Olearius, Adam: Offt begehrte Beschreibung Der Newen Orientalischen Rejse. Schleswig, 1647.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Newe Persianische

vnd Weheklagen/ Da hieß es: Auß der Tieffen ruff ich HERR.
Etliche sassen erstarret/ konten vor todes Angst weder singen noch be-
ten/ seufftzen war das beste/ Einer tröstete den andern auß erbarmen
mit guter hoffnung/ die er selbst nicht gleubte. Als vnser Pastor, wel-
cher vor andern jhm einen Muth fassete/ im Gesang auff die Worte
kam: Heut seynd wir frisch gesund vnd starck/ morgen tod/ vnd liegen
im Sarck. Antwortet ein ander/ Ach! Diese Glückseligkeit kompt
vns nicht zu/ morgen schwimmen vieleicht vnsere Cörper vmb die Klip-
pen/ Vnd gleich wie wir erstlich vnser Schiff vnd Güter gerne in die
Schantze schlugen/ vnd baten nur vmbs blosse Leben/ also vergassen
wir auch endlich vnser Leben/ vnd baten nur vmb die Seligkeit. Wir
waren auch vor vnsern Augen schon todt vnd sahen wie die blassen
Leichen. Als der Legate Crusius solche Bestürtzung vnter den Völ-
ckern sahe/ rieff Er: Lasset vns mit dem Gebete anhalten/ Jch weis
GOtt wird vns helffen/ mein Hertz saget mirs. Vnter dessen wuchs
das Vngestüm je mehr vnd mehr/ vnd trieb vns auch von der Gegend
dieses Hafens/ Dann das Schiff/ weil es der Principal Segel berau-
bet vnd sich nur der Focke gebrauchen muste/ wolte dem Stewerman
nicht mehr gehorchen/ sondern lieff längst der Finnschen See dem
Winde nach.

Da wusten wir abermahl nicht wo wir hinsolten. Dem Haupt-
Boetsman Jürgen Steffens fiele endlich ein/ daß zwar eine Jnsel/
Hochland genandt/ mitten in der See vor vns lege/ allda Er vor diesen
gewesen vnd guten Anckergrund gefunden hätte/ wäre aber 17 Meilen
von Reval gelegen/ man müste es wagen ob man dasselbe erreichen vnd
sich darhinter bergen konte/ welches er zu geschehen vermeinete/ wann
mans nur bey Tage ins Gesichte bekommen konte. Jedoch war es
in so kurtzer Zeit/ weil der Tag bereit halb verflossen nicht wol zu hof-
fen/ fürnemblich weil die Focke alleine das Schiff fortziehen muste
vnd den Wellen nicht entrücken konte. Dahero auch einmahl/ welches
zum erschrecklichsten ware/ eine vngehewre See hinten über die Cojüte
ins Schiff schlug vnd dasselbe gantz bedeckte/ wir fielen von den Schüt-
tern über einander/ vermeineten jtzt würden wir vntergehen/ musten
das Wasser/ so heuffig durch die zerbrochene Cojüte eingeschlagen/ in
eyl wieder außpumpen/ fuhren also in jmmerwärenden Schrecken fort.
Vngefehr vmb drey vhr Nachmittage/ stieg der eine Boetsman auff
die Fockwand/ sich nach Land vmb zu sehen/ vnd als er die Jnsel er-
sahe vnd rieff: Gott lob ich sehe Hochland/ wurden wir so hoch erfre-
wet daß wir mit Händen frohlockten/ für Frewden weineten vnd ein-
ander tröstlich wieder zu redeten: Nun hat GOtt vnser Schreien vnd
Seufftzen erhöret/ Er wil vns dennoch nicht verlassen: Fiengen wie-
der getrost anzusingen/ daß Te Deum laudamus. Gedachten wir
wern schon auß der Gefahr/ da wir doch noch auff einem zerbrochenen
Schiff mitten in den vngestümen Wellen schwebeten/ vnd wusten

nicht

Newe Perſianiſche

vnd Weheklagen/ Da hieß es: Auß der Tieffen ruff ich HERR.
Etliche ſaſſen erſtarret/ konten vor todes Angſt weder ſingen noch be-
ten/ ſeufftzen war das beſte/ Einer troͤſtete den andern auß erbarmen
mit guter hoffnung/ die er ſelbſt nicht gleubte. Als vnſer Paſtor, wel-
cher vor andern jhm einen Muth faſſete/ im Geſang auff die Worte
kam: Heut ſeynd wir friſch geſund vnd ſtarck/ morgen tod/ vnd liegen
im Sarck. Antwortet ein ander/ Ach! Dieſe Gluͤckſeligkeit kompt
vns nicht zu/ morgen ſchwimmen vieleicht vnſere Coͤrper vmb die Klip-
pen/ Vnd gleich wie wir erſtlich vnſer Schiff vnd Guͤter gerne in die
Schantze ſchlugen/ vnd baten nur vmbs bloſſe Leben/ alſo vergaſſen
wir auch endlich vnſer Leben/ vnd baten nur vmb die Seligkeit. Wir
waren auch vor vnſern Augen ſchon todt vnd ſahen wie die blaſſen
Leichen. Als der Legate Cruſius ſolche Beſtuͤrtzung vnter den Voͤl-
ckern ſahe/ rieff Er: Laſſet vns mit dem Gebete anhalten/ Jch weis
GOtt wird vns helffen/ mein Hertz ſaget mirs. Vnter deſſen wuchs
das Vngeſtuͤm je mehr vnd mehr/ vnd trieb vns auch von der Gegend
dieſes Hafens/ Dann das Schiff/ weil es der Principal Segel berau-
bet vnd ſich nur der Focke gebrauchen muſte/ wolte dem Stewerman
nicht mehr gehorchen/ ſondern lieff laͤngſt der Finnſchen See dem
Winde nach.

Da wuſten wir abermahl nicht wo wir hinſolten. Dem Haupt-
Boetsman Juͤrgen Steffens fiele endlich ein/ daß zwar eine Jnſel/
Hochland genandt/ mitten in der See vor vns lege/ allda Er vor dieſen
geweſen vnd guten Anckergrund gefunden haͤtte/ waͤre aber 17 Meilen
von Reval gelegen/ man muͤſte es wagen ob man daſſelbe erreichen vnd
ſich darhinter bergen konte/ welches er zu geſchehen vermeinete/ wann
mans nur bey Tage ins Geſichte bekommen konte. Jedoch war es
in ſo kurtzer Zeit/ weil der Tag bereit halb verfloſſen nicht wol zu hof-
fen/ fuͤrnemblich weil die Focke alleine das Schiff fortziehen muſte
vnd den Wellen nicht entruͤcken konte. Dahero auch einmahl/ welches
zum erſchrecklichſten ware/ eine vngehewre See hinten uͤber die Cojuͤte
ins Schiff ſchlug vnd daſſelbe gantz bedeckte/ wir fielen von den Schuͤt-
tern uͤber einander/ vermeineten jtzt wuͤrden wir vntergehen/ muſten
das Waſſer/ ſo heuffig durch die zerbrochene Cojuͤte eingeſchlagen/ in
eyl wieder außpumpen/ fuhren alſo in jmmerwaͤrenden Schrecken fort.
Vngefehr vmb drey vhr Nachmittage/ ſtieg der eine Boetsman auff
die Fockwand/ ſich nach Land vmb zu ſehen/ vnd als er die Jnſel er-
ſahe vnd rieff: Gott lob ich ſehe Hochland/ wurden wir ſo hoch erfre-
wet daß wir mit Haͤnden frohlockten/ fuͤr Frewden weineten vnd ein-
ander troͤſtlich wieder zu redeten: Nun hat GOtt vnſer Schreien vnd
Seufftzen erhoͤret/ Er wil vns dennoch nicht verlaſſen: Fiengen wie-
der getroſt anzuſingen/ daß Te Deum laudamus. Gedachten wir
wern ſchon auß der Gefahr/ da wir doch noch auff einem zerbrochenen
Schiff mitten in den vngeſtuͤmen Wellen ſchwebeten/ vnd wuſten

nicht

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0106" n="60"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Newe Per&#x017F;iani&#x017F;che</hi></fw><lb/>
vnd Weheklagen/ Da hieß es: Auß der Tieffen ruff ich HERR.<lb/>
Etliche &#x017F;a&#x017F;&#x017F;en er&#x017F;tarret/ konten vor todes Ang&#x017F;t weder &#x017F;ingen noch be-<lb/>
ten/ &#x017F;eufftzen war das be&#x017F;te/ Einer tro&#x0364;&#x017F;tete den andern auß erbarmen<lb/>
mit guter hoffnung/ die er &#x017F;elb&#x017F;t nicht gleubte. Als vn&#x017F;er <hi rendition="#aq">Pa&#x017F;tor,</hi> wel-<lb/>
cher vor andern jhm einen Muth fa&#x017F;&#x017F;ete/ im Ge&#x017F;ang auff die Worte<lb/>
kam: Heut &#x017F;eynd wir fri&#x017F;ch ge&#x017F;und vnd &#x017F;tarck/ morgen tod/ vnd liegen<lb/>
im Sarck. Antwortet ein ander/ Ach! Die&#x017F;e Glu&#x0364;ck&#x017F;eligkeit kompt<lb/>
vns nicht zu/ morgen &#x017F;chwimmen vieleicht vn&#x017F;ere Co&#x0364;rper vmb die Klip-<lb/>
pen/ Vnd gleich wie wir er&#x017F;tlich vn&#x017F;er Schiff vnd Gu&#x0364;ter gerne in die<lb/>
Schantze &#x017F;chlugen/ vnd baten nur vmbs blo&#x017F;&#x017F;e Leben/ al&#x017F;o verga&#x017F;&#x017F;en<lb/>
wir auch endlich vn&#x017F;er Leben/ vnd baten nur vmb die Seligkeit. Wir<lb/>
waren auch vor vn&#x017F;ern Augen &#x017F;chon todt vnd &#x017F;ahen wie die bla&#x017F;&#x017F;en<lb/>
Leichen. Als der <hi rendition="#aq">Legate Cru&#x017F;ius</hi> &#x017F;olche Be&#x017F;tu&#x0364;rtzung vnter den Vo&#x0364;l-<lb/>
ckern &#x017F;ahe/ rieff Er: La&#x017F;&#x017F;et vns mit dem Gebete anhalten/ Jch weis<lb/>
GOtt wird vns helffen/ mein Hertz &#x017F;aget mirs. Vnter de&#x017F;&#x017F;en wuchs<lb/>
das Vnge&#x017F;tu&#x0364;m je mehr vnd mehr/ vnd trieb vns auch von der Gegend<lb/>
die&#x017F;es Hafens/ Dann das Schiff/ weil es der <hi rendition="#aq">Principal</hi> Segel berau-<lb/>
bet vnd &#x017F;ich nur der Focke gebrauchen mu&#x017F;te/ wolte dem Stewerman<lb/>
nicht mehr gehorchen/ &#x017F;ondern lieff la&#x0364;ng&#x017F;t der Finn&#x017F;chen See dem<lb/>
Winde nach.</p><lb/>
          <p>Da wu&#x017F;ten wir abermahl nicht wo wir hin&#x017F;olten. Dem Haupt-<lb/>
Boetsman Ju&#x0364;rgen Steffens fiele endlich ein/ daß zwar eine Jn&#x017F;el/<lb/>
Hochland genandt/ mitten in der See vor vns lege/ allda Er vor die&#x017F;en<lb/>
gewe&#x017F;en vnd guten Anckergrund gefunden ha&#x0364;tte/ wa&#x0364;re aber 17 Meilen<lb/>
von Reval gelegen/ man mu&#x0364;&#x017F;te es wagen ob man da&#x017F;&#x017F;elbe erreichen vnd<lb/>
&#x017F;ich darhinter bergen konte/ welches er zu ge&#x017F;chehen vermeinete/ wann<lb/>
mans nur bey Tage ins Ge&#x017F;ichte bekommen konte. Jedoch war es<lb/>
in &#x017F;o kurtzer Zeit/ weil der Tag bereit halb verflo&#x017F;&#x017F;en nicht wol zu hof-<lb/>
fen/ fu&#x0364;rnemblich weil die Focke alleine das Schiff fortziehen mu&#x017F;te<lb/>
vnd den Wellen nicht entru&#x0364;cken konte. Dahero auch einmahl/ welches<lb/>
zum er&#x017F;chrecklich&#x017F;ten ware/ eine vngehewre See hinten u&#x0364;ber die Coju&#x0364;te<lb/>
ins Schiff &#x017F;chlug vnd da&#x017F;&#x017F;elbe gantz bedeckte/ wir fielen von den Schu&#x0364;t-<lb/>
tern u&#x0364;ber einander/ vermeineten jtzt wu&#x0364;rden wir vntergehen/ mu&#x017F;ten<lb/>
das Wa&#x017F;&#x017F;er/ &#x017F;o heuffig durch die zerbrochene Coju&#x0364;te einge&#x017F;chlagen/ in<lb/>
eyl wieder außpumpen/ fuhren al&#x017F;o in jmmerwa&#x0364;renden Schrecken fort.<lb/>
Vngefehr vmb drey vhr Nachmittage/ &#x017F;tieg der eine Boetsman auff<lb/>
die Fockwand/ &#x017F;ich nach Land vmb zu &#x017F;ehen/ vnd als er die Jn&#x017F;el er-<lb/>
&#x017F;ahe vnd rieff: Gott lob ich &#x017F;ehe Hochland/ wurden wir &#x017F;o hoch erfre-<lb/>
wet daß wir mit Ha&#x0364;nden frohlockten/ fu&#x0364;r Frewden weineten vnd ein-<lb/>
ander tro&#x0364;&#x017F;tlich wieder zu redeten: Nun hat GOtt vn&#x017F;er Schreien vnd<lb/>
Seufftzen erho&#x0364;ret/ Er wil vns dennoch nicht verla&#x017F;&#x017F;en: Fiengen wie-<lb/>
der getro&#x017F;t anzu&#x017F;ingen/ daß <hi rendition="#aq">Te Deum laudamus.</hi> Gedachten wir<lb/>
wern &#x017F;chon auß der Gefahr/ da wir doch noch auff einem zerbrochenen<lb/>
Schiff mitten in den vnge&#x017F;tu&#x0364;men Wellen &#x017F;chwebeten/ vnd wu&#x017F;ten<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">nicht</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[60/0106] Newe Perſianiſche vnd Weheklagen/ Da hieß es: Auß der Tieffen ruff ich HERR. Etliche ſaſſen erſtarret/ konten vor todes Angſt weder ſingen noch be- ten/ ſeufftzen war das beſte/ Einer troͤſtete den andern auß erbarmen mit guter hoffnung/ die er ſelbſt nicht gleubte. Als vnſer Paſtor, wel- cher vor andern jhm einen Muth faſſete/ im Geſang auff die Worte kam: Heut ſeynd wir friſch geſund vnd ſtarck/ morgen tod/ vnd liegen im Sarck. Antwortet ein ander/ Ach! Dieſe Gluͤckſeligkeit kompt vns nicht zu/ morgen ſchwimmen vieleicht vnſere Coͤrper vmb die Klip- pen/ Vnd gleich wie wir erſtlich vnſer Schiff vnd Guͤter gerne in die Schantze ſchlugen/ vnd baten nur vmbs bloſſe Leben/ alſo vergaſſen wir auch endlich vnſer Leben/ vnd baten nur vmb die Seligkeit. Wir waren auch vor vnſern Augen ſchon todt vnd ſahen wie die blaſſen Leichen. Als der Legate Cruſius ſolche Beſtuͤrtzung vnter den Voͤl- ckern ſahe/ rieff Er: Laſſet vns mit dem Gebete anhalten/ Jch weis GOtt wird vns helffen/ mein Hertz ſaget mirs. Vnter deſſen wuchs das Vngeſtuͤm je mehr vnd mehr/ vnd trieb vns auch von der Gegend dieſes Hafens/ Dann das Schiff/ weil es der Principal Segel berau- bet vnd ſich nur der Focke gebrauchen muſte/ wolte dem Stewerman nicht mehr gehorchen/ ſondern lieff laͤngſt der Finnſchen See dem Winde nach. Da wuſten wir abermahl nicht wo wir hinſolten. Dem Haupt- Boetsman Juͤrgen Steffens fiele endlich ein/ daß zwar eine Jnſel/ Hochland genandt/ mitten in der See vor vns lege/ allda Er vor dieſen geweſen vnd guten Anckergrund gefunden haͤtte/ waͤre aber 17 Meilen von Reval gelegen/ man muͤſte es wagen ob man daſſelbe erreichen vnd ſich darhinter bergen konte/ welches er zu geſchehen vermeinete/ wann mans nur bey Tage ins Geſichte bekommen konte. Jedoch war es in ſo kurtzer Zeit/ weil der Tag bereit halb verfloſſen nicht wol zu hof- fen/ fuͤrnemblich weil die Focke alleine das Schiff fortziehen muſte vnd den Wellen nicht entruͤcken konte. Dahero auch einmahl/ welches zum erſchrecklichſten ware/ eine vngehewre See hinten uͤber die Cojuͤte ins Schiff ſchlug vnd daſſelbe gantz bedeckte/ wir fielen von den Schuͤt- tern uͤber einander/ vermeineten jtzt wuͤrden wir vntergehen/ muſten das Waſſer/ ſo heuffig durch die zerbrochene Cojuͤte eingeſchlagen/ in eyl wieder außpumpen/ fuhren alſo in jmmerwaͤrenden Schrecken fort. Vngefehr vmb drey vhr Nachmittage/ ſtieg der eine Boetsman auff die Fockwand/ ſich nach Land vmb zu ſehen/ vnd als er die Jnſel er- ſahe vnd rieff: Gott lob ich ſehe Hochland/ wurden wir ſo hoch erfre- wet daß wir mit Haͤnden frohlockten/ fuͤr Frewden weineten vnd ein- ander troͤſtlich wieder zu redeten: Nun hat GOtt vnſer Schreien vnd Seufftzen erhoͤret/ Er wil vns dennoch nicht verlaſſen: Fiengen wie- der getroſt anzuſingen/ daß Te Deum laudamus. Gedachten wir wern ſchon auß der Gefahr/ da wir doch noch auff einem zerbrochenen Schiff mitten in den vngeſtuͤmen Wellen ſchwebeten/ vnd wuſten nicht

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647/106
Zitationshilfe:	Olearius, Adam: Offt begehrte Beschreibung Der Newen Orientalischen Rejse. Schleswig, 1647. , S. 60. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647/106>, abgerufen am 27.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.