Marperger, Paul Jacob: Getreuer und Geschickter Handels-Diener. Nürnberg u. a., 1715.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Caput VI.

als in der Nähe erfordert werden; welches letztere
auch seyn muß/ wann einem reisenden Handels-
Diener/ das Land/ oder der Ort/ wo er hin verschi-
cket wird/ unbekannt ist/ da dann allerdings/ so-
wohl eine schrifftliche als mündliche Nachricht von
der Beschaffenheit daselbst/ nöthig seyn will. Jst
die Sprach des Orts anders/ als hier/ wo der Ver-
reisende zu Hauß gehöret/ so stehet zu bedencken/
ob er solche wohl wisse/ oder wie er allenfalls/
wann er keine Känntniß davon hätte/ dannoch nütz-
lich/ mit denen Einwohnern/ entweder durch Doll-
metscher/ oder solche Factors, welche beyder Spra-
chen kündig seyn/ handeln möge; etwann auch
eine solche Compagnie seiner eigenen Lands-Leute
bey sich habe/ darunter einer oder der andere des
Landes/ wohin sie Reisen/ ihre Sprache kündig/
und ihn also zugleich mit aushelffen können; Wie-
wohl es gewisser-massen zimlich verdrießlich ist/
wann man durch Dollmetschers handeln/ und was
diese einem vorsagen/ glauben muß. Daher wir nicht
unbillig erinnern/ daß gemeiniglich die Kauffleute
nach solchen Dienern trachten sollen/ welche dessel-
bigen Landes Sprach/ wohin ihre Handlung am
meisten gehet/ wohl verstehen/ und solche in ihren
Jungen-Jahren allbereit gelernet haben. Die
Sitten eines Lands betreffende/ unter welchen man
auch die Gebräuche in der Handlung verstehet/
muß von solchen allen unser reisender Handels-
Diener allbereit selbst eigene Känntniß/ oder zum
wenigsten gute Instruction von seinem Handels-
Patron/ oder anderen Leuten haben/ damit er sich
nach solchen so viel besser richten/ und seine Sachen

dar-

Caput VI.

als in der Naͤhe erfordert werden; welches letztere
auch ſeyn muß/ wann einem reiſenden Handels-
Diener/ das Land/ oder der Ort/ wo er hin verſchi-
cket wird/ unbekannt iſt/ da dann allerdings/ ſo-
wohl eine ſchrifftliche als muͤndliche Nachricht von
der Beſchaffenheit daſelbſt/ noͤthig ſeyn will. Jſt
die Sprach des Orts anders/ als hier/ wo der Ver-
reiſende zu Hauß gehoͤret/ ſo ſtehet zu bedencken/
ob er ſolche wohl wiſſe/ oder wie er allenfalls/
wann er keine Kaͤnntniß davon haͤtte/ dannoch nuͤtz-
lich/ mit denen Einwohnern/ entweder durch Doll-
metſcher/ oder ſolche Factors, welche beyder Spra-
chen kuͤndig ſeyn/ handeln moͤge; etwann auch
eine ſolche Compagnie ſeiner eigenen Lands-Leute
bey ſich habe/ darunter einer oder der andere des
Landes/ wohin ſie Reiſen/ ihre Sprache kuͤndig/
und ihn alſo zugleich mit aushelffen koͤnnen; Wie-
wohl es gewiſſer-maſſen zimlich verdrießlich iſt/
wann man durch Dollmetſchers handeln/ und was
dieſe einem vorſagen/ glauben muß. Daher wir nicht
unbillig erinnern/ daß gemeiniglich die Kauffleute
nach ſolchen Dienern trachten ſollen/ welche deſſel-
bigen Landes Sprach/ wohin ihre Handlung am
meiſten gehet/ wohl verſtehen/ und ſolche in ihren
Jungen-Jahren allbereit gelernet haben. Die
Sitten eines Lands betreffende/ unter welchen man
auch die Gebraͤuche in der Handlung verſtehet/
muß von ſolchen allen unſer reiſender Handels-
Diener allbereit ſelbſt eigene Kaͤnntniß/ oder zum
wenigſten gute Inſtruction von ſeinem Handels-
Patron/ oder anderen Leuten haben/ damit er ſich
nach ſolchen ſo viel beſſer richten/ und ſeine Sachen

dar-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0270" n="246"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#aq"><hi rendition="#b">Caput VI.</hi></hi></fw><lb/>
als in der Na&#x0364;he erfordert werden; welches letztere<lb/>
auch &#x017F;eyn muß/ wann einem rei&#x017F;enden Handels-<lb/>
Diener/ das Land/ oder der Ort/ wo er hin ver&#x017F;chi-<lb/>
cket wird/ unbekannt i&#x017F;t/ da dann allerdings/ &#x017F;o-<lb/>
wohl eine &#x017F;chrifftliche als mu&#x0364;ndliche Nachricht von<lb/>
der Be&#x017F;chaffenheit da&#x017F;elb&#x017F;t/ no&#x0364;thig &#x017F;eyn will. J&#x017F;t<lb/>
die Sprach des Orts anders/ als hier/ wo der Ver-<lb/>
rei&#x017F;ende zu Hauß geho&#x0364;ret/ &#x017F;o &#x017F;tehet zu bedencken/<lb/>
ob er &#x017F;olche wohl wi&#x017F;&#x017F;e/ oder wie er allenfalls/<lb/>
wann er keine Ka&#x0364;nntniß davon ha&#x0364;tte/ dannoch nu&#x0364;tz-<lb/>
lich/ mit denen Einwohnern/ entweder durch Doll-<lb/>
met&#x017F;cher/ oder &#x017F;olche <hi rendition="#aq">Factors,</hi> welche beyder Spra-<lb/>
chen ku&#x0364;ndig &#x017F;eyn/ handeln mo&#x0364;ge; etwann auch<lb/>
eine &#x017F;olche <hi rendition="#aq">Compagnie</hi> &#x017F;einer eigenen Lands-Leute<lb/>
bey &#x017F;ich habe/ darunter einer oder der andere des<lb/>
Landes/ wohin &#x017F;ie Rei&#x017F;en/ ihre Sprache ku&#x0364;ndig/<lb/>
und ihn al&#x017F;o zugleich mit aushelffen ko&#x0364;nnen; Wie-<lb/>
wohl es gewi&#x017F;&#x017F;er-ma&#x017F;&#x017F;en zimlich verdrießlich i&#x017F;t/<lb/>
wann man durch Dollmet&#x017F;chers handeln/ und was<lb/>
die&#x017F;e einem vor&#x017F;agen/ glauben muß. Daher wir nicht<lb/>
unbillig erinnern/ daß gemeiniglich die Kauffleute<lb/>
nach &#x017F;olchen Dienern trachten &#x017F;ollen/ welche de&#x017F;&#x017F;el-<lb/>
bigen Landes Sprach/ wohin ihre Handlung am<lb/>
mei&#x017F;ten gehet/ wohl ver&#x017F;tehen/ und &#x017F;olche in ihren<lb/>
Jungen-Jahren allbereit gelernet haben. Die<lb/><hi rendition="#fr">Sitten</hi> eines Lands betreffende/ unter welchen man<lb/>
auch die Gebra&#x0364;uche in der Handlung ver&#x017F;tehet/<lb/>
muß von &#x017F;olchen allen un&#x017F;er rei&#x017F;ender Handels-<lb/>
Diener allbereit &#x017F;elb&#x017F;t eigene Ka&#x0364;nntniß/ oder zum<lb/>
wenig&#x017F;ten gute <hi rendition="#aq">In&#x017F;truction</hi> von &#x017F;einem Handels-<lb/><hi rendition="#aq">Patron/</hi> oder anderen Leuten haben/ damit er &#x017F;ich<lb/>
nach &#x017F;olchen &#x017F;o viel be&#x017F;&#x017F;er richten/ und &#x017F;eine Sachen<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">dar-</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[246/0270] Caput VI. als in der Naͤhe erfordert werden; welches letztere auch ſeyn muß/ wann einem reiſenden Handels- Diener/ das Land/ oder der Ort/ wo er hin verſchi- cket wird/ unbekannt iſt/ da dann allerdings/ ſo- wohl eine ſchrifftliche als muͤndliche Nachricht von der Beſchaffenheit daſelbſt/ noͤthig ſeyn will. Jſt die Sprach des Orts anders/ als hier/ wo der Ver- reiſende zu Hauß gehoͤret/ ſo ſtehet zu bedencken/ ob er ſolche wohl wiſſe/ oder wie er allenfalls/ wann er keine Kaͤnntniß davon haͤtte/ dannoch nuͤtz- lich/ mit denen Einwohnern/ entweder durch Doll- metſcher/ oder ſolche Factors, welche beyder Spra- chen kuͤndig ſeyn/ handeln moͤge; etwann auch eine ſolche Compagnie ſeiner eigenen Lands-Leute bey ſich habe/ darunter einer oder der andere des Landes/ wohin ſie Reiſen/ ihre Sprache kuͤndig/ und ihn alſo zugleich mit aushelffen koͤnnen; Wie- wohl es gewiſſer-maſſen zimlich verdrießlich iſt/ wann man durch Dollmetſchers handeln/ und was dieſe einem vorſagen/ glauben muß. Daher wir nicht unbillig erinnern/ daß gemeiniglich die Kauffleute nach ſolchen Dienern trachten ſollen/ welche deſſel- bigen Landes Sprach/ wohin ihre Handlung am meiſten gehet/ wohl verſtehen/ und ſolche in ihren Jungen-Jahren allbereit gelernet haben. Die Sitten eines Lands betreffende/ unter welchen man auch die Gebraͤuche in der Handlung verſtehet/ muß von ſolchen allen unſer reiſender Handels- Diener allbereit ſelbſt eigene Kaͤnntniß/ oder zum wenigſten gute Inſtruction von ſeinem Handels- Patron/ oder anderen Leuten haben/ damit er ſich nach ſolchen ſo viel beſſer richten/ und ſeine Sachen dar-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/marperger_handelsdiener_1715
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/marperger_handelsdiener_1715/270
Zitationshilfe:	Marperger, Paul Jacob: Getreuer und Geschickter Handels-Diener. Nürnberg u. a., 1715, S. 246. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/marperger_handelsdiener_1715/270>, abgerufen am 13.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.