Menzel, Wolfgang: Die deutsche Literatur. Bd. 2. Stuttgart, 1828.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Sylbe der griechischen anpassen. Er verwechselte sein
besonderes Talent und die daraus herfließende Vor¬
liebe für diese philologischen Sylbenstechereien mit ei¬
ner allgemeinen Fähigkeit und mit einem allgemeinen
Bedürfniß der deutschen Sprache und Poesie, wie
wenn ein Seiltänzer verlangen wollte, daß alles auf
dem Seile tanzen solle. Das nächste Mittel, die
deutsche Sprache am Spalier der griechischen aufzu¬
ziehen, waren natürlicherweise Übersetzungen. Hier
wurde die deutsche Sprache der griechischen so nahe
gebracht, daß sie allen Bewegungen derselben folgen
mußte, wie ein wilder Elephant, den man an einen
zahmen koppelt. Voß hat den Ruhm des treusten
Übersetzers, aber nur, sofern von der Materie der
Sprache und den mechanischen Gesetzen die Rede ist;
Geist und Seele sind ihm immer unter seinen groben
Fingern verschwunden. Er hat in seinen Übersetzun¬
gen den eigenthümlichen Charakter und die natürliche
Grazie der deutschen Sprache ausgetrieben, und der
liebenswürdigen Gefangnen eine Zwangsjacke ange¬
zogen, in der sie nur noch steife und unnatürliche,
krampfhafte Bewegungen machen konnte. Sein wah¬
res Verdienst besteht darin, daß er eine große Menge
guter, aber veralteter oder nur im Volke üblicher
Wörter in die moderne Schriftsprache einführte. Er
war dazu gezwungen, weil er eine große Auswahl
von Wörtern haben mußte, um das vorgeschriebne
griechische Zeitmaaß immer aufs genauste auszufüllen.
Doch diese Wörtermenge war ein caput mortuum,

Sylbe der griechiſchen anpaſſen. Er verwechſelte ſein
beſonderes Talent und die daraus herfließende Vor¬
liebe fuͤr dieſe philologiſchen Sylbenſtechereien mit ei¬
ner allgemeinen Faͤhigkeit und mit einem allgemeinen
Beduͤrfniß der deutſchen Sprache und Poeſie, wie
wenn ein Seiltaͤnzer verlangen wollte, daß alles auf
dem Seile tanzen ſolle. Das naͤchſte Mittel, die
deutſche Sprache am Spalier der griechiſchen aufzu¬
ziehen, waren natuͤrlicherweiſe Überſetzungen. Hier
wurde die deutſche Sprache der griechiſchen ſo nahe
gebracht, daß ſie allen Bewegungen derſelben folgen
mußte, wie ein wilder Elephant, den man an einen
zahmen koppelt. Voß hat den Ruhm des treuſten
Überſetzers, aber nur, ſofern von der Materie der
Sprache und den mechaniſchen Geſetzen die Rede iſt;
Geiſt und Seele ſind ihm immer unter ſeinen groben
Fingern verſchwunden. Er hat in ſeinen Überſetzun¬
gen den eigenthuͤmlichen Charakter und die natuͤrliche
Grazie der deutſchen Sprache ausgetrieben, und der
liebenswuͤrdigen Gefangnen eine Zwangsjacke ange¬
zogen, in der ſie nur noch ſteife und unnatuͤrliche,
krampfhafte Bewegungen machen konnte. Sein wah¬
res Verdienſt beſteht darin, daß er eine große Menge
guter, aber veralteter oder nur im Volke uͤblicher
Woͤrter in die moderne Schriftſprache einfuͤhrte. Er
war dazu gezwungen, weil er eine große Auswahl
von Woͤrtern haben mußte, um das vorgeſchriebne
griechiſche Zeitmaaß immer aufs genauſte auszufuͤllen.
Doch dieſe Woͤrtermenge war ein caput mortuum,

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0090" n="80"/>
Sylbe der griechi&#x017F;chen anpa&#x017F;&#x017F;en. Er verwech&#x017F;elte &#x017F;ein<lb/>
be&#x017F;onderes Talent und die daraus herfließende Vor¬<lb/>
liebe fu&#x0364;r die&#x017F;e philologi&#x017F;chen Sylben&#x017F;techereien mit ei¬<lb/>
ner allgemeinen Fa&#x0364;higkeit und mit einem allgemeinen<lb/>
Bedu&#x0364;rfniß der deut&#x017F;chen Sprache und Poe&#x017F;ie, wie<lb/>
wenn ein Seilta&#x0364;nzer verlangen wollte, daß alles auf<lb/>
dem Seile tanzen &#x017F;olle. Das na&#x0364;ch&#x017F;te Mittel, die<lb/>
deut&#x017F;che Sprache am Spalier der griechi&#x017F;chen aufzu¬<lb/>
ziehen, waren natu&#x0364;rlicherwei&#x017F;e Über&#x017F;etzungen. Hier<lb/>
wurde die deut&#x017F;che Sprache der griechi&#x017F;chen &#x017F;o nahe<lb/>
gebracht, daß &#x017F;ie allen Bewegungen der&#x017F;elben folgen<lb/>
mußte, wie ein wilder Elephant, den man an einen<lb/>
zahmen koppelt. Voß hat den Ruhm des treu&#x017F;ten<lb/>
Über&#x017F;etzers, aber nur, &#x017F;ofern von der Materie der<lb/>
Sprache und den mechani&#x017F;chen Ge&#x017F;etzen die Rede i&#x017F;t;<lb/>
Gei&#x017F;t und Seele &#x017F;ind ihm immer unter &#x017F;einen groben<lb/>
Fingern ver&#x017F;chwunden. Er hat in &#x017F;einen Über&#x017F;etzun¬<lb/>
gen den eigenthu&#x0364;mlichen Charakter und die natu&#x0364;rliche<lb/>
Grazie der deut&#x017F;chen Sprache ausgetrieben, und der<lb/>
liebenswu&#x0364;rdigen Gefangnen eine Zwangsjacke ange¬<lb/>
zogen, in der &#x017F;ie nur noch &#x017F;teife und unnatu&#x0364;rliche,<lb/>
krampfhafte Bewegungen machen konnte. Sein wah¬<lb/>
res Verdien&#x017F;t be&#x017F;teht darin, daß er eine große Menge<lb/>
guter, aber veralteter oder nur im Volke u&#x0364;blicher<lb/>
Wo&#x0364;rter in die moderne Schrift&#x017F;prache einfu&#x0364;hrte. Er<lb/>
war dazu gezwungen, weil er eine große Auswahl<lb/>
von Wo&#x0364;rtern haben mußte, um das vorge&#x017F;chriebne<lb/>
griechi&#x017F;che Zeitmaaß immer aufs genau&#x017F;te auszufu&#x0364;llen.<lb/>
Doch die&#x017F;e Wo&#x0364;rtermenge war ein <hi rendition="#aq">caput mortuum</hi>,<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[80/0090] Sylbe der griechiſchen anpaſſen. Er verwechſelte ſein beſonderes Talent und die daraus herfließende Vor¬ liebe fuͤr dieſe philologiſchen Sylbenſtechereien mit ei¬ ner allgemeinen Faͤhigkeit und mit einem allgemeinen Beduͤrfniß der deutſchen Sprache und Poeſie, wie wenn ein Seiltaͤnzer verlangen wollte, daß alles auf dem Seile tanzen ſolle. Das naͤchſte Mittel, die deutſche Sprache am Spalier der griechiſchen aufzu¬ ziehen, waren natuͤrlicherweiſe Überſetzungen. Hier wurde die deutſche Sprache der griechiſchen ſo nahe gebracht, daß ſie allen Bewegungen derſelben folgen mußte, wie ein wilder Elephant, den man an einen zahmen koppelt. Voß hat den Ruhm des treuſten Überſetzers, aber nur, ſofern von der Materie der Sprache und den mechaniſchen Geſetzen die Rede iſt; Geiſt und Seele ſind ihm immer unter ſeinen groben Fingern verſchwunden. Er hat in ſeinen Überſetzun¬ gen den eigenthuͤmlichen Charakter und die natuͤrliche Grazie der deutſchen Sprache ausgetrieben, und der liebenswuͤrdigen Gefangnen eine Zwangsjacke ange¬ zogen, in der ſie nur noch ſteife und unnatuͤrliche, krampfhafte Bewegungen machen konnte. Sein wah¬ res Verdienſt beſteht darin, daß er eine große Menge guter, aber veralteter oder nur im Volke uͤblicher Woͤrter in die moderne Schriftſprache einfuͤhrte. Er war dazu gezwungen, weil er eine große Auswahl von Woͤrtern haben mußte, um das vorgeſchriebne griechiſche Zeitmaaß immer aufs genauſte auszufuͤllen. Doch dieſe Woͤrtermenge war ein caput mortuum,

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/menzel_literatur02_1828
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/menzel_literatur02_1828/90
Zitationshilfe:	Menzel, Wolfgang: Die deutsche Literatur. Bd. 2. Stuttgart, 1828, S. 80. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/menzel_literatur02_1828/90>, abgerufen am 03.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.