Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Zwölfter Gesang.

Sage, wo wird sie geschehn? wo wird der Kampf sich erheben?
Was für ein Schlag wird zugleich dem Sieger die Ferse verletzen?

410

Jhm erwiedert der Engel: Laß dir, o Adam, nicht träumen,
Daß ihr Gefecht ein Zweykampf sey, und leibliche Wunden
Sie an Haupt und Ferse verletzen. Gewißlich nicht darum
Fügt der Sohn zur Menschengestalt die höheste Gottheit,
Deinen grimmigen Feind mit größerer Stärke zu schlagen;
415Denn so wird nicht Satan besiegt! Sein Fall aus dem Himmel,
Eine größre Zerquetschung, hat doch nicht verhindern können,
Daß er dich nicht mit der tödtlichen Wunde des Todes verletzet.
Diese wird Er, der kommen soll, Er, dein großer Erlöser,
Nicht durch Satans Vertilgung, nein, durch die Vertilgung der Werke
420Satans, in dir, und deinem Geschlecht, auf ewiglich heilen.
Dieß kann auch nicht anders geschehn, als durch die Erfüllung
Alles dessen, worinn du deine Pflichten versäumet,
Durch des Gesetzes Gehorsam, das dir bey Strafe des Todes
Auferlegt ward, durch Leiden des Todes, die Strafe der Sünde,
425Die er auf dein Verbrechen gesetzt, und auf die Verbrechen,
Die aus dem deinen entstehn. So wird die Gerechtigkeit Gottes
Endlich versöhnt; er wird das Gesetz vollkommen erfüllen
Durch Gehorsam sowohl als Liebe, wiewohl es die Liebe
Schon allein erfüllt; die Strafe deiner Verbrechen
430Wird er tragen; er kömmt ins Fleisch zu einem verschmähten
Niedrigen Leben; zu einem verfluchten und schmerzlichen Tode;
Aber verkündiget allen, die glauben in seiner Erlösung,

Ewiges

G g 3

Zwoͤlfter Geſang.

Sage, wo wird ſie geſchehn? wo wird der Kampf ſich erheben?
Was fuͤr ein Schlag wird zugleich dem Sieger die Ferſe verletzen?

410

Jhm erwiedert der Engel: Laß dir, o Adam, nicht traͤumen,
Daß ihr Gefecht ein Zweykampf ſey, und leibliche Wunden
Sie an Haupt und Ferſe verletzen. Gewißlich nicht darum
Fuͤgt der Sohn zur Menſchengeſtalt die hoͤheſte Gottheit,
Deinen grimmigen Feind mit groͤßerer Staͤrke zu ſchlagen;
415Denn ſo wird nicht Satan beſiegt! Sein Fall aus dem Himmel,
Eine groͤßre Zerquetſchung, hat doch nicht verhindern koͤnnen,
Daß er dich nicht mit der toͤdtlichen Wunde des Todes verletzet.
Dieſe wird Er, der kommen ſoll, Er, dein großer Erloͤſer,
Nicht durch Satans Vertilgung, nein, durch die Vertilgung der Werke
420Satans, in dir, und deinem Geſchlecht, auf ewiglich heilen.
Dieß kann auch nicht anders geſchehn, als durch die Erfuͤllung
Alles deſſen, worinn du deine Pflichten verſaͤumet,
Durch des Geſetzes Gehorſam, das dir bey Strafe des Todes
Auferlegt ward, durch Leiden des Todes, die Strafe der Suͤnde,
425Die er auf dein Verbrechen geſetzt, und auf die Verbrechen,
Die aus dem deinen entſtehn. So wird die Gerechtigkeit Gottes
Endlich verſoͤhnt; er wird das Geſetz vollkommen erfuͤllen
Durch Gehorſam ſowohl als Liebe, wiewohl es die Liebe
Schon allein erfuͤllt; die Strafe deiner Verbrechen
430Wird er tragen; er koͤmmt ins Fleiſch zu einem verſchmaͤhten
Niedrigen Leben; zu einem verfluchten und ſchmerzlichen Tode;
Aber verkuͤndiget allen, die glauben in ſeiner Erloͤſung,

Ewiges

G g 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="9">
            <l>
              <pb facs="#f0263" n="237"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Zwo&#x0364;lfter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Sage, wo wird &#x017F;ie ge&#x017F;chehn? wo wird der Kampf &#x017F;ich erheben?</l><lb/>
            <l>Was fu&#x0364;r ein Schlag wird zugleich dem Sieger die Fer&#x017F;e verletzen?</l>
          </lg><lb/>
          <note place="left">410</note>
          <lg n="10">
            <l>Jhm erwiedert der Engel: Laß dir, o <hi rendition="#fr">Adam,</hi> nicht tra&#x0364;umen,</l><lb/>
            <l>Daß ihr Gefecht ein Zweykampf &#x017F;ey, und leibliche Wunden</l><lb/>
            <l>Sie an Haupt und Fer&#x017F;e verletzen. Gewißlich nicht darum</l><lb/>
            <l>Fu&#x0364;gt der Sohn zur Men&#x017F;chenge&#x017F;talt die ho&#x0364;he&#x017F;te Gottheit,</l><lb/>
            <l>Deinen grimmigen Feind mit gro&#x0364;ßerer Sta&#x0364;rke zu &#x017F;chlagen;<lb/><note place="left">415</note>Denn &#x017F;o wird nicht <hi rendition="#fr">Satan</hi> be&#x017F;iegt! Sein Fall aus dem Himmel,</l><lb/>
            <l>Eine gro&#x0364;ßre Zerquet&#x017F;chung, hat doch nicht verhindern ko&#x0364;nnen,</l><lb/>
            <l>Daß er dich nicht mit der to&#x0364;dtlichen Wunde des Todes verletzet.</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;e wird Er, der kommen &#x017F;oll, Er, dein großer Erlo&#x0364;&#x017F;er,</l><lb/>
            <l>Nicht durch <hi rendition="#fr">Satans</hi> Vertilgung, nein, durch die Vertilgung der Werke<lb/><note place="left">420</note><hi rendition="#fr">Satans,</hi> in dir, und deinem Ge&#x017F;chlecht, auf ewiglich heilen.</l><lb/>
            <l>Dieß kann auch nicht anders ge&#x017F;chehn, als durch die Erfu&#x0364;llung</l><lb/>
            <l>Alles de&#x017F;&#x017F;en, worinn du deine Pflichten ver&#x017F;a&#x0364;umet,</l><lb/>
            <l>Durch des Ge&#x017F;etzes Gehor&#x017F;am, das dir bey Strafe des Todes</l><lb/>
            <l>Auferlegt ward, durch Leiden des Todes, die Strafe der Su&#x0364;nde,<lb/><note place="left">425</note>Die er auf dein Verbrechen ge&#x017F;etzt, und auf die Verbrechen,</l><lb/>
            <l>Die aus dem deinen ent&#x017F;tehn. So wird die Gerechtigkeit Gottes</l><lb/>
            <l>Endlich ver&#x017F;o&#x0364;hnt; er wird das Ge&#x017F;etz vollkommen erfu&#x0364;llen</l><lb/>
            <l>Durch Gehor&#x017F;am &#x017F;owohl als Liebe, wiewohl es die Liebe</l><lb/>
            <l>Schon allein erfu&#x0364;llt; die Strafe deiner Verbrechen<lb/><note place="left">430</note>Wird er tragen; er ko&#x0364;mmt ins Flei&#x017F;ch zu einem ver&#x017F;chma&#x0364;hten</l><lb/>
            <l>Niedrigen Leben; zu einem verfluchten und &#x017F;chmerzlichen Tode;</l><lb/>
            <l>Aber verku&#x0364;ndiget allen, die glauben in &#x017F;einer Erlo&#x0364;&#x017F;ung,<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">G g 3</fw><fw place="bottom" type="catch">Ewiges</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[237/0263] Zwoͤlfter Geſang. Sage, wo wird ſie geſchehn? wo wird der Kampf ſich erheben? Was fuͤr ein Schlag wird zugleich dem Sieger die Ferſe verletzen? Jhm erwiedert der Engel: Laß dir, o Adam, nicht traͤumen, Daß ihr Gefecht ein Zweykampf ſey, und leibliche Wunden Sie an Haupt und Ferſe verletzen. Gewißlich nicht darum Fuͤgt der Sohn zur Menſchengeſtalt die hoͤheſte Gottheit, Deinen grimmigen Feind mit groͤßerer Staͤrke zu ſchlagen; Denn ſo wird nicht Satan beſiegt! Sein Fall aus dem Himmel, Eine groͤßre Zerquetſchung, hat doch nicht verhindern koͤnnen, Daß er dich nicht mit der toͤdtlichen Wunde des Todes verletzet. Dieſe wird Er, der kommen ſoll, Er, dein großer Erloͤſer, Nicht durch Satans Vertilgung, nein, durch die Vertilgung der Werke Satans, in dir, und deinem Geſchlecht, auf ewiglich heilen. Dieß kann auch nicht anders geſchehn, als durch die Erfuͤllung Alles deſſen, worinn du deine Pflichten verſaͤumet, Durch des Geſetzes Gehorſam, das dir bey Strafe des Todes Auferlegt ward, durch Leiden des Todes, die Strafe der Suͤnde, Die er auf dein Verbrechen geſetzt, und auf die Verbrechen, Die aus dem deinen entſtehn. So wird die Gerechtigkeit Gottes Endlich verſoͤhnt; er wird das Geſetz vollkommen erfuͤllen Durch Gehorſam ſowohl als Liebe, wiewohl es die Liebe Schon allein erfuͤllt; die Strafe deiner Verbrechen Wird er tragen; er koͤmmt ins Fleiſch zu einem verſchmaͤhten Niedrigen Leben; zu einem verfluchten und ſchmerzlichen Tode; Aber verkuͤndiget allen, die glauben in ſeiner Erloͤſung, Ewiges G g 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/263
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 237. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/263>, abgerufen am 29.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.