[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Freyheit noch einmal, oben an der Treppe, wo-
hin sie ihn begleitete, auf eine feurige Art zu
nehmen; und zwar in den Gedanken, daß es das
letzte mal seyn würde, daß er diese Ehre jemals
haben sollte. Als er nun wegen seiner Freyheit
sich zu entschuldigen gesucht; indem er sie mit ei-
ner Hestigkeit, welche er weder zu erklären noch
zu unterdrücken gewußt, an seine Brust gedrü-
cket: so hätte sie geantwortet: - - Entschuldi-
gen sie, Herr Hickmann; daß ich will. Sie sind
mein Bruder, und mein Freund: und, um ih-
nen zu zeigen, daß der Mann, welcher mit mei-
ner geliebten Fräulein Howe glücklich seyn soll,
mir sehr werth sey; sollen sie ihr dieses Zeichen
meiner Liebe mitnehmen - - Darauf hielte sie
ihm selbst ihr angenehmes Gesicht zu einem Kusse
hin, und drückte ihm die Hand - - Vielleicht,
fuhr sie fort, wird ihre Liebe zu mir ihr dasselbe
angenehmer machen, als sonst ihre Bedenklich-
keit erlauben würde. Sagen sie ihr, sprach sie
auf einem Knie, mit zusammen geschlagenen
Händen und aufgehabenen Augen, daß sie mich
bey dem letzten Augenblick unsers Abschiedes in
dieser Stellung sehen, indem ich Glück und Se-
gen für sie beyde erbitte, und daß sie auf viele,
sehr viele, glückliche Jahre sich einander zum Ver-
gnügen und Trost seyn mögen.

Die Thränen, sagte er, fielen mir aus den
Augen. Jch seufzete selbst, mit einer Mischung
von Freude und Kummer: und weil sie sich wie-
der hinein begab, so bald ich sie aufgehoben hatte,

ging

L l 5

Freyheit noch einmal, oben an der Treppe, wo-
hin ſie ihn begleitete, auf eine feurige Art zu
nehmen; und zwar in den Gedanken, daß es das
letzte mal ſeyn wuͤrde, daß er dieſe Ehre jemals
haben ſollte. Als er nun wegen ſeiner Freyheit
ſich zu entſchuldigen geſucht; indem er ſie mit ei-
ner Heſtigkeit, welche er weder zu erklaͤren noch
zu unterdruͤcken gewußt, an ſeine Bruſt gedruͤ-
cket: ſo haͤtte ſie geantwortet: ‒ ‒ Entſchuldi-
gen ſie, Herr Hickmann; daß ich will. Sie ſind
mein Bruder, und mein Freund: und, um ih-
nen zu zeigen, daß der Mann, welcher mit mei-
ner geliebten Fraͤulein Howe gluͤcklich ſeyn ſoll,
mir ſehr werth ſey; ſollen ſie ihr dieſes Zeichen
meiner Liebe mitnehmen ‒ ‒ Darauf hielte ſie
ihm ſelbſt ihr angenehmes Geſicht zu einem Kuſſe
hin, und druͤckte ihm die Hand ‒ ‒ Vielleicht,
fuhr ſie fort, wird ihre Liebe zu mir ihr daſſelbe
angenehmer machen, als ſonſt ihre Bedenklich-
keit erlauben wuͤrde. Sagen ſie ihr, ſprach ſie
auf einem Knie, mit zuſammen geſchlagenen
Haͤnden und aufgehabenen Augen, daß ſie mich
bey dem letzten Augenblick unſers Abſchiedes in
dieſer Stellung ſehen, indem ich Gluͤck und Se-
gen fuͤr ſie beyde erbitte, und daß ſie auf viele,
ſehr viele, gluͤckliche Jahre ſich einander zum Ver-
gnuͤgen und Troſt ſeyn moͤgen.

Die Thraͤnen, ſagte er, fielen mir aus den
Augen. Jch ſeufzete ſelbſt, mit einer Miſchung
von Freude und Kummer: und weil ſie ſich wie-
der hinein begab, ſo bald ich ſie aufgehoben hatte,

ging

L l 5

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0543" n="537"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
Freyheit noch einmal, oben an der Treppe, wo-<lb/>
hin &#x017F;ie ihn begleitete, auf eine feurige Art zu<lb/>
nehmen; und zwar in den Gedanken, daß es das<lb/>
letzte mal &#x017F;eyn wu&#x0364;rde, daß er die&#x017F;e Ehre jemals<lb/>
haben &#x017F;ollte. Als er nun wegen &#x017F;einer Freyheit<lb/>
&#x017F;ich zu ent&#x017F;chuldigen ge&#x017F;ucht; indem er &#x017F;ie mit ei-<lb/>
ner He&#x017F;tigkeit, welche er weder zu erkla&#x0364;ren noch<lb/>
zu unterdru&#x0364;cken gewußt, an &#x017F;eine Bru&#x017F;t gedru&#x0364;-<lb/>
cket: &#x017F;o ha&#x0364;tte &#x017F;ie geantwortet: &#x2012; &#x2012; Ent&#x017F;chuldi-<lb/>
gen &#x017F;ie, Herr Hickmann; daß ich will. Sie &#x017F;ind<lb/>
mein Bruder, und mein Freund: und, um ih-<lb/>
nen zu zeigen, daß der Mann, welcher mit mei-<lb/>
ner geliebten Fra&#x0364;ulein Howe glu&#x0364;cklich &#x017F;eyn &#x017F;oll,<lb/>
mir &#x017F;ehr werth &#x017F;ey; &#x017F;ollen &#x017F;ie ihr die&#x017F;es Zeichen<lb/>
meiner Liebe mitnehmen &#x2012; &#x2012; Darauf hielte &#x017F;ie<lb/>
ihm &#x017F;elb&#x017F;t ihr angenehmes Ge&#x017F;icht zu einem Ku&#x017F;&#x017F;e<lb/>
hin, und dru&#x0364;ckte ihm die Hand &#x2012; &#x2012; Vielleicht,<lb/>
fuhr &#x017F;ie fort, wird ihre Liebe zu <hi rendition="#fr">mir</hi> ihr da&#x017F;&#x017F;elbe<lb/>
angenehmer machen, als &#x017F;on&#x017F;t ihre Bedenklich-<lb/>
keit erlauben wu&#x0364;rde. Sagen &#x017F;ie ihr, &#x017F;prach &#x017F;ie<lb/>
auf einem Knie, mit zu&#x017F;ammen ge&#x017F;chlagenen<lb/>
Ha&#x0364;nden und aufgehabenen Augen, daß &#x017F;ie mich<lb/>
bey dem letzten Augenblick un&#x017F;ers Ab&#x017F;chiedes in<lb/>
die&#x017F;er Stellung &#x017F;ehen, indem ich Glu&#x0364;ck und Se-<lb/>
gen fu&#x0364;r &#x017F;ie beyde erbitte, und daß &#x017F;ie auf viele,<lb/>
&#x017F;ehr viele, glu&#x0364;ckliche Jahre &#x017F;ich einander zum Ver-<lb/>
gnu&#x0364;gen und Tro&#x017F;t &#x017F;eyn mo&#x0364;gen.</p><lb/>
          <p>Die Thra&#x0364;nen, &#x017F;agte er, fielen mir aus den<lb/>
Augen. Jch &#x017F;eufzete &#x017F;elb&#x017F;t, mit einer Mi&#x017F;chung<lb/>
von Freude und Kummer: und weil &#x017F;ie &#x017F;ich wie-<lb/>
der hinein begab, &#x017F;o bald ich &#x017F;ie aufgehoben hatte,<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">L l 5</fw><fw place="bottom" type="catch">ging</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[537/0543] Freyheit noch einmal, oben an der Treppe, wo- hin ſie ihn begleitete, auf eine feurige Art zu nehmen; und zwar in den Gedanken, daß es das letzte mal ſeyn wuͤrde, daß er dieſe Ehre jemals haben ſollte. Als er nun wegen ſeiner Freyheit ſich zu entſchuldigen geſucht; indem er ſie mit ei- ner Heſtigkeit, welche er weder zu erklaͤren noch zu unterdruͤcken gewußt, an ſeine Bruſt gedruͤ- cket: ſo haͤtte ſie geantwortet: ‒ ‒ Entſchuldi- gen ſie, Herr Hickmann; daß ich will. Sie ſind mein Bruder, und mein Freund: und, um ih- nen zu zeigen, daß der Mann, welcher mit mei- ner geliebten Fraͤulein Howe gluͤcklich ſeyn ſoll, mir ſehr werth ſey; ſollen ſie ihr dieſes Zeichen meiner Liebe mitnehmen ‒ ‒ Darauf hielte ſie ihm ſelbſt ihr angenehmes Geſicht zu einem Kuſſe hin, und druͤckte ihm die Hand ‒ ‒ Vielleicht, fuhr ſie fort, wird ihre Liebe zu mir ihr daſſelbe angenehmer machen, als ſonſt ihre Bedenklich- keit erlauben wuͤrde. Sagen ſie ihr, ſprach ſie auf einem Knie, mit zuſammen geſchlagenen Haͤnden und aufgehabenen Augen, daß ſie mich bey dem letzten Augenblick unſers Abſchiedes in dieſer Stellung ſehen, indem ich Gluͤck und Se- gen fuͤr ſie beyde erbitte, und daß ſie auf viele, ſehr viele, gluͤckliche Jahre ſich einander zum Ver- gnuͤgen und Troſt ſeyn moͤgen. Die Thraͤnen, ſagte er, fielen mir aus den Augen. Jch ſeufzete ſelbſt, mit einer Miſchung von Freude und Kummer: und weil ſie ſich wie- der hinein begab, ſo bald ich ſie aufgehoben hatte, ging L l 5

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/543
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 537. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/543>, abgerufen am 22.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.