[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Sie ist am Freytage frühe, um sechs, ausge-
gangen: bloß in der Absicht, wie die Leute glau-
ben, in die Kirche beym Covent-Garden, die ganz
nahe bey dem Hause ist, zur Bethstunde des
Morgens zu gehen; wie sie schon vorher verschie-
dene male gethan hatte. Sie ist zu Fuße gegan-
gen, und hat es so verlassen, daß sie binnen einer
Stunde wieder zu Hause seyn wollte - - Jn ei-
nem sehr schlechten Zustande mit ihrer Gesund-
heit!

Gott sey mir gnädig! Was soll ich machen!
- - Jch bin die ganze verwichne Nacht über
völlig außer mir gewesen.

O wertheste Fräulein! Sie wissen nicht, wie
lieb ich diese Freundinn habe! - - Sie ist, so zu
sagen, mein irdischer Heyland gewesen! - -
Meine eigne Seele ist mir nicht werther, als
meine Clarissa Harlowe! - - Ja, sie ist meine
Seele! - - Denn nun habe ich keine! - - We-
nigstens nur eine sehr elende! - Denn sie war
die Freude, die Stärke, die Stütze meines Lebens!
Niemals hat eine Weibsperson die andere so ge-
liebet, als wir einander lieben. Es ist unmög-
lich, Jhnen ihre ausnehmende Vorzüge nur halb
zu erzählen. Jch machte mir einen Ruhm und
eine Ehre daraus, daß ich zu einer so brennenden
Liebe einer so unbefleckten und unvergleichlichen
Person geschickt war! - - Aber nun! - - Wer
weiß, ob die theure und beleidigte Seele nicht
durch den Tod das volle Maaß ihres Elendes,

ihres

Sie iſt am Freytage fruͤhe, um ſechs, ausge-
gangen: bloß in der Abſicht, wie die Leute glau-
ben, in die Kirche beym Covent-Garden, die ganz
nahe bey dem Hauſe iſt, zur Bethſtunde des
Morgens zu gehen; wie ſie ſchon vorher verſchie-
dene male gethan hatte. Sie iſt zu Fuße gegan-
gen, und hat es ſo verlaſſen, daß ſie binnen einer
Stunde wieder zu Hauſe ſeyn wollte ‒ ‒ Jn ei-
nem ſehr ſchlechten Zuſtande mit ihrer Geſund-
heit!

Gott ſey mir gnaͤdig! Was ſoll ich machen!
‒ ‒ Jch bin die ganze verwichne Nacht uͤber
voͤllig außer mir geweſen.

O wertheſte Fraͤulein! Sie wiſſen nicht, wie
lieb ich dieſe Freundinn habe! ‒ ‒ Sie iſt, ſo zu
ſagen, mein irdiſcher Heyland geweſen! ‒ ‒
Meine eigne Seele iſt mir nicht werther, als
meine Clariſſa Harlowe! ‒ ‒ Ja, ſie iſt meine
Seele! ‒ ‒ Denn nun habe ich keine! ‒ ‒ We-
nigſtens nur eine ſehr elende! ‒ Denn ſie war
die Freude, die Staͤrke, die Stuͤtze meines Lebens!
Niemals hat eine Weibsperſon die andere ſo ge-
liebet, als wir einander lieben. Es iſt unmoͤg-
lich, Jhnen ihre ausnehmende Vorzuͤge nur halb
zu erzaͤhlen. Jch machte mir einen Ruhm und
eine Ehre daraus, daß ich zu einer ſo brennenden
Liebe einer ſo unbefleckten und unvergleichlichen
Perſon geſchickt war! ‒ ‒ Aber nun! ‒ ‒ Wer
weiß, ob die theure und beleidigte Seele nicht
durch den Tod das volle Maaß ihres Elendes,

ihres

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0260" n="254"/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p>Sie i&#x017F;t am Freytage fru&#x0364;he, um &#x017F;echs, ausge-<lb/>
gangen: bloß in der Ab&#x017F;icht, wie die Leute glau-<lb/>
ben, in die Kirche beym Covent-Garden, die ganz<lb/>
nahe bey dem Hau&#x017F;e i&#x017F;t, zur Beth&#x017F;tunde des<lb/>
Morgens zu gehen; wie &#x017F;ie &#x017F;chon vorher ver&#x017F;chie-<lb/>
dene male gethan hatte. Sie i&#x017F;t zu Fuße gegan-<lb/>
gen, und hat es &#x017F;o verla&#x017F;&#x017F;en, daß &#x017F;ie binnen einer<lb/>
Stunde wieder zu Hau&#x017F;e &#x017F;eyn wollte &#x2012; &#x2012; Jn ei-<lb/>
nem &#x017F;ehr &#x017F;chlechten Zu&#x017F;tande mit ihrer Ge&#x017F;und-<lb/>
heit!</p><lb/>
          <p>Gott &#x017F;ey mir gna&#x0364;dig! Was &#x017F;oll ich machen!<lb/>
&#x2012; &#x2012; Jch bin die ganze verwichne Nacht u&#x0364;ber<lb/>
vo&#x0364;llig außer mir gewe&#x017F;en.</p><lb/>
          <p>O werthe&#x017F;te Fra&#x0364;ulein! Sie wi&#x017F;&#x017F;en nicht, wie<lb/>
lieb ich die&#x017F;e Freundinn habe! &#x2012; &#x2012; Sie i&#x017F;t, &#x017F;o zu<lb/>
&#x017F;agen, mein irdi&#x017F;cher Heyland gewe&#x017F;en! &#x2012; &#x2012;<lb/>
Meine eigne Seele i&#x017F;t mir nicht werther, als<lb/>
meine Clari&#x017F;&#x017F;a Harlowe! &#x2012; &#x2012; Ja, &#x017F;ie <hi rendition="#fr">i&#x017F;t</hi> meine<lb/>
Seele! &#x2012; &#x2012; Denn nun habe ich keine! &#x2012; &#x2012; We-<lb/>
nig&#x017F;tens nur eine &#x017F;ehr elende! &#x2012; Denn &#x017F;ie war<lb/>
die Freude, die Sta&#x0364;rke, die Stu&#x0364;tze meines Lebens!<lb/>
Niemals hat eine Weibsper&#x017F;on die andere &#x017F;o ge-<lb/>
liebet, als wir einander lieben. Es i&#x017F;t unmo&#x0364;g-<lb/>
lich, Jhnen ihre ausnehmende Vorzu&#x0364;ge nur halb<lb/>
zu erza&#x0364;hlen. Jch machte mir einen Ruhm und<lb/>
eine Ehre daraus, daß ich zu einer &#x017F;o brennenden<lb/>
Liebe einer &#x017F;o unbefleckten und unvergleichlichen<lb/>
Per&#x017F;on ge&#x017F;chickt war! &#x2012; &#x2012; Aber nun! &#x2012; &#x2012; Wer<lb/>
weiß, ob die theure und beleidigte Seele nicht<lb/>
durch den Tod das volle Maaß ihres Elendes,<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ihres</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[254/0260] Sie iſt am Freytage fruͤhe, um ſechs, ausge- gangen: bloß in der Abſicht, wie die Leute glau- ben, in die Kirche beym Covent-Garden, die ganz nahe bey dem Hauſe iſt, zur Bethſtunde des Morgens zu gehen; wie ſie ſchon vorher verſchie- dene male gethan hatte. Sie iſt zu Fuße gegan- gen, und hat es ſo verlaſſen, daß ſie binnen einer Stunde wieder zu Hauſe ſeyn wollte ‒ ‒ Jn ei- nem ſehr ſchlechten Zuſtande mit ihrer Geſund- heit! Gott ſey mir gnaͤdig! Was ſoll ich machen! ‒ ‒ Jch bin die ganze verwichne Nacht uͤber voͤllig außer mir geweſen. O wertheſte Fraͤulein! Sie wiſſen nicht, wie lieb ich dieſe Freundinn habe! ‒ ‒ Sie iſt, ſo zu ſagen, mein irdiſcher Heyland geweſen! ‒ ‒ Meine eigne Seele iſt mir nicht werther, als meine Clariſſa Harlowe! ‒ ‒ Ja, ſie iſt meine Seele! ‒ ‒ Denn nun habe ich keine! ‒ ‒ We- nigſtens nur eine ſehr elende! ‒ Denn ſie war die Freude, die Staͤrke, die Stuͤtze meines Lebens! Niemals hat eine Weibsperſon die andere ſo ge- liebet, als wir einander lieben. Es iſt unmoͤg- lich, Jhnen ihre ausnehmende Vorzuͤge nur halb zu erzaͤhlen. Jch machte mir einen Ruhm und eine Ehre daraus, daß ich zu einer ſo brennenden Liebe einer ſo unbefleckten und unvergleichlichen Perſon geſchickt war! ‒ ‒ Aber nun! ‒ ‒ Wer weiß, ob die theure und beleidigte Seele nicht durch den Tod das volle Maaß ihres Elendes, ihres

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/260
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 254. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/260>, abgerufen am 28.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.