Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

der Clarissa.
mit grösserm Recht einen Zweifel in meine Ver-
schwiegenheit setzen. Sie werden aber keins von
beyden Nahmen haben wollen, und ich hoffe auch
nicht, daß Sie Ursache zu einem solchem Mis-
trauen haben.

Belieben Sie sich zu erinnern, daß so oft ich
eine solche Art von Spaß in meine Briefe habe
einfliessen lassen, dadurch Sie wie es scheint ver-
unruhigt sind, ohngeachtet Jhre Umstände einer
Freundin die das grösseste Mitleyden mit Jhnen
hat ernsthaft zu seyn befehlen; ich nicht über die-
jenigen Stellen Jhrer Briefe gespaasset habe, in
denen Sie sich vielleicht aus Verschen so deutlich
erklären, (werden Sie hierüber nicht abermahls
unruhig) daß fast kein Zweiffel übrig zu bleiben
scheint, sondern über die Stellen, in denen Sie
zurück halten wollen; wenn Sie z E. bekannten
Dingen neue Nahmen geben, oder von Neugier,
von bedungener Zuneigung, von Vorsichtigkeit
bey einer Leydenschaft die jedermann unvorsichtig
macht, reden wollen. Jch sehe alles dieses für einen
offenbahren Bruch des heiligen Bandes der
Freundschaft an, die wir uns einander zugesagt
haben.

Erinnern Sie sich, daß ich Jhnen meine Schwä-
che nicht einen Augenblick verheelen konnte. Sie
befragten mich: und ich gestand Jhnen aufrichtig,
daß ich gegen meinen Liebhaber keine andere Ein-
wendung hätte, als die, so mein Hochmuth mach-
te: denn es schien mir zu verächtlich zu seyn, daß
ein lebendiger Mensch es in seiner Gewalt haben
sollte, mich einen Augenblick unruhig zu machen.

Mein
D d 5

der Clariſſa.
mit groͤſſerm Recht einen Zweifel in meine Ver-
ſchwiegenheit ſetzen. Sie werden aber keins von
beyden Nahmen haben wollen, und ich hoffe auch
nicht, daß Sie Urſache zu einem ſolchem Mis-
trauen haben.

Belieben Sie ſich zu erinnern, daß ſo oft ich
eine ſolche Art von Spaß in meine Briefe habe
einflieſſen laſſen, dadurch Sie wie es ſcheint ver-
unruhigt ſind, ohngeachtet Jhre Umſtaͤnde einer
Freundin die das groͤſſeſte Mitleyden mit Jhnen
hat ernſthaft zu ſeyn befehlen; ich nicht uͤber die-
jenigen Stellen Jhrer Briefe geſpaaſſet habe, in
denen Sie ſich vielleicht aus Verſchen ſo deutlich
erklaͤren, (werden Sie hieruͤber nicht abermahls
unruhig) daß faſt kein Zweiffel uͤbrig zu bleiben
ſcheint, ſondern uͤber die Stellen, in denen Sie
zuruͤck halten wollen; wenn Sie z E. bekannten
Dingen neue Nahmen geben, oder von Neugier,
von bedungener Zuneigung, von Vorſichtigkeit
bey einer Leydenſchaft die jedermann unvorſichtig
macht, reden wollen. Jch ſehe alles dieſes fuͤr einen
offenbahren Bruch des heiligen Bandes der
Freundſchaft an, die wir uns einander zugeſagt
haben.

Eriñern Sie ſich, daß ich Jhnen meine Schwaͤ-
che nicht einen Augenblick verheelen konnte. Sie
befragten mich: und ich geſtand Jhnen aufrichtig,
daß ich gegen meinen Liebhaber keine andere Ein-
wendung haͤtte, als die, ſo mein Hochmuth mach-
te: denn es ſchien mir zu veraͤchtlich zu ſeyn, daß
ein lebendiger Menſch es in ſeiner Gewalt haben
ſollte, mich einen Augenblick unruhig zu machen.

Mein
D d 5
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <p><pb facs="#f0445" n="425"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><hi rendition="#g">der Clari&#x017F;&#x017F;a.</hi></hi></fw><lb/>
mit gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;erm Recht einen Zweifel in meine Ver-<lb/>
&#x017F;chwiegenheit &#x017F;etzen. Sie werden aber keins von<lb/>
beyden Nahmen haben wollen, und ich hoffe auch<lb/>
nicht, daß Sie Ur&#x017F;ache zu einem &#x017F;olchem Mis-<lb/>
trauen haben.</p><lb/>
        <p>Belieben Sie &#x017F;ich zu erinnern, daß &#x017F;o oft ich<lb/>
eine &#x017F;olche Art von Spaß in meine Briefe habe<lb/>
einflie&#x017F;&#x017F;en la&#x017F;&#x017F;en, dadurch Sie wie es &#x017F;cheint ver-<lb/>
unruhigt &#x017F;ind, ohngeachtet Jhre Um&#x017F;ta&#x0364;nde einer<lb/>
Freundin die das gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;e&#x017F;te Mitleyden mit Jhnen<lb/>
hat ern&#x017F;thaft zu &#x017F;eyn befehlen; ich nicht u&#x0364;ber die-<lb/>
jenigen Stellen Jhrer Briefe ge&#x017F;paa&#x017F;&#x017F;et habe, in<lb/>
denen Sie &#x017F;ich vielleicht aus Ver&#x017F;chen &#x017F;o deutlich<lb/>
erkla&#x0364;ren, (werden Sie hieru&#x0364;ber nicht abermahls<lb/>
unruhig) daß fa&#x017F;t kein Zweiffel u&#x0364;brig zu bleiben<lb/>
&#x017F;cheint, &#x017F;ondern u&#x0364;ber die Stellen, in denen Sie<lb/>
zuru&#x0364;ck halten wollen; wenn Sie z E. bekannten<lb/>
Dingen neue Nahmen geben, oder von <hi rendition="#fr">Neugier,</hi><lb/>
von <hi rendition="#fr">bedungener Zuneigung,</hi> von Vor&#x017F;ichtigkeit<lb/>
bey einer Leyden&#x017F;chaft die jedermann unvor&#x017F;ichtig<lb/>
macht, reden wollen. Jch &#x017F;ehe alles die&#x017F;es fu&#x0364;r einen<lb/>
offenbahren Bruch des heiligen Bandes der<lb/>
Freund&#x017F;chaft an, die wir uns einander zuge&#x017F;agt<lb/>
haben.</p><lb/>
        <p>Erin&#x0303;ern Sie &#x017F;ich, daß ich Jhnen meine Schwa&#x0364;-<lb/>
che nicht einen Augenblick verheelen konnte. Sie<lb/>
befragten mich: und ich ge&#x017F;tand Jhnen aufrichtig,<lb/>
daß ich gegen meinen Liebhaber keine andere Ein-<lb/>
wendung ha&#x0364;tte, als die, &#x017F;o mein Hochmuth mach-<lb/>
te: denn es &#x017F;chien mir zu vera&#x0364;chtlich zu &#x017F;eyn, daß<lb/>
ein lebendiger Men&#x017F;ch es in &#x017F;einer Gewalt haben<lb/>
&#x017F;ollte, mich einen Augenblick unruhig zu machen.<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">D d 5</fw><fw place="bottom" type="catch">Mein</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[425/0445] der Clariſſa. mit groͤſſerm Recht einen Zweifel in meine Ver- ſchwiegenheit ſetzen. Sie werden aber keins von beyden Nahmen haben wollen, und ich hoffe auch nicht, daß Sie Urſache zu einem ſolchem Mis- trauen haben. Belieben Sie ſich zu erinnern, daß ſo oft ich eine ſolche Art von Spaß in meine Briefe habe einflieſſen laſſen, dadurch Sie wie es ſcheint ver- unruhigt ſind, ohngeachtet Jhre Umſtaͤnde einer Freundin die das groͤſſeſte Mitleyden mit Jhnen hat ernſthaft zu ſeyn befehlen; ich nicht uͤber die- jenigen Stellen Jhrer Briefe geſpaaſſet habe, in denen Sie ſich vielleicht aus Verſchen ſo deutlich erklaͤren, (werden Sie hieruͤber nicht abermahls unruhig) daß faſt kein Zweiffel uͤbrig zu bleiben ſcheint, ſondern uͤber die Stellen, in denen Sie zuruͤck halten wollen; wenn Sie z E. bekannten Dingen neue Nahmen geben, oder von Neugier, von bedungener Zuneigung, von Vorſichtigkeit bey einer Leydenſchaft die jedermann unvorſichtig macht, reden wollen. Jch ſehe alles dieſes fuͤr einen offenbahren Bruch des heiligen Bandes der Freundſchaft an, die wir uns einander zugeſagt haben. Eriñern Sie ſich, daß ich Jhnen meine Schwaͤ- che nicht einen Augenblick verheelen konnte. Sie befragten mich: und ich geſtand Jhnen aufrichtig, daß ich gegen meinen Liebhaber keine andere Ein- wendung haͤtte, als die, ſo mein Hochmuth mach- te: denn es ſchien mir zu veraͤchtlich zu ſeyn, daß ein lebendiger Menſch es in ſeiner Gewalt haben ſollte, mich einen Augenblick unruhig zu machen. Mein D d 5

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/445
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748, S. 425. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/445>, abgerufen am 27.04.2024.