Jahr hertzlich gewuͤntſchet. An Hn. M. Michael Schirmern/ Kaͤyſerlichen gekroͤnten Poeten/ und dreyßigjaͤhrigen Jugend-Lehrern zum Berlin. Als er den Lateiniſchen Poeten Virgilius Deutſche Poetiſch uͤberſetzte. HAſt du/ Schirmer/ noch nicht gnung Deine Poeſie getrieben/ Wann du beydes Alt und Jung Manchen ſchoͤnen Vers geſchrie- ben? Nein. Der Roͤmiſche Virgil Muß auch Deutſch geleſen werdẽ. Iſt wol etwas auf der Erden/ Das der Menſch nicht wiſſen wil? Syriſch/ Grichiſch und Latein/ Juͤd-Arabiſch/ und was Menge Der beruͤhmten Spraachen ſeyn; Werden endlich in die Laͤnge/ Deutſchland/ deinen Soͤhnẽ kund. Wannenher? Die Deutſchen Zungen Lernen alles ungezwungen; Was verſagt der Deutſche Mund? Schirmer hangt ein Muſter aus? Was Virgilius geſchrieben/ Der in Mantua ſein Hauß/ Iſt bißher Lateiniſch blieben/ Und verbleibt wan Schiꝛmer wil. Schirmer der Poet aus Meiße: Schirmer ſol nicht Schirmer heiſſen/ Sondern Meißniſcher Virgil. Zu Koͤlln an der Spree am 18. Decemb. An. 1668. Penkker.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/maro_abriss_1668
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/maro_abriss_1668/21
Zitationshilfe:	Vergilius Maro, Publius: Eigentlicher Abriß Eines verständigen/ tapfferen und frommen Fürsten/ Von dem fürtrefflichsten Poeten Virgilius. Cölln (Spree), 1668, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/maro_abriss_1668/21>, abgerufen am 10.12.2023.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2023 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2023. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.