Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Siebenter Gesang.

Sich ihr blühendes Haupt erhub. Gott sah, daß es gut war;
Und so ward der dritte Tag aus Morgen und Abend.

330

Abermals sprach der Allmächtge: Es werden stralenbe Lichter
An der hohen Veste des Himmels, die scheiden die Tage
Von der Nacht, und geben Zeichen, für Zeiten, und Tage,
Und für zirkelnde Jahre; sie seyn an der Veste des Himmels
Lichter, damit sie scheinen auf Erden -- und also geschah es.
335Und zwey große Lichter schuf Gott, (groß, wegen des Nutzens
Für den Menschen) das größre, den Tag zu beherrschen, das kleine
Jm umlaufenden Wechsel die Nacht. Er machte die Sterne,
Setzte sie an die Veste des Himmels, der Erde zu leuchten,
Jn der bestimmten Ordnung den Tag und die Nacht zu regieren,
340Und vom Dunkeln zu scheiden das Licht. Gott sah, daß es gut war,
Und er machte zuerst von allen himmlischen Körpern
Jene mächtige Kugel, die Sonn', unleuchtend im Anfang,
Ob sie gleich aus ätherischem Stoffe bestand; er erschuf drauf
Auch den Ball des Mondes, und alle Größen der Sterne,
345Und besäte so dick als ein Feld mit Sternen den Himmel.
Von dem himmlischen Licht that er den größesten Theil drauf
Aus der Wolkenhütte hinweg, in der es sich aufhielt,
Jn die Scheibe der Sonne, die Oeffnungen hatte [Spaltenumbruch] z), den Ausfluß
Von dem strömenden Licht zwar in sich zu trinken; doch fest auch,

Die

z) Es scheint, Milton habe diesen Ge-
danken davon hergenommen, was man
von dem Bolognesischen Stein sagt,
daß er nämlich, wenn er an das Licht ge-
[Spaltenumbruch] legt wird, dasselbe einsaugt, und so viel
eine Zeitlang in sich behält, daß er eine
dunkle Stelle erleuchten kann.
Richardson.

C 2

Siebenter Geſang.

Sich ihr bluͤhendes Haupt erhub. Gott ſah, daß es gut war;
Und ſo ward der dritte Tag aus Morgen und Abend.

330

Abermals ſprach der Allmaͤchtge: Es werden ſtralenbe Lichter
An der hohen Veſte des Himmels, die ſcheiden die Tage
Von der Nacht, und geben Zeichen, fuͤr Zeiten, und Tage,
Und fuͤr zirkelnde Jahre; ſie ſeyn an der Veſte des Himmels
Lichter, damit ſie ſcheinen auf Erden — und alſo geſchah es.
335Und zwey große Lichter ſchuf Gott, (groß, wegen des Nutzens
Fuͤr den Menſchen) das groͤßre, den Tag zu beherrſchen, das kleine
Jm umlaufenden Wechſel die Nacht. Er machte die Sterne,
Setzte ſie an die Veſte des Himmels, der Erde zu leuchten,
Jn der beſtimmten Ordnung den Tag und die Nacht zu regieren,
340Und vom Dunkeln zu ſcheiden das Licht. Gott ſah, daß es gut war,
Und er machte zuerſt von allen himmliſchen Koͤrpern
Jene maͤchtige Kugel, die Sonn’, unleuchtend im Anfang,
Ob ſie gleich aus aͤtheriſchem Stoffe beſtand; er erſchuf drauf
Auch den Ball des Mondes, und alle Groͤßen der Sterne,
345Und beſaͤte ſo dick als ein Feld mit Sternen den Himmel.
Von dem himmliſchen Licht that er den groͤßeſten Theil drauf
Aus der Wolkenhuͤtte hinweg, in der es ſich aufhielt,
Jn die Scheibe der Sonne, die Oeffnungen hatte [Spaltenumbruch] z), den Ausfluß
Von dem ſtroͤmenden Licht zwar in ſich zu trinken; doch feſt auch,

Die

z) Es ſcheint, Milton habe dieſen Ge-
danken davon hergenommen, was man
von dem Bologneſiſchen Stein ſagt,
daß er naͤmlich, wenn er an das Licht ge-
[Spaltenumbruch] legt wird, daſſelbe einſaugt, und ſo viel
eine Zeitlang in ſich behaͤlt, daß er eine
dunkle Stelle erleuchten kann.
Richardſon.

C 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="14">
            <l>
              <pb facs="#f0035" n="19"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Siebenter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Sich ihr blu&#x0364;hendes Haupt erhub. Gott &#x017F;ah, daß es gut war;</l><lb/>
            <l>Und &#x017F;o ward der dritte Tag aus Morgen und Abend.</l>
          </lg><lb/>
          <note place="left">330</note>
          <lg n="15">
            <l>Abermals &#x017F;prach der Allma&#x0364;chtge: Es werden &#x017F;tralenbe Lichter</l><lb/>
            <l>An der hohen Ve&#x017F;te des Himmels, die &#x017F;cheiden die Tage</l><lb/>
            <l>Von der Nacht, und geben Zeichen, fu&#x0364;r Zeiten, und Tage,</l><lb/>
            <l>Und fu&#x0364;r zirkelnde Jahre; &#x017F;ie &#x017F;eyn an der Ve&#x017F;te des Himmels</l><lb/>
            <l>Lichter, damit &#x017F;ie &#x017F;cheinen auf Erden &#x2014; und al&#x017F;o ge&#x017F;chah es.<lb/><note place="left">335</note>Und zwey große Lichter &#x017F;chuf Gott, (groß, wegen des Nutzens</l><lb/>
            <l>Fu&#x0364;r den Men&#x017F;chen) das gro&#x0364;ßre, den Tag zu beherr&#x017F;chen, das kleine</l><lb/>
            <l>Jm umlaufenden Wech&#x017F;el die Nacht. Er machte die Sterne,</l><lb/>
            <l>Setzte &#x017F;ie an die Ve&#x017F;te des Himmels, der Erde zu leuchten,</l><lb/>
            <l>Jn der be&#x017F;timmten Ordnung den Tag und die Nacht zu regieren,<lb/><note place="left">340</note>Und vom Dunkeln zu &#x017F;cheiden das Licht. Gott &#x017F;ah, daß es gut war,</l><lb/>
            <l>Und er machte zuer&#x017F;t von allen himmli&#x017F;chen Ko&#x0364;rpern</l><lb/>
            <l>Jene ma&#x0364;chtige Kugel, die Sonn&#x2019;, unleuchtend im Anfang,</l><lb/>
            <l>Ob &#x017F;ie gleich aus a&#x0364;theri&#x017F;chem Stoffe be&#x017F;tand; er er&#x017F;chuf drauf</l><lb/>
            <l>Auch den Ball des Mondes, und alle Gro&#x0364;ßen der Sterne,<lb/><note place="left">345</note>Und be&#x017F;a&#x0364;te &#x017F;o dick als ein Feld mit Sternen den Himmel.</l><lb/>
            <l>Von dem himmli&#x017F;chen Licht that er den gro&#x0364;ße&#x017F;ten Theil drauf</l><lb/>
            <l>Aus der Wolkenhu&#x0364;tte hinweg, in der es &#x017F;ich aufhielt,</l><lb/>
            <l>Jn die Scheibe der Sonne, die Oeffnungen hatte <cb/>
<note place="foot" n="z)">Es &#x017F;cheint, Milton habe die&#x017F;en Ge-<lb/>
danken davon hergenommen, was man<lb/>
von dem <hi rendition="#fr">Bologne&#x017F;i&#x017F;chen Stein</hi> &#x017F;agt,<lb/>
daß er na&#x0364;mlich, wenn er an das Licht ge-<lb/><cb/>
legt wird, da&#x017F;&#x017F;elbe ein&#x017F;augt, und &#x017F;o viel<lb/>
eine Zeitlang in &#x017F;ich beha&#x0364;lt, daß er eine<lb/>
dunkle Stelle erleuchten kann.<lb/><hi rendition="#et"><hi rendition="#fr">Richard&#x017F;on.</hi></hi></note>, den Ausfluß</l><lb/>
            <l>Von dem &#x017F;tro&#x0364;menden Licht zwar in &#x017F;ich zu trinken; doch fe&#x017F;t auch,<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">C 2</fw><fw place="bottom" type="catch">Die</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[19/0035] Siebenter Geſang. Sich ihr bluͤhendes Haupt erhub. Gott ſah, daß es gut war; Und ſo ward der dritte Tag aus Morgen und Abend. Abermals ſprach der Allmaͤchtge: Es werden ſtralenbe Lichter An der hohen Veſte des Himmels, die ſcheiden die Tage Von der Nacht, und geben Zeichen, fuͤr Zeiten, und Tage, Und fuͤr zirkelnde Jahre; ſie ſeyn an der Veſte des Himmels Lichter, damit ſie ſcheinen auf Erden — und alſo geſchah es. Und zwey große Lichter ſchuf Gott, (groß, wegen des Nutzens Fuͤr den Menſchen) das groͤßre, den Tag zu beherrſchen, das kleine Jm umlaufenden Wechſel die Nacht. Er machte die Sterne, Setzte ſie an die Veſte des Himmels, der Erde zu leuchten, Jn der beſtimmten Ordnung den Tag und die Nacht zu regieren, Und vom Dunkeln zu ſcheiden das Licht. Gott ſah, daß es gut war, Und er machte zuerſt von allen himmliſchen Koͤrpern Jene maͤchtige Kugel, die Sonn’, unleuchtend im Anfang, Ob ſie gleich aus aͤtheriſchem Stoffe beſtand; er erſchuf drauf Auch den Ball des Mondes, und alle Groͤßen der Sterne, Und beſaͤte ſo dick als ein Feld mit Sternen den Himmel. Von dem himmliſchen Licht that er den groͤßeſten Theil drauf Aus der Wolkenhuͤtte hinweg, in der es ſich aufhielt, Jn die Scheibe der Sonne, die Oeffnungen hatte z), den Ausfluß Von dem ſtroͤmenden Licht zwar in ſich zu trinken; doch feſt auch, Die z) Es ſcheint, Milton habe dieſen Ge- danken davon hergenommen, was man von dem Bologneſiſchen Stein ſagt, daß er naͤmlich, wenn er an das Licht ge- legt wird, daſſelbe einſaugt, und ſo viel eine Zeitlang in ſich behaͤlt, daß er eine dunkle Stelle erleuchten kann. Richardſon. C 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/35
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 19. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/35>, abgerufen am 26.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.