Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


zu hoffen, und mit diesem weisen und mächtigen
Volke wechselsseitige Freundschaftsverbindungen zu
unterhalten. Die Prinzen empfingen die Befehle ih-
res Grosvaters mit einer tiefen Verehrung, die als ein
Anfang zur Einführung der megapatagonischen Ge-
setze anzusehen war.

Sie erwähnten auch des europäischen Schiffes,
das sie in der See bemerkt hatten. Der Alte ward
darüber bestürzt, und befahl seinen Enkeln, sobald sie
ausgeruht hätten, auf die Beobachtung des Schifs
wieder zurück zu kehren, um dessen Absicht zu erfor-
schen, und die unter der christinischen Regierung ste-
henden Anbauungen zu vertheidigen, wenn der euro-
päische Schiffer daselbst landen wolte. Hermantin,
nahm sich, um den Befehlen seines Grosvaters zu ge-
horchen, vor, den Kapitain in der Nacht zu erschre-
cken, ihn zu zwingen, die südliche Halbkugel zu ver-
lassen, indem er ihm durch einleuchtende Zeichen zu
erkennen gäbe, daß man das Schif zu verbrennen be-
reit wäre, wenn er sich nicht entfernte.

Die Prinzen reisten also mit Lunten, Grenaden
und künstlichen Feuer versehen ab, um das Entde-
ckungsschif auf der Polseite zu erreichen. Sie trafen
es über den Polarcirkel hinaus auf dem 71 Grade der
Breite an. Bei der Ueberlegung, was sie machen
solten, ward einmüthig beschlossen, es in dem Eise
herumstören zu lassen, weil da nichts zu finden wäre,
ihm beständig zu folgen, indem sie, eingewickelt in
Häute von Meerwieseln, die sie ganz bedeckten, auf

den
Z 3


zu hoffen, und mit dieſem weiſen und maͤchtigen
Volke wechſelsſeitige Freundſchaftsverbindungen zu
unterhalten. Die Prinzen empfingen die Befehle ih-
res Grosvaters mit einer tiefen Verehrung, die als ein
Anfang zur Einfuͤhrung der megapatagoniſchen Ge-
ſetze anzuſehen war.

Sie erwaͤhnten auch des europaͤiſchen Schiffes,
das ſie in der See bemerkt hatten. Der Alte ward
daruͤber beſtuͤrzt, und befahl ſeinen Enkeln, ſobald ſie
ausgeruht haͤtten, auf die Beobachtung des Schifs
wieder zuruͤck zu kehren, um deſſen Abſicht zu erfor-
ſchen, und die unter der chriſtiniſchen Regierung ſte-
henden Anbauungen zu vertheidigen, wenn der euro-
paͤiſche Schiffer daſelbſt landen wolte. Hermantin,
nahm ſich, um den Befehlen ſeines Grosvaters zu ge-
horchen, vor, den Kapitain in der Nacht zu erſchre-
cken, ihn zu zwingen, die ſuͤdliche Halbkugel zu ver-
laſſen, indem er ihm durch einleuchtende Zeichen zu
erkennen gaͤbe, daß man das Schif zu verbrennen be-
reit waͤre, wenn er ſich nicht entfernte.

Die Prinzen reiſten alſo mit Lunten, Grenaden
und kuͤnſtlichen Feuer verſehen ab, um das Entde-
ckungsſchif auf der Polſeite zu erreichen. Sie trafen
es uͤber den Polarcirkel hinaus auf dem 71 Grade der
Breite an. Bei der Ueberlegung, was ſie machen
ſolten, ward einmuͤthig beſchloſſen, es in dem Eiſe
herumſtoͤren zu laſſen, weil da nichts zu finden waͤre,
ihm beſtaͤndig zu folgen, indem ſie, eingewickelt in
Haͤute von Meerwieſeln, die ſie ganz bedeckten, auf

den
Z 3
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0365" n="357"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
zu hoffen, und mit die&#x017F;em wei&#x017F;en und ma&#x0364;chtigen<lb/>
Volke wech&#x017F;els&#x017F;eitige Freund&#x017F;chaftsverbindungen zu<lb/>
unterhalten. Die Prinzen empfingen die Befehle ih-<lb/>
res Grosvaters mit einer tiefen Verehrung, die als ein<lb/>
Anfang zur Einfu&#x0364;hrung der megapatagoni&#x017F;chen Ge-<lb/>
&#x017F;etze anzu&#x017F;ehen war.</p><lb/>
          <p>Sie erwa&#x0364;hnten auch des europa&#x0364;i&#x017F;chen Schiffes,<lb/>
das &#x017F;ie in der See bemerkt hatten. Der Alte ward<lb/>
daru&#x0364;ber be&#x017F;tu&#x0364;rzt, und befahl &#x017F;einen Enkeln, &#x017F;obald &#x017F;ie<lb/>
ausgeruht ha&#x0364;tten, auf die Beobachtung des Schifs<lb/>
wieder zuru&#x0364;ck zu kehren, um de&#x017F;&#x017F;en Ab&#x017F;icht zu erfor-<lb/>
&#x017F;chen, und die unter der chri&#x017F;tini&#x017F;chen Regierung &#x017F;te-<lb/>
henden Anbauungen zu vertheidigen, wenn der euro-<lb/>
pa&#x0364;i&#x017F;che Schiffer da&#x017F;elb&#x017F;t landen wolte. Hermantin,<lb/>
nahm &#x017F;ich, um den Befehlen &#x017F;eines Grosvaters zu ge-<lb/>
horchen, vor, den Kapitain in der Nacht zu er&#x017F;chre-<lb/>
cken, ihn zu zwingen, die &#x017F;u&#x0364;dliche Halbkugel zu ver-<lb/>
la&#x017F;&#x017F;en, indem er ihm durch einleuchtende Zeichen zu<lb/>
erkennen ga&#x0364;be, daß man das Schif zu verbrennen be-<lb/>
reit wa&#x0364;re, wenn er &#x017F;ich nicht entfernte.</p><lb/>
          <p>Die Prinzen rei&#x017F;ten al&#x017F;o mit Lunten, Grenaden<lb/>
und ku&#x0364;n&#x017F;tlichen Feuer ver&#x017F;ehen ab, um das Entde-<lb/>
ckungs&#x017F;chif auf der Pol&#x017F;eite zu erreichen. Sie trafen<lb/>
es u&#x0364;ber den Polarcirkel hinaus auf dem 71 Grade der<lb/>
Breite an. Bei der Ueberlegung, was &#x017F;ie machen<lb/>
&#x017F;olten, ward einmu&#x0364;thig be&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en, es in dem Ei&#x017F;e<lb/>
herum&#x017F;to&#x0364;ren zu la&#x017F;&#x017F;en, weil da nichts zu finden wa&#x0364;re,<lb/>
ihm be&#x017F;ta&#x0364;ndig zu folgen, indem &#x017F;ie, eingewickelt in<lb/>
Ha&#x0364;ute von Meerwie&#x017F;eln, die &#x017F;ie ganz bedeckten, auf<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Z 3</fw><fw place="bottom" type="catch">den</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[357/0365] zu hoffen, und mit dieſem weiſen und maͤchtigen Volke wechſelsſeitige Freundſchaftsverbindungen zu unterhalten. Die Prinzen empfingen die Befehle ih- res Grosvaters mit einer tiefen Verehrung, die als ein Anfang zur Einfuͤhrung der megapatagoniſchen Ge- ſetze anzuſehen war. Sie erwaͤhnten auch des europaͤiſchen Schiffes, das ſie in der See bemerkt hatten. Der Alte ward daruͤber beſtuͤrzt, und befahl ſeinen Enkeln, ſobald ſie ausgeruht haͤtten, auf die Beobachtung des Schifs wieder zuruͤck zu kehren, um deſſen Abſicht zu erfor- ſchen, und die unter der chriſtiniſchen Regierung ſte- henden Anbauungen zu vertheidigen, wenn der euro- paͤiſche Schiffer daſelbſt landen wolte. Hermantin, nahm ſich, um den Befehlen ſeines Grosvaters zu ge- horchen, vor, den Kapitain in der Nacht zu erſchre- cken, ihn zu zwingen, die ſuͤdliche Halbkugel zu ver- laſſen, indem er ihm durch einleuchtende Zeichen zu erkennen gaͤbe, daß man das Schif zu verbrennen be- reit waͤre, wenn er ſich nicht entfernte. Die Prinzen reiſten alſo mit Lunten, Grenaden und kuͤnſtlichen Feuer verſehen ab, um das Entde- ckungsſchif auf der Polſeite zu erreichen. Sie trafen es uͤber den Polarcirkel hinaus auf dem 71 Grade der Breite an. Bei der Ueberlegung, was ſie machen ſolten, ward einmuͤthig beſchloſſen, es in dem Eiſe herumſtoͤren zu laſſen, weil da nichts zu finden waͤre, ihm beſtaͤndig zu folgen, indem ſie, eingewickelt in Haͤute von Meerwieſeln, die ſie ganz bedeckten, auf den Z 3

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/365
Zitationshilfe: Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 357. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/365>, abgerufen am 14.05.2024.