Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Pütter, Johann Stephan: Historische Entwickelung der heutigen Staatsverfassung des Teutschen Reichs. Bd. 3: Von 1740 bis 1786. Göttingen, 1787.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

6) Bairischer Krieg etc. 1778. 1779.
auch die Ursache seyn, daß diesmal dem Reichsta-
ge der Friede nur in Französischer Sprache mit-
getheilt wurde, ungeachtet es sonst sowohl den
Gesetzen als dem Herkommen gemäß ist, daß in
Reichstagshandlungen keine andere als Teutsche
oder Lateinische Sprache gebraucht, oder doch
sonst eine Uebersetzung in einer von diesen beiden
Sprachen beygefügt werden soll (k).


(k)
"Herzogs von Zweybrücken Durchlaucht, über die
"Beobachtung und Vollstreckung der oberwehnten
"Hausverträge unter sich ausgestellet haben, und
"welche dem gegenwärtigen Tractate beygefüget
"worden, und für einen Theil desselben also zu
"betrachten ist, als ob sie in solchen von Wort zu
"Wort eingerücket wäre." In der Berliner Ue-
bersetzung heißt es: "Sowohl die schließenden als
"auch die vermittelnden hohen Mächte sind über-
"eingekommen, daß sie dem ganzen Pfälzischen
"Hause und namentlich der Birkenfeldischen Linie,
"die Tractaten und Familienverträge von den Jah-
"ren 1766. 1771. und 1774., in so weit selbige
"dem Westphälischen Friedensschluß nicht zuwider
"sind, und solche nicht durch die, durch den ge-
"genwärtigen Tractat und obige Convention ge-
"schehene Abtretungen geändert worden, förmlich
"und in Kraft dieses Artikels garantiren wollen.
"Eben dieses soll auch in Ansehung desjenigen
"Tractats gelten, welcher am heutigen Tage zwi-
"schen dem durchlauchtigsten Herrn Churfürsten
"von der Pfalz und dem Herrn Herzog zu Zwey-
"brücken, über die Beobachtung und Vollziehung
"ihrer vorerwehnten Familienverträge geschlossen
"worden, welcher diesem Haupttractate mit ange-
"hängt ist, und eben dieselbe Kraft haben soll,
"als wenn er demselben von Wort zu Wort wäre
"einverleibet worden."
(k)
N 5

6) Bairiſcher Krieg ꝛc. 1778. 1779.
auch die Urſache ſeyn, daß diesmal dem Reichsta-
ge der Friede nur in Franzoͤſiſcher Sprache mit-
getheilt wurde, ungeachtet es ſonſt ſowohl den
Geſetzen als dem Herkommen gemaͤß iſt, daß in
Reichstagshandlungen keine andere als Teutſche
oder Lateiniſche Sprache gebraucht, oder doch
ſonſt eine Ueberſetzung in einer von dieſen beiden
Sprachen beygefuͤgt werden ſoll (k).


(k)
„Herzogs von Zweybruͤcken Durchlaucht, uͤber die
„Beobachtung und Vollſtreckung der oberwehnten
„Hausvertraͤge unter ſich ausgeſtellet haben, und
„welche dem gegenwaͤrtigen Tractate beygefuͤget
„worden, und fuͤr einen Theil deſſelben alſo zu
„betrachten iſt, als ob ſie in ſolchen von Wort zu
„Wort eingeruͤcket waͤre.” In der Berliner Ue-
berſetzung heißt es: ”Sowohl die ſchließenden als
„auch die vermittelnden hohen Maͤchte ſind uͤber-
„eingekommen, daß ſie dem ganzen Pfaͤlziſchen
„Hauſe und namentlich der Birkenfeldiſchen Linie,
„die Tractaten und Familienvertraͤge von den Jah-
„ren 1766. 1771. und 1774., in ſo weit ſelbige
„dem Weſtphaͤliſchen Friedensſchluß nicht zuwider
„ſind, und ſolche nicht durch die, durch den ge-
„genwaͤrtigen Tractat und obige Convention ge-
„ſchehene Abtretungen geaͤndert worden, foͤrmlich
„und in Kraft dieſes Artikels garantiren wollen.
„Eben dieſes ſoll auch in Anſehung desjenigen
„Tractats gelten, welcher am heutigen Tage zwi-
„ſchen dem durchlauchtigſten Herrn Churfuͤrſten
„von der Pfalz und dem Herrn Herzog zu Zwey-
„bruͤcken, uͤber die Beobachtung und Vollziehung
„ihrer vorerwehnten Familienvertraͤge geſchloſſen
„worden, welcher dieſem Haupttractate mit ange-
„haͤngt iſt, und eben dieſelbe Kraft haben ſoll,
„als wenn er demſelben von Wort zu Wort waͤre
„einverleibet worden.”
(k)
N 5
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0235" n="201"/><fw place="top" type="header">6) Bairi&#x017F;cher Krieg &#xA75B;c. 1778. 1779.</fw><lb/>
auch die Ur&#x017F;ache &#x017F;eyn, daß diesmal dem Reichsta-<lb/>
ge der Friede nur in Franzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;cher Sprache mit-<lb/>
getheilt wurde, ungeachtet es &#x017F;on&#x017F;t &#x017F;owohl den<lb/>
Ge&#x017F;etzen als dem Herkommen gema&#x0364;ß i&#x017F;t, daß in<lb/>
Reichstagshandlungen keine andere als Teut&#x017F;che<lb/>
oder Lateini&#x017F;che Sprache gebraucht, oder doch<lb/>
&#x017F;on&#x017F;t eine Ueber&#x017F;etzung in einer von die&#x017F;en beiden<lb/>
Sprachen beygefu&#x0364;gt werden &#x017F;oll <note xml:id="seg2pn_14_1" next="#seg2pn_14_2" place="foot" n="(k)"/>.</p><lb/>
          <p>
            <note xml:id="seg2pn_13_2" prev="#seg2pn_13_1" place="foot" n="(i)">&#x201E;Herzogs von Zweybru&#x0364;cken Durchlaucht, u&#x0364;ber die<lb/>
&#x201E;Beobachtung und Voll&#x017F;treckung der oberwehnten<lb/>
&#x201E;Hausvertra&#x0364;ge unter &#x017F;ich ausge&#x017F;tellet haben, und<lb/>
&#x201E;welche dem gegenwa&#x0364;rtigen Tractate beygefu&#x0364;get<lb/>
&#x201E;worden, und fu&#x0364;r einen Theil de&#x017F;&#x017F;elben al&#x017F;o zu<lb/>
&#x201E;betrachten i&#x017F;t, als ob &#x017F;ie in &#x017F;olchen von Wort zu<lb/>
&#x201E;Wort eingeru&#x0364;cket wa&#x0364;re.&#x201D; In der Berliner Ue-<lb/>
ber&#x017F;etzung heißt es: &#x201D;Sowohl die &#x017F;chließenden als<lb/>
&#x201E;auch die vermittelnden hohen Ma&#x0364;chte &#x017F;ind u&#x0364;ber-<lb/>
&#x201E;eingekommen, daß &#x017F;ie dem ganzen Pfa&#x0364;lzi&#x017F;chen<lb/>
&#x201E;Hau&#x017F;e und namentlich der Birkenfeldi&#x017F;chen Linie,<lb/>
&#x201E;die Tractaten und Familienvertra&#x0364;ge von den Jah-<lb/>
&#x201E;ren 1766. 1771. und 1774., in &#x017F;o weit &#x017F;elbige<lb/>
&#x201E;dem We&#x017F;tpha&#x0364;li&#x017F;chen Friedens&#x017F;chluß nicht zuwider<lb/>
&#x201E;&#x017F;ind, und &#x017F;olche nicht durch die, durch den ge-<lb/>
&#x201E;genwa&#x0364;rtigen Tractat und obige Convention ge-<lb/>
&#x201E;&#x017F;chehene Abtretungen gea&#x0364;ndert worden, fo&#x0364;rmlich<lb/>
&#x201E;und in Kraft die&#x017F;es Artikels garantiren wollen.<lb/>
&#x201E;Eben die&#x017F;es &#x017F;oll auch in An&#x017F;ehung desjenigen<lb/>
&#x201E;Tractats gelten, welcher am heutigen Tage zwi-<lb/>
&#x201E;&#x017F;chen dem durchlauchtig&#x017F;ten Herrn Churfu&#x0364;r&#x017F;ten<lb/>
&#x201E;von der Pfalz und dem Herrn Herzog zu Zwey-<lb/>
&#x201E;bru&#x0364;cken, u&#x0364;ber die Beobachtung und Vollziehung<lb/>
&#x201E;ihrer vorerwehnten Familienvertra&#x0364;ge ge&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en<lb/>
&#x201E;worden, welcher die&#x017F;em Haupttractate mit ange-<lb/>
&#x201E;ha&#x0364;ngt i&#x017F;t, und eben die&#x017F;elbe Kraft haben &#x017F;oll,<lb/>
&#x201E;als wenn er dem&#x017F;elben von Wort zu Wort wa&#x0364;re<lb/>
&#x201E;einverleibet worden.&#x201D;</note>
          </p><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">N 5</fw>
          <fw place="bottom" type="catch">(<hi rendition="#aq">k</hi>)</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[201/0235] 6) Bairiſcher Krieg ꝛc. 1778. 1779. auch die Urſache ſeyn, daß diesmal dem Reichsta- ge der Friede nur in Franzoͤſiſcher Sprache mit- getheilt wurde, ungeachtet es ſonſt ſowohl den Geſetzen als dem Herkommen gemaͤß iſt, daß in Reichstagshandlungen keine andere als Teutſche oder Lateiniſche Sprache gebraucht, oder doch ſonſt eine Ueberſetzung in einer von dieſen beiden Sprachen beygefuͤgt werden ſoll (k). (i) (k) (k) (i) „Herzogs von Zweybruͤcken Durchlaucht, uͤber die „Beobachtung und Vollſtreckung der oberwehnten „Hausvertraͤge unter ſich ausgeſtellet haben, und „welche dem gegenwaͤrtigen Tractate beygefuͤget „worden, und fuͤr einen Theil deſſelben alſo zu „betrachten iſt, als ob ſie in ſolchen von Wort zu „Wort eingeruͤcket waͤre.” In der Berliner Ue- berſetzung heißt es: ”Sowohl die ſchließenden als „auch die vermittelnden hohen Maͤchte ſind uͤber- „eingekommen, daß ſie dem ganzen Pfaͤlziſchen „Hauſe und namentlich der Birkenfeldiſchen Linie, „die Tractaten und Familienvertraͤge von den Jah- „ren 1766. 1771. und 1774., in ſo weit ſelbige „dem Weſtphaͤliſchen Friedensſchluß nicht zuwider „ſind, und ſolche nicht durch die, durch den ge- „genwaͤrtigen Tractat und obige Convention ge- „ſchehene Abtretungen geaͤndert worden, foͤrmlich „und in Kraft dieſes Artikels garantiren wollen. „Eben dieſes ſoll auch in Anſehung desjenigen „Tractats gelten, welcher am heutigen Tage zwi- „ſchen dem durchlauchtigſten Herrn Churfuͤrſten „von der Pfalz und dem Herrn Herzog zu Zwey- „bruͤcken, uͤber die Beobachtung und Vollziehung „ihrer vorerwehnten Familienvertraͤge geſchloſſen „worden, welcher dieſem Haupttractate mit ange- „haͤngt iſt, und eben dieſelbe Kraft haben ſoll, „als wenn er demſelben von Wort zu Wort waͤre „einverleibet worden.” N 5

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/puetter_staatsverfassung03_1787
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/puetter_staatsverfassung03_1787/235
Zitationshilfe: Pütter, Johann Stephan: Historische Entwickelung der heutigen Staatsverfassung des Teutschen Reichs. Bd. 3: Von 1740 bis 1786. Göttingen, 1787, S. 201. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/puetter_staatsverfassung03_1787/235>, abgerufen am 07.05.2024.