Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Schiller, Friedrich: Kabale und Liebe. Mannheim, 1784.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

sinken Gott den Allmächtigen um Erbarmen
bitten.

Miller. Das heißt, du wilst den Diebstal be-
reuen, sobald du das Gestohlene in Sicherheit weist
-- Tochter! Tochter! gib acht, daß du Gottes nicht
spottest, wenn du seiner am meisten vonnöthen hast.
O! es ist weit! weit mit dir gekommen! -- Du
hast dein Gebet aufgegeben, und der Barmherzige
zog seine Hand von dir.

Louise. Ist lieben denn Frevel, mein Va-
ter?

Miller. Wenn du Gott liebst, wirst du nie
bis zum Frevel lieben -- -- Du hast mich tief ge-
beugt, meine Einzige! tief, tief, vielleicht zur Gru-
be gebeugt. -- Doch! ich will dir dein Herz nicht
noch schwerer machen -- Tochter! ich sprach vorhin
etwas. Ich glaubte allein zu seyn. Du hast mich
behorcht, und warum solt ich's noch länger geheim
halten? Du warst mein Abgott. Höre Louise,
wenn du noch Plaz für das Gefühl eines Vaters
hast -- Du warst mein Alles. Jezt verthust du
nicht mehr von deinem Eigenthum. Auch Ich hab
alles zu verlieren. Du siehst, mein Haar fängt an
grau zu werden. Die Zeit meldet sich allgemach bei
mir, wo uns Vätern die Kapitale zu statten kom-
men, die wir im Herzen unsrer Kinder anlegten --
Wirst du mich darum betrügen, Louise? Wirst du
dich mit dem Haab und Gut deines Vaters auf und
davon machen?

Louise.

J 3

ſinken Gott den Allmaͤchtigen um Erbarmen
bitten.

Miller. Das heißt, du wilſt den Diebſtal be-
reuen, ſobald du das Geſtohlene in Sicherheit weiſt
— Tochter! Tochter! gib acht, daß du Gottes nicht
ſpotteſt, wenn du ſeiner am meiſten vonnoͤthen haſt.
O! es iſt weit! weit mit dir gekommen! — Du
haſt dein Gebet aufgegeben, und der Barmherzige
zog ſeine Hand von dir.

Louiſe. Iſt lieben denn Frevel, mein Va-
ter?

Miller. Wenn du Gott liebſt, wirſt du nie
bis zum Frevel lieben — — Du haſt mich tief ge-
beugt, meine Einzige! tief, tief, vielleicht zur Gru-
be gebeugt. — Doch! ich will dir dein Herz nicht
noch ſchwerer machen — Tochter! ich ſprach vorhin
etwas. Ich glaubte allein zu ſeyn. Du haſt mich
behorcht, und warum ſolt ich's noch laͤnger geheim
halten? Du warſt mein Abgott. Hoͤre Louiſe,
wenn du noch Plaz fuͤr das Gefuͤhl eines Vaters
haſt — Du warſt mein Alles. Jezt verthuſt du
nicht mehr von deinem Eigenthum. Auch Ich hab
alles zu verlieren. Du ſiehſt, mein Haar faͤngt an
grau zu werden. Die Zeit meldet ſich allgemach bei
mir, wo uns Vaͤtern die Kapitale zu ſtatten kom-
men, die wir im Herzen unſrer Kinder anlegten —
Wirſt du mich darum betruͤgen, Louiſe? Wirſt du
dich mit dem Haab und Gut deines Vaters auf und
davon machen?

Louiſe.

J 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <sp who="#LOU">
            <p><pb facs="#f0137" n="133"/><hi rendition="#fr"><hi rendition="#g">&#x017F;inken</hi></hi> Gott den Allma&#x0364;chtigen um Erbarmen<lb/>
bitten.</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#MIL">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Miller.</hi> </speaker>
            <p>Das heißt, du wil&#x017F;t den Dieb&#x017F;tal be-<lb/>
reuen, &#x017F;obald du das Ge&#x017F;tohlene in Sicherheit wei&#x017F;t<lb/>
&#x2014; Tochter! Tochter! gib acht, daß du Gottes nicht<lb/>
&#x017F;potte&#x017F;t, wenn du &#x017F;einer am mei&#x017F;ten vonno&#x0364;then ha&#x017F;t.<lb/>
O! es i&#x017F;t weit! weit mit dir gekommen! &#x2014; Du<lb/>
ha&#x017F;t dein Gebet aufgegeben, und der Barmherzige<lb/>
zog &#x017F;eine Hand von dir.</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#LOU">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Loui&#x017F;e.</hi> </speaker>
            <p>I&#x017F;t <hi rendition="#g"><hi rendition="#fr">lieben</hi></hi> denn Frevel, mein Va-<lb/>
ter?</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#MIL">
            <speaker> <hi rendition="#fr">Miller.</hi> </speaker>
            <p>Wenn du Gott lieb&#x017F;t, wir&#x017F;t du nie<lb/>
bis zum Frevel lieben &#x2014; &#x2014; Du ha&#x017F;t mich tief ge-<lb/>
beugt, meine Einzige! tief, tief, vielleicht zur Gru-<lb/>
be gebeugt. &#x2014; Doch! ich will dir dein Herz nicht<lb/>
noch &#x017F;chwerer machen &#x2014; Tochter! ich &#x017F;prach vorhin<lb/>
etwas. Ich glaubte allein zu &#x017F;eyn. Du ha&#x017F;t mich<lb/>
behorcht, und warum &#x017F;olt ich's noch la&#x0364;nger geheim<lb/>
halten? Du war&#x017F;t mein Abgott. Ho&#x0364;re Loui&#x017F;e,<lb/>
wenn du noch Plaz fu&#x0364;r das Gefu&#x0364;hl eines Vaters<lb/>
ha&#x017F;t &#x2014; Du war&#x017F;t mein Alles. Jezt verthu&#x017F;t du<lb/>
nicht mehr von deinem Eigenthum. Auch Ich hab<lb/>
alles zu verlieren. Du &#x017F;ieh&#x017F;t, mein Haar fa&#x0364;ngt an<lb/>
grau zu werden. Die Zeit meldet &#x017F;ich allgemach bei<lb/>
mir, wo uns Va&#x0364;tern die Kapitale zu &#x017F;tatten kom-<lb/>
men, die wir im Herzen un&#x017F;rer Kinder anlegten &#x2014;<lb/>
Wir&#x017F;t du mich darum betru&#x0364;gen, Loui&#x017F;e? Wir&#x017F;t du<lb/>
dich mit dem Haab und Gut deines Vaters auf und<lb/>
davon machen?</p>
          </sp><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">J 3</fw>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#fr">Loui&#x017F;e.</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[133/0137] ſinken Gott den Allmaͤchtigen um Erbarmen bitten. Miller. Das heißt, du wilſt den Diebſtal be- reuen, ſobald du das Geſtohlene in Sicherheit weiſt — Tochter! Tochter! gib acht, daß du Gottes nicht ſpotteſt, wenn du ſeiner am meiſten vonnoͤthen haſt. O! es iſt weit! weit mit dir gekommen! — Du haſt dein Gebet aufgegeben, und der Barmherzige zog ſeine Hand von dir. Louiſe. Iſt lieben denn Frevel, mein Va- ter? Miller. Wenn du Gott liebſt, wirſt du nie bis zum Frevel lieben — — Du haſt mich tief ge- beugt, meine Einzige! tief, tief, vielleicht zur Gru- be gebeugt. — Doch! ich will dir dein Herz nicht noch ſchwerer machen — Tochter! ich ſprach vorhin etwas. Ich glaubte allein zu ſeyn. Du haſt mich behorcht, und warum ſolt ich's noch laͤnger geheim halten? Du warſt mein Abgott. Hoͤre Louiſe, wenn du noch Plaz fuͤr das Gefuͤhl eines Vaters haſt — Du warſt mein Alles. Jezt verthuſt du nicht mehr von deinem Eigenthum. Auch Ich hab alles zu verlieren. Du ſiehſt, mein Haar faͤngt an grau zu werden. Die Zeit meldet ſich allgemach bei mir, wo uns Vaͤtern die Kapitale zu ſtatten kom- men, die wir im Herzen unſrer Kinder anlegten — Wirſt du mich darum betruͤgen, Louiſe? Wirſt du dich mit dem Haab und Gut deines Vaters auf und davon machen? Louiſe. J 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/schiller_kabale_1784
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/schiller_kabale_1784/137
Zitationshilfe:	Schiller, Friedrich: Kabale und Liebe. Mannheim, 1784, S. 133. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schiller_kabale_1784/137>, abgerufen am 04.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.