Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

niessen eben so viel Ehrerbietung als ein Alter von
zweihundert Jahren, und haben neben diesen bei
Feierlichkeiten den ersten Platz. Jederman ist ver-
bunden, ihnen zu gehorchen und zu dienen. Doch
ist dies Gesetz nicht beschwerlich. Das heilige
Geschäft, welches ihnen obliegt, macht sie werth,
und iedermann drängt sich, ihnen mit Gefällig-
keiten zuvorzukommen; denn dieienigen Dienste,
welche man ihnen leistet, werden in ihnen den
Kindern, dieser theuren Hofnung der Nation, er-
wiesen.

Zählt man die iungen Leute gleich nicht eher
als mit funfzig Jahren unter die Männer, so
zeichnet man sie doch, sobald die Manbarkeit durch
Bart und Stimme sich zeigt, in das Register de-
rer bei der nächsten Wahl zu verheirathenden auf.
Die Mädchen sind im fünf und zwanzigsten Jahre
manbar. Da sie also gedoppelt zu den Jünglingen
sich verhalten, so ist dies eine Ursach mit, daß
wir deren für Männer übrig haben, deren Wei-
ber, durch besondere Umstände zur Liebe untaug-
lich sind.

Nach unsern Grundsätzen betrachten wir die
Weiber als das andre Geschlecht, sie sind folglich
untergeordnet, aber nicht wie bei den benachbar-
ten Völkern auf den Jnseln von O-Taiti, des
Marquises, des Hebrides, des Amis, de
la Societe, d' Amsterdam u. s. w. wo sie als nie-
drige Sklavinnen behandelt und die Mütter von

ihren

nieſſen eben ſo viel Ehrerbietung als ein Alter von
zweihundert Jahren, und haben neben dieſen bei
Feierlichkeiten den erſten Platz. Jederman iſt ver-
bunden, ihnen zu gehorchen und zu dienen. Doch
iſt dies Geſetz nicht beſchwerlich. Das heilige
Geſchaͤft, welches ihnen obliegt, macht ſie werth,
und iedermann draͤngt ſich, ihnen mit Gefaͤllig-
keiten zuvorzukommen; denn dieienigen Dienſte,
welche man ihnen leiſtet, werden in ihnen den
Kindern, dieſer theuren Hofnung der Nation, er-
wieſen.

Zaͤhlt man die iungen Leute gleich nicht eher
als mit funfzig Jahren unter die Maͤnner, ſo
zeichnet man ſie doch, ſobald die Manbarkeit durch
Bart und Stimme ſich zeigt, in das Regiſter de-
rer bei der naͤchſten Wahl zu verheirathenden auf.
Die Maͤdchen ſind im fuͤnf und zwanzigſten Jahre
manbar. Da ſie alſo gedoppelt zu den Juͤnglingen
ſich verhalten, ſo iſt dies eine Urſach mit, daß
wir deren fuͤr Maͤnner uͤbrig haben, deren Wei-
ber, durch beſondere Umſtaͤnde zur Liebe untaug-
lich ſind.

Nach unſern Grundſaͤtzen betrachten wir die
Weiber als das andre Geſchlecht, ſie ſind folglich
untergeordnet, aber nicht wie bei den benachbar-
ten Voͤlkern auf den Jnſeln von O-Taiti, des
Marquiſes, des Hebrides, des Amis, de
la Societé, d’ Amſterdam u. ſ. w. wo ſie als nie-
drige Sklavinnen behandelt und die Muͤtter von

ihren

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0334" n="326"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
nie&#x017F;&#x017F;en eben &#x017F;o viel Ehrerbietung als ein Alter von<lb/>
zweihundert Jahren, und haben neben die&#x017F;en bei<lb/>
Feierlichkeiten den er&#x017F;ten Platz. Jederman i&#x017F;t ver-<lb/>
bunden, ihnen zu gehorchen und zu dienen. Doch<lb/>
i&#x017F;t dies Ge&#x017F;etz nicht be&#x017F;chwerlich. Das heilige<lb/>
Ge&#x017F;cha&#x0364;ft, welches ihnen obliegt, macht &#x017F;ie werth,<lb/>
und iedermann dra&#x0364;ngt &#x017F;ich, ihnen mit Gefa&#x0364;llig-<lb/>
keiten zuvorzukommen; denn dieienigen Dien&#x017F;te,<lb/>
welche man ihnen lei&#x017F;tet, werden in ihnen den<lb/>
Kindern, die&#x017F;er theuren Hofnung der Nation, er-<lb/>
wie&#x017F;en.</p><lb/>
          <p>Za&#x0364;hlt man die iungen Leute gleich nicht eher<lb/>
als mit funfzig Jahren unter die Ma&#x0364;nner, &#x017F;o<lb/>
zeichnet man &#x017F;ie doch, &#x017F;obald die Manbarkeit durch<lb/>
Bart und Stimme &#x017F;ich zeigt, in das Regi&#x017F;ter de-<lb/>
rer bei der na&#x0364;ch&#x017F;ten Wahl zu verheirathenden auf.<lb/>
Die Ma&#x0364;dchen &#x017F;ind im fu&#x0364;nf und zwanzig&#x017F;ten Jahre<lb/>
manbar. Da &#x017F;ie al&#x017F;o gedoppelt zu den Ju&#x0364;nglingen<lb/>
&#x017F;ich verhalten, &#x017F;o i&#x017F;t dies eine Ur&#x017F;ach mit, daß<lb/>
wir deren fu&#x0364;r Ma&#x0364;nner u&#x0364;brig haben, deren Wei-<lb/>
ber, durch be&#x017F;ondere Um&#x017F;ta&#x0364;nde zur Liebe untaug-<lb/>
lich &#x017F;ind.</p><lb/>
          <p>Nach un&#x017F;ern Grund&#x017F;a&#x0364;tzen betrachten wir die<lb/>
Weiber als das andre Ge&#x017F;chlecht, &#x017F;ie &#x017F;ind folglich<lb/>
untergeordnet, aber nicht wie bei den benachbar-<lb/>
ten Vo&#x0364;lkern auf den Jn&#x017F;eln von <hi rendition="#fr">O-Taiti, des<lb/>
Marqui&#x017F;es, des Hebrides, des Amis,</hi> <hi rendition="#aq">de<lb/>
la Societé, d&#x2019; Am&#x017F;terdam</hi> u. &#x017F;. w. wo &#x017F;ie als nie-<lb/>
drige Sklavinnen behandelt und die Mu&#x0364;tter von<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ihren</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[326/0334] nieſſen eben ſo viel Ehrerbietung als ein Alter von zweihundert Jahren, und haben neben dieſen bei Feierlichkeiten den erſten Platz. Jederman iſt ver- bunden, ihnen zu gehorchen und zu dienen. Doch iſt dies Geſetz nicht beſchwerlich. Das heilige Geſchaͤft, welches ihnen obliegt, macht ſie werth, und iedermann draͤngt ſich, ihnen mit Gefaͤllig- keiten zuvorzukommen; denn dieienigen Dienſte, welche man ihnen leiſtet, werden in ihnen den Kindern, dieſer theuren Hofnung der Nation, er- wieſen. Zaͤhlt man die iungen Leute gleich nicht eher als mit funfzig Jahren unter die Maͤnner, ſo zeichnet man ſie doch, ſobald die Manbarkeit durch Bart und Stimme ſich zeigt, in das Regiſter de- rer bei der naͤchſten Wahl zu verheirathenden auf. Die Maͤdchen ſind im fuͤnf und zwanzigſten Jahre manbar. Da ſie alſo gedoppelt zu den Juͤnglingen ſich verhalten, ſo iſt dies eine Urſach mit, daß wir deren fuͤr Maͤnner uͤbrig haben, deren Wei- ber, durch beſondere Umſtaͤnde zur Liebe untaug- lich ſind. Nach unſern Grundſaͤtzen betrachten wir die Weiber als das andre Geſchlecht, ſie ſind folglich untergeordnet, aber nicht wie bei den benachbar- ten Voͤlkern auf den Jnſeln von O-Taiti, des Marquiſes, des Hebrides, des Amis, de la Societé, d’ Amſterdam u. ſ. w. wo ſie als nie- drige Sklavinnen behandelt und die Muͤtter von ihren

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/334
Zitationshilfe:	Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 326. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/334>, abgerufen am 29.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.