Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ber der letzten Gattung trugen keine Blumen an
ihrem Busen, wohl aber auf dem Kopfe wie die
andern, auch mischten sie sich nicht unter die ge-
meinschaftlichen Tänze, sondern stelten sich zusam-
men an die Schranken und schwatzten mit ihren
Männern (ein zu der Zeit ausschliessendes Vorrecht)
während alle ihre Mitbürger sich erlustigten. Man
zeigte dem Hermantin verschiedene Paare von ziem-
lich hohen Jahren mit liebenswürdigen Kindern
umringt, die sich noch nie von einander getrent
hatten, man lobte sie zwar, doch erwies man
denen, die es thaten, keine auszeichnende Ehre
weiter. Denn, sprachen die Alten zu den iungen
Leuten der Christininsel, diese beständigen Gatten ha-
ben ihr Glück eben der Freiheit zu ändern, zu dan-
ken. Aber das entzückendste Schauspiel gab die
zur ersten Eheverbindung bestimte Jugend beiderlei
Geschlechts. Sie veranstalteten verschiedene Quadril-
len, ein Theil in Gegenwart des andern, und bemüh-
ten sich einander zu übertreffen, die Jünglinge in
Geschicklichkeit, und die Mädchen in der Anmuth
ihrer Tänze. Eine Sache die dem Hermantin und
seinen Gefährten sehr auffallend schien, war, daß
den 29 Tag, den Tag vor der Wahl, blos die
iungen Männer und iungen Mädchen nackend vor
einander erschienen, und so die nämlichen Leibes-
übungen und Tänze vornahmen. Nie sahe man
ebenmässigere Körper! Unter dieser grossen Anzahl,
fanden sich kaum zwei von iedem Geschlecht, an de-
nen man einen leichten Fehler bemerkte. Damit
endigten sich die Vorbereitungen.

Den

ber der letzten Gattung trugen keine Blumen an
ihrem Buſen, wohl aber auf dem Kopfe wie die
andern, auch miſchten ſie ſich nicht unter die ge-
meinſchaftlichen Taͤnze, ſondern ſtelten ſich zuſam-
men an die Schranken und ſchwatzten mit ihren
Maͤnnern (ein zu der Zeit ausſchlieſſendes Vorrecht)
waͤhrend alle ihre Mitbuͤrger ſich erluſtigten. Man
zeigte dem Hermantin verſchiedene Paare von ziem-
lich hohen Jahren mit liebenswuͤrdigen Kindern
umringt, die ſich noch nie von einander getrent
hatten, man lobte ſie zwar, doch erwies man
denen, die es thaten, keine auszeichnende Ehre
weiter. Denn, ſprachen die Alten zu den iungen
Leuten der Chriſtininſel, dieſe beſtaͤndigen Gatten ha-
ben ihr Gluͤck eben der Freiheit zu aͤndern, zu dan-
ken. Aber das entzuͤckendſte Schauſpiel gab die
zur erſten Eheverbindung beſtimte Jugend beiderlei
Geſchlechts. Sie veranſtalteten verſchiedene Quadril-
len, ein Theil in Gegenwart des andern, und bemuͤh-
ten ſich einander zu uͤbertreffen, die Juͤnglinge in
Geſchicklichkeit, und die Maͤdchen in der Anmuth
ihrer Taͤnze. Eine Sache die dem Hermantin und
ſeinen Gefaͤhrten ſehr auffallend ſchien, war, daß
den 29 Tag, den Tag vor der Wahl, blos die
iungen Maͤnner und iungen Maͤdchen nackend vor
einander erſchienen, und ſo die naͤmlichen Leibes-
uͤbungen und Taͤnze vornahmen. Nie ſahe man
ebenmaͤſſigere Koͤrper! Unter dieſer groſſen Anzahl,
fanden ſich kaum zwei von iedem Geſchlecht, an de-
nen man einen leichten Fehler bemerkte. Damit
endigten ſich die Vorbereitungen.

Den

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0360" n="352"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
ber der letzten Gattung trugen keine Blumen an<lb/>
ihrem Bu&#x017F;en, wohl aber auf dem Kopfe wie die<lb/>
andern, auch mi&#x017F;chten &#x017F;ie &#x017F;ich nicht unter die ge-<lb/>
mein&#x017F;chaftlichen Ta&#x0364;nze, &#x017F;ondern &#x017F;telten &#x017F;ich zu&#x017F;am-<lb/>
men an die Schranken und &#x017F;chwatzten mit ihren<lb/>
Ma&#x0364;nnern (ein zu der Zeit aus&#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;endes Vorrecht)<lb/>
wa&#x0364;hrend alle ihre Mitbu&#x0364;rger &#x017F;ich erlu&#x017F;tigten. Man<lb/>
zeigte dem Hermantin ver&#x017F;chiedene Paare von ziem-<lb/>
lich hohen Jahren mit liebenswu&#x0364;rdigen Kindern<lb/>
umringt, die &#x017F;ich noch nie von einander getrent<lb/>
hatten, man lobte &#x017F;ie zwar, doch erwies man<lb/>
denen, die es thaten, keine auszeichnende Ehre<lb/>
weiter. Denn, &#x017F;prachen die Alten zu den iungen<lb/>
Leuten der Chri&#x017F;tinin&#x017F;el, die&#x017F;e be&#x017F;ta&#x0364;ndigen Gatten ha-<lb/>
ben ihr Glu&#x0364;ck eben der Freiheit zu a&#x0364;ndern, zu dan-<lb/>
ken. Aber das entzu&#x0364;ckend&#x017F;te Schau&#x017F;piel gab die<lb/>
zur er&#x017F;ten Eheverbindung be&#x017F;timte Jugend beiderlei<lb/>
Ge&#x017F;chlechts. Sie veran&#x017F;talteten ver&#x017F;chiedene Quadril-<lb/>
len, ein Theil in Gegenwart des andern, und bemu&#x0364;h-<lb/>
ten &#x017F;ich einander zu u&#x0364;bertreffen, die Ju&#x0364;nglinge in<lb/>
Ge&#x017F;chicklichkeit, und die Ma&#x0364;dchen in der Anmuth<lb/>
ihrer Ta&#x0364;nze. Eine Sache die dem Hermantin und<lb/>
&#x017F;einen Gefa&#x0364;hrten &#x017F;ehr auffallend &#x017F;chien, war, daß<lb/>
den 29 Tag, den Tag vor der Wahl, blos die<lb/>
iungen Ma&#x0364;nner und iungen Ma&#x0364;dchen nackend vor<lb/>
einander er&#x017F;chienen, und &#x017F;o die na&#x0364;mlichen Leibes-<lb/>
u&#x0364;bungen und Ta&#x0364;nze vornahmen. Nie &#x017F;ahe man<lb/>
ebenma&#x0364;&#x017F;&#x017F;igere Ko&#x0364;rper! Unter die&#x017F;er gro&#x017F;&#x017F;en Anzahl,<lb/>
fanden &#x017F;ich kaum zwei von iedem Ge&#x017F;chlecht, an de-<lb/>
nen man einen leichten Fehler bemerkte. Damit<lb/>
endigten &#x017F;ich die Vorbereitungen.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Den</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[352/0360] ber der letzten Gattung trugen keine Blumen an ihrem Buſen, wohl aber auf dem Kopfe wie die andern, auch miſchten ſie ſich nicht unter die ge- meinſchaftlichen Taͤnze, ſondern ſtelten ſich zuſam- men an die Schranken und ſchwatzten mit ihren Maͤnnern (ein zu der Zeit ausſchlieſſendes Vorrecht) waͤhrend alle ihre Mitbuͤrger ſich erluſtigten. Man zeigte dem Hermantin verſchiedene Paare von ziem- lich hohen Jahren mit liebenswuͤrdigen Kindern umringt, die ſich noch nie von einander getrent hatten, man lobte ſie zwar, doch erwies man denen, die es thaten, keine auszeichnende Ehre weiter. Denn, ſprachen die Alten zu den iungen Leuten der Chriſtininſel, dieſe beſtaͤndigen Gatten ha- ben ihr Gluͤck eben der Freiheit zu aͤndern, zu dan- ken. Aber das entzuͤckendſte Schauſpiel gab die zur erſten Eheverbindung beſtimte Jugend beiderlei Geſchlechts. Sie veranſtalteten verſchiedene Quadril- len, ein Theil in Gegenwart des andern, und bemuͤh- ten ſich einander zu uͤbertreffen, die Juͤnglinge in Geſchicklichkeit, und die Maͤdchen in der Anmuth ihrer Taͤnze. Eine Sache die dem Hermantin und ſeinen Gefaͤhrten ſehr auffallend ſchien, war, daß den 29 Tag, den Tag vor der Wahl, blos die iungen Maͤnner und iungen Maͤdchen nackend vor einander erſchienen, und ſo die naͤmlichen Leibes- uͤbungen und Taͤnze vornahmen. Nie ſahe man ebenmaͤſſigere Koͤrper! Unter dieſer groſſen Anzahl, fanden ſich kaum zwei von iedem Geſchlecht, an de- nen man einen leichten Fehler bemerkte. Damit endigten ſich die Vorbereitungen. Den

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/360
Zitationshilfe:	Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 352. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/360>, abgerufen am 14.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.