Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Ranke, Leopold von: Die römischen Päpste. Bd. 3. Berlin, 1836.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Relatione di Polonia 1586.
richten. Es werde unmöglich seyn die Inquisition einzuführen, oder
auch nur strengere Ehegesetze: schon der Name des Papstes sey ver-
haßt: die Geistlichkeit halte sich für verpflichtet, das Interesse des
Landes gegen Rom wahrzunehmen; nur auf den König lasse sich
zählen.

Der Palatin Radziwill von Wilna hatte dem Könige einen von
einem Zwinglianer verfaßten Aufruf gegen die Türken mitgetheilt.
Er hatte der Nation darin empfohlen, vor allem erst sich zu bessern und
die Bilder abzuschaffen, deren Verehrung er als Götzendienst betrachtete.
Der König wollte die Rede so nicht passiren lassen. Er schrieb ei-
genhändig folgende Worte an den Rand. "Praestat hoc omittere
quam falso imputare et orationem monitoriam religionis anti-
quissimae sugillatione infamem reddere. O utinam faciant no-
vae sectae nos tam diuturna pace florentes atque fecit sancta re-
ligio catholica veros secutores suos." Eine Erklärung, auf welche
unser Berichterstatter große Hoffnungen baut.

Er geht nun zu einer Erörterung der Unternehmungen Bolo-
gnettos über, die er auf sieben Hauptstücke zurückbringt:

1. Herstellung der päpstlichen Autorität;
2. Verfolgung der Ketzer;
3. Reform der Geistlichen (modi per moderare la licentiosa
vita di sacerdoti scandalosi);
4. Herstellung des Gottesdienstes;
5. Vereinigung des Clerus;
6. Vertheidigung der Rechte desselben;
7. Rücksichten auf das christliche Gemeinwesen überhaupt.

Ich habe die Wirksamkeit Bolognettos nach diesen Angaben schon
im Allgemeinen geschildert. Beispiels halber folge hier genauer seine
Einwirkung auf die englische Unterhandlung.

La reina d'Inghilterra domandava al re di Polonia un' in-
dulto per i suoi mercanti Inglesi di poter portar le loro mer-
canzie e vendere per tutto il regno liberamente, dove ora non
possono venderle se non i mercanti del regno in Danzica, do-
mandando insieme che fosse loro concesso aprire un fondaco
pubblico in Torogno, ch'e il piu celebre porto della Prussia
dopo quello di Danzica, e di la poi portar le loro mercanzie
eglino stessi a tutte le fiere che si fanno per la Polonia, dove
non possono portare ordinariamente se non mercanti del paese,
che per il piu sono o Tedeschi o Pruteni o Italiani. Doman-
dava dunque con quest' occasione quella pretesa reina che nel
decreto di tal concessione si esprimesse, che a questi suoi mer-
canti non potesse mai esser fatta molestia per conto di religione,
ma che potessero esercitarla liberamente a modo loro ovunque
andassero per il regno. Piaceva questo partito universalmente
a tutta la nobilta Polacca: solo i Danzicani ostavano gagliarda-
mente, mostrando che da questo indulto saria seguito l'ultimo
danno al porto loro, tanto celebre e tanto famoso per tutto il
mondo, e che la speranza del minor prezzo era fallace massi-
mamente perche i mercanti forastieri quando fossero stati in
possesso di poter vendere ad arbitrio loro e poter servar la mer-

Relatione di Polonia 1586.
richten. Es werde unmoͤglich ſeyn die Inquiſition einzufuͤhren, oder
auch nur ſtrengere Ehegeſetze: ſchon der Name des Papſtes ſey ver-
haßt: die Geiſtlichkeit halte ſich fuͤr verpflichtet, das Intereſſe des
Landes gegen Rom wahrzunehmen; nur auf den Koͤnig laſſe ſich
zaͤhlen.

Der Palatin Radziwill von Wilna hatte dem Koͤnige einen von
einem Zwinglianer verfaßten Aufruf gegen die Tuͤrken mitgetheilt.
Er hatte der Nation darin empfohlen, vor allem erſt ſich zu beſſern und
die Bilder abzuſchaffen, deren Verehrung er als Goͤtzendienſt betrachtete.
Der Koͤnig wollte die Rede ſo nicht paſſiren laſſen. Er ſchrieb ei-
genhaͤndig folgende Worte an den Rand. „Praestat hoc omittere
quam falso imputare et orationem monitoriam religionis anti-
quissimae sugillatione infamem reddere. O utinam faciant no-
vae sectae nos tam diuturna pace florentes atque fecit sancta re-
ligio catholica veros secutores suos.“ Eine Erklaͤrung, auf welche
unſer Berichterſtatter große Hoffnungen baut.

Er geht nun zu einer Eroͤrterung der Unternehmungen Bolo-
gnettos uͤber, die er auf ſieben Hauptſtuͤcke zuruͤckbringt:

1. Herſtellung der paͤpſtlichen Autoritaͤt;
2. Verfolgung der Ketzer;
3. Reform der Geiſtlichen (modi per moderare la licentiosa
vita di sacerdoti scandalosi);
4. Herſtellung des Gottesdienſtes;
5. Vereinigung des Clerus;
6. Vertheidigung der Rechte deſſelben;
7. Ruͤckſichten auf das chriſtliche Gemeinweſen uͤberhaupt.

Ich habe die Wirkſamkeit Bolognettos nach dieſen Angaben ſchon
im Allgemeinen geſchildert. Beiſpiels halber folge hier genauer ſeine
Einwirkung auf die engliſche Unterhandlung.

La reina d’Inghilterra domandava al re di Polonia un’ in-
dulto per i suoi mercanti Inglesi di poter portar le loro mer-
canzie e vendere per tutto il regno liberamente, dove ora non
possono venderle se non i mercanti del regno in Danzica, do-
mandando insieme che fosse loro concesso aprire un fondaco
pubblico in Torogno, ch’è il più celebre porto della Prussia
dopo quello di Danzica, e di là poi portar le loro mercanzie
eglino stessi a tutte le fiere che si fanno per la Polonia, dove
non possono portare ordinariamente se non mercanti del paese,
che per il più sono o Tedeschi o Pruteni o Italiani. Doman-
dava dunque con quest’ occasione quella pretesa reina che nel
decreto di tal concessione si esprimesse, che a questi suoi mer-
canti non potesse mai esser fatta molestia per conto di religione,
ma che potessero esercitarla liberamente a modo loro ovunque
andassero per il regno. Piaceva questo partito universalmente
a tutta la nobiltà Polacca: solo i Danzicani ostavano gagliarda-
mente, mostrando che da questo indulto saria seguito l’ultimo
danno al porto loro, tanto celebre e tanto famoso per tutto il
mondo, e che la speranza del minor prezzo era fallace massi-
mamente perche i mercanti forastieri quando fossero stati in
possesso di poter vendere ad arbitrio loro e poter servar la mer- 

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <p><pb facs="#f0355" n="343"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#i"><hi rendition="#aq">Relatione di Polonia</hi></hi> 1586.</fw><lb/>
richten. Es werde unmo&#x0364;glich &#x017F;eyn die Inqui&#x017F;ition einzufu&#x0364;hren, oder<lb/>
auch nur &#x017F;trengere Ehege&#x017F;etze: &#x017F;chon der Name des Pap&#x017F;tes &#x017F;ey ver-<lb/>
haßt: die Gei&#x017F;tlichkeit halte &#x017F;ich fu&#x0364;r verpflichtet, das Intere&#x017F;&#x017F;e des<lb/>
Landes gegen Rom wahrzunehmen; nur auf den Ko&#x0364;nig la&#x017F;&#x017F;e &#x017F;ich<lb/>
za&#x0364;hlen.</p><lb/>
              <p>Der Palatin Radziwill von Wilna hatte dem Ko&#x0364;nige einen von<lb/>
einem Zwinglianer verfaßten Aufruf gegen die Tu&#x0364;rken mitgetheilt.<lb/>
Er hatte der Nation darin empfohlen, vor allem er&#x017F;t &#x017F;ich zu be&#x017F;&#x017F;ern und<lb/>
die Bilder abzu&#x017F;chaffen, deren Verehrung er als Go&#x0364;tzendien&#x017F;t betrachtete.<lb/>
Der Ko&#x0364;nig wollte die Rede &#x017F;o nicht pa&#x017F;&#x017F;iren la&#x017F;&#x017F;en. Er &#x017F;chrieb ei-<lb/>
genha&#x0364;ndig folgende Worte an den Rand. <hi rendition="#aq">&#x201E;Praestat hoc omittere<lb/>
quam falso imputare et orationem monitoriam religionis anti-<lb/>
quissimae sugillatione infamem reddere. O utinam faciant no-<lb/>
vae sectae nos tam diuturna pace florentes atque fecit sancta re-<lb/>
ligio catholica veros secutores suos.&#x201C;</hi> Eine Erkla&#x0364;rung, auf welche<lb/>
un&#x017F;er Berichter&#x017F;tatter große Hoffnungen baut.</p><lb/>
              <p>Er geht nun zu einer Ero&#x0364;rterung der Unternehmungen Bolo-<lb/>
gnettos u&#x0364;ber, die er auf &#x017F;ieben Haupt&#x017F;tu&#x0364;cke zuru&#x0364;ckbringt:</p><lb/>
              <list>
                <item>1. Her&#x017F;tellung der pa&#x0364;p&#x017F;tlichen Autorita&#x0364;t;</item><lb/>
                <item>2. Verfolgung der Ketzer;</item><lb/>
                <item>3. Reform der Gei&#x017F;tlichen <hi rendition="#aq">(modi per moderare la licentiosa<lb/>
vita di sacerdoti scandalosi);</hi></item><lb/>
                <item>4. Her&#x017F;tellung des Gottesdien&#x017F;tes;</item><lb/>
                <item>5. Vereinigung des Clerus;</item><lb/>
                <item>6. Vertheidigung der Rechte de&#x017F;&#x017F;elben;</item><lb/>
                <item>7. Ru&#x0364;ck&#x017F;ichten auf das chri&#x017F;tliche Gemeinwe&#x017F;en u&#x0364;berhaupt.</item>
              </list><lb/>
              <p>Ich habe die Wirk&#x017F;amkeit Bolognettos nach die&#x017F;en Angaben &#x017F;chon<lb/>
im Allgemeinen ge&#x017F;childert. Bei&#x017F;piels halber folge hier genauer &#x017F;eine<lb/>
Einwirkung auf die engli&#x017F;che Unterhandlung.</p><lb/>
              <p> <hi rendition="#aq">La reina d&#x2019;Inghilterra domandava al re di Polonia un&#x2019; in-<lb/>
dulto per i suoi mercanti Inglesi di poter portar le loro mer-<lb/>
canzie e vendere per tutto il regno liberamente, dove ora non<lb/>
possono venderle se non i mercanti del regno in Danzica, do-<lb/>
mandando insieme che fosse loro concesso aprire un fondaco<lb/>
pubblico in Torogno, ch&#x2019;è il più celebre porto della Prussia<lb/>
dopo quello di Danzica, e di là poi portar le loro mercanzie<lb/>
eglino stessi a tutte le fiere che si fanno per la Polonia, dove<lb/>
non possono portare ordinariamente se non mercanti del paese,<lb/>
che per il più sono o Tedeschi o Pruteni o Italiani. Doman-<lb/>
dava dunque con quest&#x2019; occasione quella pretesa reina che nel<lb/>
decreto di tal concessione si esprimesse, che a questi suoi mer-<lb/>
canti non potesse mai esser fatta molestia per conto di religione,<lb/>
ma che potessero esercitarla liberamente a modo loro ovunque<lb/>
andassero per il regno. Piaceva questo partito universalmente<lb/>
a tutta la nobiltà Polacca: solo i Danzicani ostavano gagliarda-<lb/>
mente, mostrando che da questo indulto saria seguito l&#x2019;ultimo<lb/>
danno al porto loro, tanto celebre e tanto famoso per tutto il<lb/>
mondo, e che la speranza del minor prezzo era fallace massi-<lb/>
mamente perche i mercanti forastieri quando fossero stati in<lb/>
possesso di poter vendere ad arbitrio loro e poter servar la mer-</hi><lb/>
              </p>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[343/0355] Relatione di Polonia 1586. richten. Es werde unmoͤglich ſeyn die Inquiſition einzufuͤhren, oder auch nur ſtrengere Ehegeſetze: ſchon der Name des Papſtes ſey ver- haßt: die Geiſtlichkeit halte ſich fuͤr verpflichtet, das Intereſſe des Landes gegen Rom wahrzunehmen; nur auf den Koͤnig laſſe ſich zaͤhlen. Der Palatin Radziwill von Wilna hatte dem Koͤnige einen von einem Zwinglianer verfaßten Aufruf gegen die Tuͤrken mitgetheilt. Er hatte der Nation darin empfohlen, vor allem erſt ſich zu beſſern und die Bilder abzuſchaffen, deren Verehrung er als Goͤtzendienſt betrachtete. Der Koͤnig wollte die Rede ſo nicht paſſiren laſſen. Er ſchrieb ei- genhaͤndig folgende Worte an den Rand. „Praestat hoc omittere quam falso imputare et orationem monitoriam religionis anti- quissimae sugillatione infamem reddere. O utinam faciant no- vae sectae nos tam diuturna pace florentes atque fecit sancta re- ligio catholica veros secutores suos.“ Eine Erklaͤrung, auf welche unſer Berichterſtatter große Hoffnungen baut. Er geht nun zu einer Eroͤrterung der Unternehmungen Bolo- gnettos uͤber, die er auf ſieben Hauptſtuͤcke zuruͤckbringt: 1. Herſtellung der paͤpſtlichen Autoritaͤt; 2. Verfolgung der Ketzer; 3. Reform der Geiſtlichen (modi per moderare la licentiosa vita di sacerdoti scandalosi); 4. Herſtellung des Gottesdienſtes; 5. Vereinigung des Clerus; 6. Vertheidigung der Rechte deſſelben; 7. Ruͤckſichten auf das chriſtliche Gemeinweſen uͤberhaupt. Ich habe die Wirkſamkeit Bolognettos nach dieſen Angaben ſchon im Allgemeinen geſchildert. Beiſpiels halber folge hier genauer ſeine Einwirkung auf die engliſche Unterhandlung. La reina d’Inghilterra domandava al re di Polonia un’ in- dulto per i suoi mercanti Inglesi di poter portar le loro mer- canzie e vendere per tutto il regno liberamente, dove ora non possono venderle se non i mercanti del regno in Danzica, do- mandando insieme che fosse loro concesso aprire un fondaco pubblico in Torogno, ch’è il più celebre porto della Prussia dopo quello di Danzica, e di là poi portar le loro mercanzie eglino stessi a tutte le fiere che si fanno per la Polonia, dove non possono portare ordinariamente se non mercanti del paese, che per il più sono o Tedeschi o Pruteni o Italiani. Doman- dava dunque con quest’ occasione quella pretesa reina che nel decreto di tal concessione si esprimesse, che a questi suoi mer- canti non potesse mai esser fatta molestia per conto di religione, ma che potessero esercitarla liberamente a modo loro ovunque andassero per il regno. Piaceva questo partito universalmente a tutta la nobiltà Polacca: solo i Danzicani ostavano gagliarda- mente, mostrando che da questo indulto saria seguito l’ultimo danno al porto loro, tanto celebre e tanto famoso per tutto il mondo, e che la speranza del minor prezzo era fallace massi- mamente perche i mercanti forastieri quando fossero stati in possesso di poter vendere ad arbitrio loro e poter servar la mer-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/ranke_paepste03_1836
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/ranke_paepste03_1836/355
Zitationshilfe: Ranke, Leopold von: Die römischen Päpste. Bd. 3. Berlin, 1836, S. 343. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/ranke_paepste03_1836/355>, abgerufen am 05.05.2024.