Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

nung machen, daß Sie die Gewogenheit ha-
ben würden, mich nach Glenham-Hall zu be-
gleiten und wenigstens auf einen Monath bey
mir zu bleiben.

Die Ursache ihrer Nachfrage mag nun seyn,
was sie will: so erlauben Sie mir, meine wer-
theste Fräulein, Sie um des Lords M. willen,
um mein selbst willen, um dieses unbesonnenen
Menschen willen, so wohl in Absicht auf seine
Seele, als in Absicht auf seinen Leib, und end-
lich um unserer ganzen Familie willen, inständigst
zu bitten, daß Sie durch diese Antwort die Mis-
helligkeiten sich nicht so weit vermehren lassen wol-
len, daß Sie deswegen seine Hand ausschlagen
möchten, wo er noch nicht die Ehre hat, Sie die
Seinige zu nennen; welches ich daher besorge,
weil Sie sich mit Jhrem Geburtsnamen unter-
schrieben haben.

Erlauben Sie zugleich, daß ich meine Ver-
mittelung anbiete, die Uneinigkeit zwischen Jhnen
beyzulegen, sie bestehe, worinn sie wolle. Jhre
Sache, meine liebste Fräulein, kann in keine Hän-
de irgend einer lebendigen Seele gerathen, die
mehr zu Jhren Diensten ergeben wäre, als

Jhre aufrichtige Bewunderinn und gehorsame
Dienerinn,
Elisab. Lawrance.

Der

nung machen, daß Sie die Gewogenheit ha-
ben wuͤrden, mich nach Glenham-Hall zu be-
gleiten und wenigſtens auf einen Monath bey
mir zu bleiben.

Die Urſache ihrer Nachfrage mag nun ſeyn,
was ſie will: ſo erlauben Sie mir, meine wer-
theſte Fraͤulein, Sie um des Lords M. willen,
um mein ſelbſt willen, um dieſes unbeſonnenen
Menſchen willen, ſo wohl in Abſicht auf ſeine
Seele, als in Abſicht auf ſeinen Leib, und end-
lich um unſerer ganzen Familie willen, inſtaͤndigſt
zu bitten, daß Sie durch dieſe Antwort die Mis-
helligkeiten ſich nicht ſo weit vermehren laſſen wol-
len, daß Sie deswegen ſeine Hand ausſchlagen
moͤchten, wo er noch nicht die Ehre hat, Sie die
Seinige zu nennen; welches ich daher beſorge,
weil Sie ſich mit Jhrem Geburtsnamen unter-
ſchrieben haben.

Erlauben Sie zugleich, daß ich meine Ver-
mittelung anbiete, die Uneinigkeit zwiſchen Jhnen
beyzulegen, ſie beſtehe, worinn ſie wolle. Jhre
Sache, meine liebſte Fraͤulein, kann in keine Haͤn-
de irgend einer lebendigen Seele gerathen, die
mehr zu Jhren Dienſten ergeben waͤre, als

Jhre aufrichtige Bewunderinn und gehorſame
Dienerinn,
Eliſab. Lawrance.

Der
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <list>
            <item><pb facs="#f0051" n="45"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
nung machen, daß Sie die Gewogenheit ha-<lb/>
ben wu&#x0364;rden, mich nach Glenham-Hall zu be-<lb/>
gleiten und wenig&#x017F;tens auf einen Monath bey<lb/>
mir zu bleiben.</item>
          </list><lb/>
          <p>Die Ur&#x017F;ache ihrer Nachfrage mag nun &#x017F;eyn,<lb/>
was &#x017F;ie will: &#x017F;o erlauben Sie mir, meine wer-<lb/>
the&#x017F;te Fra&#x0364;ulein, Sie um des Lords M. willen,<lb/>
um mein &#x017F;elb&#x017F;t willen, um die&#x017F;es unbe&#x017F;onnenen<lb/>
Men&#x017F;chen willen, &#x017F;o wohl in Ab&#x017F;icht auf &#x017F;eine<lb/>
Seele, als in Ab&#x017F;icht auf &#x017F;einen Leib, und end-<lb/>
lich um un&#x017F;erer ganzen Familie willen, in&#x017F;ta&#x0364;ndig&#x017F;t<lb/>
zu bitten, daß Sie durch die&#x017F;e Antwort die Mis-<lb/>
helligkeiten &#x017F;ich nicht &#x017F;o weit vermehren la&#x017F;&#x017F;en wol-<lb/>
len, daß Sie deswegen &#x017F;eine Hand aus&#x017F;chlagen<lb/>
mo&#x0364;chten, wo er noch nicht die Ehre hat, Sie die<lb/>
Seinige zu nennen; welches ich daher be&#x017F;orge,<lb/>
weil Sie &#x017F;ich mit Jhrem Geburtsnamen unter-<lb/>
&#x017F;chrieben haben.</p><lb/>
          <p>Erlauben Sie zugleich, daß ich meine Ver-<lb/>
mittelung anbiete, die Uneinigkeit zwi&#x017F;chen Jhnen<lb/>
beyzulegen, &#x017F;ie be&#x017F;tehe, worinn &#x017F;ie wolle. Jhre<lb/>
Sache, meine lieb&#x017F;te Fra&#x0364;ulein, kann in keine Ha&#x0364;n-<lb/>
de irgend einer lebendigen Seele gerathen, die<lb/>
mehr zu Jhren Dien&#x017F;ten ergeben wa&#x0364;re, als</p><lb/>
          <closer>
            <salute> <hi rendition="#et">Jhre aufrichtige Bewunderinn und gehor&#x017F;ame<lb/>
Dienerinn,<lb/><hi rendition="#fr">Eli&#x017F;ab. Lawrance.</hi></hi> </salute>
          </closer>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#fr">Der</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[45/0051] nung machen, daß Sie die Gewogenheit ha- ben wuͤrden, mich nach Glenham-Hall zu be- gleiten und wenigſtens auf einen Monath bey mir zu bleiben. Die Urſache ihrer Nachfrage mag nun ſeyn, was ſie will: ſo erlauben Sie mir, meine wer- theſte Fraͤulein, Sie um des Lords M. willen, um mein ſelbſt willen, um dieſes unbeſonnenen Menſchen willen, ſo wohl in Abſicht auf ſeine Seele, als in Abſicht auf ſeinen Leib, und end- lich um unſerer ganzen Familie willen, inſtaͤndigſt zu bitten, daß Sie durch dieſe Antwort die Mis- helligkeiten ſich nicht ſo weit vermehren laſſen wol- len, daß Sie deswegen ſeine Hand ausſchlagen moͤchten, wo er noch nicht die Ehre hat, Sie die Seinige zu nennen; welches ich daher beſorge, weil Sie ſich mit Jhrem Geburtsnamen unter- ſchrieben haben. Erlauben Sie zugleich, daß ich meine Ver- mittelung anbiete, die Uneinigkeit zwiſchen Jhnen beyzulegen, ſie beſtehe, worinn ſie wolle. Jhre Sache, meine liebſte Fraͤulein, kann in keine Haͤn- de irgend einer lebendigen Seele gerathen, die mehr zu Jhren Dienſten ergeben waͤre, als Jhre aufrichtige Bewunderinn und gehorſame Dienerinn, Eliſab. Lawrance. Der

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/51
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 45. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/51>, abgerufen am 07.05.2024.