Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

gegen die Menschen sein *). Der Grund ihres
Glücks bestand daher in einer volkommen Gleich-

heit

*) Es solte mir leid thun, wenn man mich in den
Verdacht zöge, als ob ich den Misbrauch, welcher
in Paris und, wie ich glaube, beinah in der gan-
zen Welt herrscht, billigte, eben so viel Hunde
als Menschen, eine Menge unnützer Vögel und
dergleichen zu unterhalten. Jch bin vielmehr der
Meinung, daß man die Freiheit Hunde und Vö-
gel zu halten, besonders in grossen Städten äus-
serst einschränken solte. Erstlich weil diese Thie-
re mit dem Menschen gleiche Nahrung genüssen,
und viele Menschen dagegen Mangel an dem Noth-
dürftigen leiden. Zweitens weil bei der Menge
Hunde sich, wie alle Welt weiß, oft schreckliche
Fälle ereignen. Dritt[e]ns weil diese Thiere der
Gesundheit schaden, ich kenne viel Häuser, wo
die Treppen und sogar die Zimmer von den Hun-
den einen höchst ungesundeu Geruch verbreiten.
Viertens sind sie unnütz, und durch ihr Gelär-
me beschwerlich, auch oft nachtheilig in Ansehung
der Zänkereien, welche sie verursachen, wenn man
ihnen aus Unbedachtsamkeit, aus Versehen, oder
aus Ungedult einen Schlag giebt. Fünstens:
Weil sie dem Volke nicht nur einen Theil ihrer
Lebensmittel entziehen, sondern auch das Herz der
brüderlichen Liebe verschliessen. Oft hab' ich zärt-
liche weibliche Herzen gefunden, ganz offen die-
sen Thieren, aber verschlossen dem Manne, den
Kindern, Anverwandten und Bedienten. Jn mei-
nem Unwillen hätt' ich dann das ganze Geschlecht,
das ein so grosses Unheil verursacht, zernichten
mögen! Man muß die Thiere, welche man hat,
nie leiden lassen: das ist alles, was ich habe sa-

gen

gegen die Menſchen ſein *). Der Grund ihres
Gluͤcks beſtand daher in einer volkommen Gleich-

heit

*) Es ſolte mir leid thun, wenn man mich in den
Verdacht zoͤge, als ob ich den Misbrauch, welcher
in Paris und, wie ich glaube, beinah in der gan-
zen Welt herrſcht, billigte, eben ſo viel Hunde
als Menſchen, eine Menge unnuͤtzer Voͤgel und
dergleichen zu unterhalten. Jch bin vielmehr der
Meinung, daß man die Freiheit Hunde und Voͤ-
gel zu halten, beſonders in groſſen Staͤdten aͤuſ-
ſerſt einſchraͤnken ſolte. Erſtlich weil dieſe Thie-
re mit dem Menſchen gleiche Nahrung genuͤſſen,
und viele Menſchen dagegen Mangel an dem Noth-
duͤrftigen leiden. Zweitens weil bei der Menge
Hunde ſich, wie alle Welt weiß, oft ſchreckliche
Faͤlle ereignen. Dritt[e]ns weil dieſe Thiere der
Geſundheit ſchaden, ich kenne viel Haͤuſer, wo
die Treppen und ſogar die Zimmer von den Hun-
den einen hoͤchſt ungeſundeu Geruch verbreiten.
Viertens ſind ſie unnuͤtz, und durch ihr Gelaͤr-
me beſchwerlich, auch oft nachtheilig in Anſehung
der Zaͤnkereien, welche ſie verurſachen, wenn man
ihnen aus Unbedachtſamkeit, aus Verſehen, oder
aus Ungedult einen Schlag giebt. Fuͤnſtens:
Weil ſie dem Volke nicht nur einen Theil ihrer
Lebensmittel entziehen, ſondern auch das Herz der
bruͤderlichen Liebe verſchlieſſen. Oft hab’ ich zaͤrt-
liche weibliche Herzen gefunden, ganz offen die-
ſen Thieren, aber verſchloſſen dem Manne, den
Kindern, Anverwandten und Bedienten. Jn mei-
nem Unwillen haͤtt’ ich dann das ganze Geſchlecht,
das ein ſo groſſes Unheil verurſacht, zernichten
moͤgen! Man muß die Thiere, welche man hat,
nie leiden laſſen: das iſt alles, was ich habe ſa-

gen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0274" n="266"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
gegen die Men&#x017F;chen &#x017F;ein <note xml:id="seg2pn_1_1" next="#seg2pn_1_2" place="foot" n="*)">Es &#x017F;olte mir leid thun, wenn man mich in den<lb/>
Verdacht zo&#x0364;ge, als ob ich den Misbrauch, welcher<lb/>
in Paris und, wie ich glaube, beinah in der gan-<lb/>
zen Welt herr&#x017F;cht, billigte, eben &#x017F;o viel Hunde<lb/>
als Men&#x017F;chen, eine Menge unnu&#x0364;tzer Vo&#x0364;gel und<lb/>
dergleichen zu unterhalten. Jch bin vielmehr der<lb/>
Meinung, daß man die Freiheit Hunde und Vo&#x0364;-<lb/>
gel zu halten, be&#x017F;onders in gro&#x017F;&#x017F;en Sta&#x0364;dten a&#x0364;u&#x017F;-<lb/>
&#x017F;er&#x017F;t ein&#x017F;chra&#x0364;nken &#x017F;olte. <hi rendition="#fr">Er&#x017F;tlich</hi> weil die&#x017F;e Thie-<lb/>
re mit dem Men&#x017F;chen gleiche Nahrung genu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en,<lb/>
und viele Men&#x017F;chen dagegen Mangel an dem Noth-<lb/>
du&#x0364;rftigen leiden. <hi rendition="#fr">Zweitens</hi> weil bei der Menge<lb/>
Hunde &#x017F;ich, wie alle Welt weiß, oft &#x017F;chreckliche<lb/>
Fa&#x0364;lle ereignen. <hi rendition="#fr">Dritt<supplied>e</supplied>ns</hi> weil die&#x017F;e Thiere der<lb/>
Ge&#x017F;undheit &#x017F;chaden, ich kenne viel Ha&#x0364;u&#x017F;er, wo<lb/>
die Treppen und &#x017F;ogar die Zimmer von den Hun-<lb/>
den einen ho&#x0364;ch&#x017F;t unge&#x017F;undeu Geruch verbreiten.<lb/><hi rendition="#fr">Viertens</hi> &#x017F;ind &#x017F;ie unnu&#x0364;tz, und durch ihr Gela&#x0364;r-<lb/>
me be&#x017F;chwerlich, auch oft nachtheilig in An&#x017F;ehung<lb/>
der Za&#x0364;nkereien, welche &#x017F;ie verur&#x017F;achen, wenn man<lb/>
ihnen aus Unbedacht&#x017F;amkeit, aus Ver&#x017F;ehen, oder<lb/>
aus Ungedult einen Schlag giebt. <hi rendition="#fr">Fu&#x0364;n&#x017F;tens:</hi><lb/>
Weil &#x017F;ie dem Volke nicht nur einen Theil ihrer<lb/>
Lebensmittel entziehen, &#x017F;ondern auch das Herz der<lb/>
bru&#x0364;derlichen Liebe ver&#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;en. Oft hab&#x2019; ich za&#x0364;rt-<lb/>
liche weibliche Herzen gefunden, ganz offen die-<lb/>
&#x017F;en Thieren, aber ver&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en dem Manne, den<lb/>
Kindern, Anverwandten und Bedienten. Jn mei-<lb/>
nem Unwillen ha&#x0364;tt&#x2019; ich dann das ganze Ge&#x017F;chlecht,<lb/>
das ein &#x017F;o gro&#x017F;&#x017F;es Unheil verur&#x017F;acht, zernichten<lb/>
mo&#x0364;gen! Man muß die Thiere, welche man hat,<lb/>
nie leiden la&#x017F;&#x017F;en: das i&#x017F;t alles, was ich habe &#x017F;a-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">gen</fw></note>. Der Grund ihres<lb/>
Glu&#x0364;cks be&#x017F;tand daher in einer volkommen Gleich-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">heit</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[266/0274] gegen die Menſchen ſein *). Der Grund ihres Gluͤcks beſtand daher in einer volkommen Gleich- heit *) Es ſolte mir leid thun, wenn man mich in den Verdacht zoͤge, als ob ich den Misbrauch, welcher in Paris und, wie ich glaube, beinah in der gan- zen Welt herrſcht, billigte, eben ſo viel Hunde als Menſchen, eine Menge unnuͤtzer Voͤgel und dergleichen zu unterhalten. Jch bin vielmehr der Meinung, daß man die Freiheit Hunde und Voͤ- gel zu halten, beſonders in groſſen Staͤdten aͤuſ- ſerſt einſchraͤnken ſolte. Erſtlich weil dieſe Thie- re mit dem Menſchen gleiche Nahrung genuͤſſen, und viele Menſchen dagegen Mangel an dem Noth- duͤrftigen leiden. Zweitens weil bei der Menge Hunde ſich, wie alle Welt weiß, oft ſchreckliche Faͤlle ereignen. Drittens weil dieſe Thiere der Geſundheit ſchaden, ich kenne viel Haͤuſer, wo die Treppen und ſogar die Zimmer von den Hun- den einen hoͤchſt ungeſundeu Geruch verbreiten. Viertens ſind ſie unnuͤtz, und durch ihr Gelaͤr- me beſchwerlich, auch oft nachtheilig in Anſehung der Zaͤnkereien, welche ſie verurſachen, wenn man ihnen aus Unbedachtſamkeit, aus Verſehen, oder aus Ungedult einen Schlag giebt. Fuͤnſtens: Weil ſie dem Volke nicht nur einen Theil ihrer Lebensmittel entziehen, ſondern auch das Herz der bruͤderlichen Liebe verſchlieſſen. Oft hab’ ich zaͤrt- liche weibliche Herzen gefunden, ganz offen die- ſen Thieren, aber verſchloſſen dem Manne, den Kindern, Anverwandten und Bedienten. Jn mei- nem Unwillen haͤtt’ ich dann das ganze Geſchlecht, das ein ſo groſſes Unheil verurſacht, zernichten moͤgen! Man muß die Thiere, welche man hat, nie leiden laſſen: das iſt alles, was ich habe ſa- gen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/274
Zitationshilfe:	Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 266. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/274>, abgerufen am 08.06.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.