[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

nach der Wahrheit wissen: so müssen sie wis-
sen, daß mir höchst unmenschlich begegnet ist,
und ich es an dem Menschen, durch dessen Hän-
de ich gelitten, nicht verdienet habe.

Jch wüßte genug, war meine Antwort, über-
zeugt zu seyn, daß sie nach ihrem Verdienst eine
Heilige, und nach ihrer reinen Tugend ein Engel
wäre. Jch wollte weiter reden, als sie mich un-
terbrach. Keine hochfliegende Schmeicheleyen!
Keine ungebührliche Lobsprüche, mein Herr! Jch
versuchte für meine Aufrichtigkeit eine Vertheidi-
gung zu führen: indem ich das Wort Höflich-
keit auf die Bahn brachte; und zwischen dieser,
und der Schmeicheley einen Unterschied machen
wollte. Allein, nichts, sagte sie, kann höflich
seyn, was nicht gerecht und billig ist. Jtzo ha-
be ich keine Eitelkeit mehr zu befriedigen: wenn
ich sie etwa sonst ja gehabt haben sollte.

Jch lehnte alle Absicht schmeichlerischer Re-
den von mir ab. Alles, was ich gesagt hätte,
und was ich sagen würde, wäre die Wirkung
einer aufrichtigen Ehrerbietung gewesen, und soll-
te es ferner seyn. Meines unglücklichen Freun-
des Erzählung von ihr hätte ihr ein Recht dar-
auf gegeben.

Hierauf erwähnte ich eurer Betrübniß, eurer
Buße, eurer Entschließungen, es bey ihr, auf alle
euch itzo mögliche Art, wieder gut zu machen:
und betheurte auf das feyerlichste eure Unschuld,
in Ansehung der letzten schändlichen Beschim-
pfung.

nach der Wahrheit wiſſen: ſo muͤſſen ſie wiſ-
ſen, daß mir hoͤchſt unmenſchlich begegnet iſt,
und ich es an dem Menſchen, durch deſſen Haͤn-
de ich gelitten, nicht verdienet habe.

Jch wuͤßte genug, war meine Antwort, uͤber-
zeugt zu ſeyn, daß ſie nach ihrem Verdienſt eine
Heilige, und nach ihrer reinen Tugend ein Engel
waͤre. Jch wollte weiter reden, als ſie mich un-
terbrach. Keine hochfliegende Schmeicheleyen!
Keine ungebuͤhrliche Lobſpruͤche, mein Herr! Jch
verſuchte fuͤr meine Aufrichtigkeit eine Vertheidi-
gung zu fuͤhren: indem ich das Wort Hoͤflich-
keit auf die Bahn brachte; und zwiſchen dieſer,
und der Schmeicheley einen Unterſchied machen
wollte. Allein, nichts, ſagte ſie, kann hoͤflich
ſeyn, was nicht gerecht und billig iſt. Jtzo ha-
be ich keine Eitelkeit mehr zu befriedigen: wenn
ich ſie etwa ſonſt ja gehabt haben ſollte.

Jch lehnte alle Abſicht ſchmeichleriſcher Re-
den von mir ab. Alles, was ich geſagt haͤtte,
und was ich ſagen wuͤrde, waͤre die Wirkung
einer aufrichtigen Ehrerbietung geweſen, und ſoll-
te es ferner ſeyn. Meines ungluͤcklichen Freun-
des Erzaͤhlung von ihr haͤtte ihr ein Recht dar-
auf gegeben.

Hierauf erwaͤhnte ich eurer Betruͤbniß, eurer
Buße, eurer Entſchließungen, es bey ihr, auf alle
euch itzo moͤgliche Art, wieder gut zu machen:
und betheurte auf das feyerlichſte eure Unſchuld,
in Anſehung der letzten ſchaͤndlichen Beſchim-
pfung.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0358" n="352"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/><hi rendition="#fr">nach der Wahrheit</hi> wi&#x017F;&#x017F;en: &#x017F;o mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie wi&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en, daß mir ho&#x0364;ch&#x017F;t unmen&#x017F;chlich begegnet i&#x017F;t,<lb/>
und ich es an dem Men&#x017F;chen, durch de&#x017F;&#x017F;en Ha&#x0364;n-<lb/>
de ich gelitten, nicht verdienet habe.</p><lb/>
          <p>Jch wu&#x0364;ßte genug, war meine Antwort, u&#x0364;ber-<lb/>
zeugt zu &#x017F;eyn, daß &#x017F;ie nach ihrem Verdien&#x017F;t eine<lb/>
Heilige, und nach ihrer reinen Tugend ein Engel<lb/>
wa&#x0364;re. Jch wollte weiter reden, als &#x017F;ie mich un-<lb/>
terbrach. Keine hochfliegende Schmeicheleyen!<lb/>
Keine ungebu&#x0364;hrliche Lob&#x017F;pru&#x0364;che, mein Herr! Jch<lb/>
ver&#x017F;uchte fu&#x0364;r meine Aufrichtigkeit eine Vertheidi-<lb/>
gung zu fu&#x0364;hren: indem ich das Wort <hi rendition="#fr">Ho&#x0364;flich-<lb/>
keit</hi> auf die Bahn brachte; und zwi&#x017F;chen die&#x017F;er,<lb/>
und der <hi rendition="#fr">Schmeicheley</hi> einen Unter&#x017F;chied machen<lb/>
wollte. Allein, nichts, &#x017F;agte &#x017F;ie, kann ho&#x0364;flich<lb/>
&#x017F;eyn, was nicht gerecht und billig i&#x017F;t. <hi rendition="#fr">Jtzo</hi> ha-<lb/>
be ich keine Eitelkeit mehr zu befriedigen: wenn<lb/>
ich &#x017F;ie <hi rendition="#fr">etwa</hi> &#x017F;on&#x017F;t ja gehabt haben <hi rendition="#fr">&#x017F;ollte.</hi></p><lb/>
          <p>Jch lehnte alle Ab&#x017F;icht &#x017F;chmeichleri&#x017F;cher Re-<lb/>
den von mir ab. Alles, was ich ge&#x017F;agt <hi rendition="#fr">ha&#x0364;tte,</hi><lb/>
und was ich &#x017F;agen <hi rendition="#fr">wu&#x0364;rde,</hi> wa&#x0364;re die Wirkung<lb/>
einer aufrichtigen Ehrerbietung gewe&#x017F;en, und &#x017F;oll-<lb/>
te es ferner &#x017F;eyn. Meines unglu&#x0364;cklichen Freun-<lb/>
des Erza&#x0364;hlung von ihr ha&#x0364;tte ihr ein Recht dar-<lb/>
auf gegeben.</p><lb/>
          <p>Hierauf erwa&#x0364;hnte ich eurer Betru&#x0364;bniß, eurer<lb/>
Buße, eurer Ent&#x017F;chließungen, es bey ihr, auf alle<lb/>
euch itzo mo&#x0364;gliche Art, wieder gut zu machen:<lb/>
und betheurte auf das feyerlich&#x017F;te eure Un&#x017F;chuld,<lb/>
in An&#x017F;ehung der letzten &#x017F;cha&#x0364;ndlichen Be&#x017F;chim-<lb/>
pfung.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Es</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[352/0358] nach der Wahrheit wiſſen: ſo muͤſſen ſie wiſ- ſen, daß mir hoͤchſt unmenſchlich begegnet iſt, und ich es an dem Menſchen, durch deſſen Haͤn- de ich gelitten, nicht verdienet habe. Jch wuͤßte genug, war meine Antwort, uͤber- zeugt zu ſeyn, daß ſie nach ihrem Verdienſt eine Heilige, und nach ihrer reinen Tugend ein Engel waͤre. Jch wollte weiter reden, als ſie mich un- terbrach. Keine hochfliegende Schmeicheleyen! Keine ungebuͤhrliche Lobſpruͤche, mein Herr! Jch verſuchte fuͤr meine Aufrichtigkeit eine Vertheidi- gung zu fuͤhren: indem ich das Wort Hoͤflich- keit auf die Bahn brachte; und zwiſchen dieſer, und der Schmeicheley einen Unterſchied machen wollte. Allein, nichts, ſagte ſie, kann hoͤflich ſeyn, was nicht gerecht und billig iſt. Jtzo ha- be ich keine Eitelkeit mehr zu befriedigen: wenn ich ſie etwa ſonſt ja gehabt haben ſollte. Jch lehnte alle Abſicht ſchmeichleriſcher Re- den von mir ab. Alles, was ich geſagt haͤtte, und was ich ſagen wuͤrde, waͤre die Wirkung einer aufrichtigen Ehrerbietung geweſen, und ſoll- te es ferner ſeyn. Meines ungluͤcklichen Freun- des Erzaͤhlung von ihr haͤtte ihr ein Recht dar- auf gegeben. Hierauf erwaͤhnte ich eurer Betruͤbniß, eurer Buße, eurer Entſchließungen, es bey ihr, auf alle euch itzo moͤgliche Art, wieder gut zu machen: und betheurte auf das feyerlichſte eure Unſchuld, in Anſehung der letzten ſchaͤndlichen Beſchim- pfung. Es

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/358
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 352. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/358>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.