Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Von dem fürtrefflichsten Poeten Virgilius. Cölln (Spree), 1668.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Sonst was in gemein die handlung und die verferti-
gung dieses buchs anlanget/ wisse der günstige leser/ daß
im 7. und 11. buche etliche wenig verse wegen viel eige-
ner nahmen deren/ die in scharmützeln und schlachten
umbkommen/ und in unsre teutsche reime sich nicht
schliessen lassen/ ausgelassen worden. Uber das sind fol-
gende örter/ durch hernach erst einfallende gedancken also
von mir verbessert werden.

Nemblich p. 312. v. 15. lese man für das wort Pyr-
rhen/ Persen/ und in folgender zeile für die wort: Achil-
les tapffern sohn/ Achills verwandtes blut.

p. 365. lese man den 6. vers also:

Mit kürissen/ und gliss von eysen und von stahl

p. 369. werde der 18. vers also gelesen:

Den du auf tieffem strom siehst übers ufer gehen.

p. 372. kan der 13. vers besser also gelesen werden:

Und raffte risch zur hand mit sich den schild und degen.

p. 376. sol der erste vers also lauten:

An leibesgrösse gieng Anchises vor für allen.

p. 588. v. 4. lese mann: Sein roth gesieder schwingt.

p. 602. v. 28. werde also gelesen:

Nach Turnus tod/ wenn er wird seyn getragen hin.
Denn der könig Latinus redet drey verse.

Quo referor toties? quae mentem insania mutat? &c.
Heimlich bey sich selbst/ wie etwan in den Comaedien o-
der Tragaedien zu geschehen pfleget/ daß der andere nicht
vernehmen sol.

p. 636. v. 20. lese man: Tapfferen Cetheg für Cretea.

Sonſt was in gemein die handlung und die verferti-
gung dieſes buchs anlanget/ wiſſe der guͤnſtige leſer/ daß
im 7. und 11. buche etliche wenig verſe wegen viel eige-
ner nahmen deren/ die in ſcharmuͤtzeln und ſchlachten
umbkommen/ und in unſre teutſche reime ſich nicht
ſchlieſſen laſſen/ ausgelaſſen worden. Uber das ſind fol-
gende oͤrter/ durch hernach erſt einfallende gedancken alſo
von mir verbeſſert werden.

Nemblich p. 312. v. 15. leſe man fuͤr das wort Pyr-
rhen/ Perſen/ und in folgender zeile fuͤr die wort: Achil-
les tapffern ſohn/ Achills verwandtes blut.

p. 365. leſe man den 6. vers alſo:

Mit kuͤriſſen/ und gliſſ von eyſen und von ſtahl

p. 369. werde der 18. vers alſo geleſen:

Den du auf tieffem ſtrom ſiehſt uͤbers ufer gehen.

p. 372. kan der 13. vers beſſer alſo geleſen werden:

Und raffte riſch zur hand mit ſich den ſchild und degen.

p. 376. ſol der erſte vers alſo lauten:

An leibesgroͤſſe gieng Anchiſes vor fuͤr allen.

p. 588. v. 4. leſe mann: Sein roth geſieder ſchwingt.

p. 602. v. 28. werde alſo geleſen:

Nach Turnus tod/ wenn er wird ſeyn getragen hin.
Denn der koͤnig Latinus redet drey verſe.

Quò referor toties? quæ mentem inſania mutat? &c.
Heimlich bey ſich ſelbſt/ wie etwan in den Comædien o-
der Tragædien zu geſchehen pfleget/ daß der andere nicht
vernehmen ſol.

p. 636. v. 20. leſe man: Tapfferen Cetheg fuͤr Cretea.

<TEI>
  <text>
    <back>
      <div type="corrigenda" n="1">
        <pb facs="#f0717" n="[695]"/>
        <p>Son&#x017F;t was in gemein die handlung und die verferti-<lb/>
gung die&#x017F;es buchs anlanget/ wi&#x017F;&#x017F;e der gu&#x0364;n&#x017F;tige le&#x017F;er/ daß<lb/>
im 7. und 11. buche etliche wenig ver&#x017F;e wegen viel eige-<lb/>
ner nahmen deren/ die in &#x017F;charmu&#x0364;tzeln und &#x017F;chlachten<lb/>
umbkommen/ und in un&#x017F;re teut&#x017F;che reime &#x017F;ich nicht<lb/>
&#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;en la&#x017F;&#x017F;en/ ausgela&#x017F;&#x017F;en worden. Uber das &#x017F;ind fol-<lb/>
gende o&#x0364;rter/ durch hernach er&#x017F;t einfallende gedancken al&#x017F;o<lb/>
von mir verbe&#x017F;&#x017F;ert werden.</p><lb/>
        <p>Nemblich <hi rendition="#aq">p. 312. v.</hi> 15. le&#x017F;e man fu&#x0364;r das wort Pyr-<lb/>
rhen/ Per&#x017F;en/ und in folgender zeile fu&#x0364;r die wort: Achil-<lb/>
les tapffern &#x017F;ohn/ Achills verwandtes blut.</p><lb/>
        <p><hi rendition="#aq">p.</hi> 365. le&#x017F;e man den 6. vers al&#x017F;o:</p><lb/>
        <p>Mit ku&#x0364;ri&#x017F;&#x017F;en/ und gli&#x017F;&#x017F; von ey&#x017F;en und von &#x017F;tahl</p><lb/>
        <p><hi rendition="#aq">p.</hi> 369. werde der 18. vers al&#x017F;o gele&#x017F;en:</p><lb/>
        <p>Den du auf tieffem &#x017F;trom &#x017F;ieh&#x017F;t u&#x0364;bers ufer gehen.</p><lb/>
        <p><hi rendition="#aq">p.</hi> 372. kan der 13. vers be&#x017F;&#x017F;er al&#x017F;o gele&#x017F;en werden:</p><lb/>
        <p>Und raffte ri&#x017F;ch zur hand mit &#x017F;ich den &#x017F;child und degen.</p><lb/>
        <p><hi rendition="#aq">p.</hi> 376. &#x017F;ol der er&#x017F;te vers al&#x017F;o lauten:</p><lb/>
        <p>An leibesgro&#x0364;&#x017F;&#x017F;e gieng Anchi&#x017F;es vor fu&#x0364;r allen.</p><lb/>
        <p><hi rendition="#aq">p. 588. v.</hi> 4. le&#x017F;e mann: Sein roth ge&#x017F;ieder &#x017F;chwingt.</p><lb/>
        <p><hi rendition="#aq">p. 602. v.</hi> 28. werde al&#x017F;o gele&#x017F;en:</p><lb/>
        <p>Nach Turnus tod/ wenn er wird &#x017F;eyn getragen hin.<lb/><hi rendition="#fr">D</hi>enn der ko&#x0364;nig Latinus redet drey ver&#x017F;e.</p><lb/>
        <p><hi rendition="#aq">Quò referor toties? quæ mentem in&#x017F;ania mutat<hi rendition="#i">?</hi> &amp;c.</hi><lb/>
Heimlich bey &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t/ wie etwan in den Com<hi rendition="#aq">æ</hi>dien o-<lb/>
der Trag<hi rendition="#aq">æ</hi>dien zu ge&#x017F;chehen pfleget/ daß der andere nicht<lb/>
vernehmen &#x017F;ol.</p><lb/>
        <p><hi rendition="#aq">p. 636. v.</hi> 20. le&#x017F;e man: Tapfferen Cetheg fu&#x0364;r Cretea.</p>
      </div><lb/>
      <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
    </back>
  </text>
</TEI>

[[695]/0717] Sonſt was in gemein die handlung und die verferti- gung dieſes buchs anlanget/ wiſſe der guͤnſtige leſer/ daß im 7. und 11. buche etliche wenig verſe wegen viel eige- ner nahmen deren/ die in ſcharmuͤtzeln und ſchlachten umbkommen/ und in unſre teutſche reime ſich nicht ſchlieſſen laſſen/ ausgelaſſen worden. Uber das ſind fol- gende oͤrter/ durch hernach erſt einfallende gedancken alſo von mir verbeſſert werden. Nemblich p. 312. v. 15. leſe man fuͤr das wort Pyr- rhen/ Perſen/ und in folgender zeile fuͤr die wort: Achil- les tapffern ſohn/ Achills verwandtes blut. p. 365. leſe man den 6. vers alſo: Mit kuͤriſſen/ und gliſſ von eyſen und von ſtahl p. 369. werde der 18. vers alſo geleſen: Den du auf tieffem ſtrom ſiehſt uͤbers ufer gehen. p. 372. kan der 13. vers beſſer alſo geleſen werden: Und raffte riſch zur hand mit ſich den ſchild und degen. p. 376. ſol der erſte vers alſo lauten: An leibesgroͤſſe gieng Anchiſes vor fuͤr allen. p. 588. v. 4. leſe mann: Sein roth geſieder ſchwingt. p. 602. v. 28. werde alſo geleſen: Nach Turnus tod/ wenn er wird ſeyn getragen hin. Denn der koͤnig Latinus redet drey verſe. Quò referor toties? quæ mentem inſania mutat? &c. Heimlich bey ſich ſelbſt/ wie etwan in den Comædien o- der Tragædien zu geſchehen pfleget/ daß der andere nicht vernehmen ſol. p. 636. v. 20. leſe man: Tapfferen Cetheg fuͤr Cretea.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/maro_abriss_1668
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/maro_abriss_1668/717
Zitationshilfe:	Vergilius Maro, Publius: Eigentlicher Abriß Eines verständigen/ tapfferen und frommen Fürsten/ Von dem fürtrefflichsten Poeten Virgilius. Cölln (Spree), 1668, S. [695]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/maro_abriss_1668/717>, abgerufen am 26.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.