Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Schwab, Gustav: Die schönsten Sagen des klassischen Alterthums. Bd. 3. Stuttgart, 1840.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Hause, und Telemach soll euch behandeln wie seine leib¬
lichen Brüder. Damit ihr aber an der Wahrheit mei¬
ner Aussage nicht zweifelt, so erkennet hier die Narbe
von jener Wunde, die der Eber dem Knaben auf der
Jagd beigebracht hat." Damit schob er die Lumpen sei¬
nes Kleides auseinander, und entblöste die große Narbe.
Jetzt fingen die beiden Hirten zu weinen an, umschlangen
ihren Gebieter; küßten ihm Gesicht und Schultern. Auch
Odysseus küßte die treuen Knechte, dann aber sprach er:
"Hänget eurem Grame nicht nach, lieben Freunde, daß
uns Keiner im Palast verrathe. Auch wollen wir Alle
nur einzeln, Einer nach dem Andern hineingehen. Dann
werden es die Freier nicht gestatten wollen, daß auch
mir Bogen und Köcher gereicht werde; du aber, Eu¬
mäus, wandle nur keck mit dem Bogen durch den Saal
und reiche mir ihn. Zugleich befiehlst du den Weibern,
die Pforten des Hintergemachs fest zu verriegeln; und
wenn man auch inwendig im Saale Lärmen von Män¬
nerstimmen und Stöhnen hört, so soll sich keine aus der
Thüre wagen, sondern ruhig bei der Arbeit verharren.
Dir aber, treuer Philötius, sey das Hofthor anvertraut:
riegle es fest zu, und binde das Seil ums Schloß."

Nach dieser Weisung begab sich Odysseus in den
Saal zurück, und die Hirten folgten ihm, einer um den
andern. Eurymachus drehte jetzt eben den Bogen uner¬
müdet über dem Feuer um, aber es gelang ihm nicht,
die Sehne zu spannen, und unmuthig seufzend sprach er:
"Ei wie kränkt es mich! Nicht so sehr um Penelope's
Hand gräme ich mich: denn es giebt der Griechinnen
noch genug in Ithaka und anderwärts; sondern daß wir
gegen den Helden Odysseus so ganz kraftlos erscheinen

Hauſe, und Telemach ſoll euch behandeln wie ſeine leib¬
lichen Brüder. Damit ihr aber an der Wahrheit mei¬
ner Ausſage nicht zweifelt, ſo erkennet hier die Narbe
von jener Wunde, die der Eber dem Knaben auf der
Jagd beigebracht hat.“ Damit ſchob er die Lumpen ſei¬
nes Kleides auseinander, und entblöſte die große Narbe.
Jetzt fingen die beiden Hirten zu weinen an, umſchlangen
ihren Gebieter; küßten ihm Geſicht und Schultern. Auch
Odyſſeus küßte die treuen Knechte, dann aber ſprach er:
„Hänget eurem Grame nicht nach, lieben Freunde, daß
uns Keiner im Palaſt verrathe. Auch wollen wir Alle
nur einzeln, Einer nach dem Andern hineingehen. Dann
werden es die Freier nicht geſtatten wollen, daß auch
mir Bogen und Köcher gereicht werde; du aber, Eu¬
mäus, wandle nur keck mit dem Bogen durch den Saal
und reiche mir ihn. Zugleich befiehlſt du den Weibern,
die Pforten des Hintergemachs feſt zu verriegeln; und
wenn man auch inwendig im Saale Lärmen von Män¬
nerſtimmen und Stöhnen hört, ſo ſoll ſich keine aus der
Thüre wagen, ſondern ruhig bei der Arbeit verharren.
Dir aber, treuer Philötius, ſey das Hofthor anvertraut:
riegle es feſt zu, und binde das Seil ums Schloß.“

Nach dieſer Weiſung begab ſich Odyſſeus in den
Saal zurück, und die Hirten folgten ihm, einer um den
andern. Eurymachus drehte jetzt eben den Bogen uner¬
müdet über dem Feuer um, aber es gelang ihm nicht,
die Sehne zu ſpannen, und unmuthig ſeufzend ſprach er:
„Ei wie kränkt es mich! Nicht ſo ſehr um Penelope's
Hand gräme ich mich: denn es giebt der Griechinnen
noch genug in Ithaka und anderwärts; ſondern daß wir
gegen den Helden Odyſſeus ſo ganz kraftlos erſcheinen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0277" n="255"/>
Hau&#x017F;e, und Telemach &#x017F;oll euch behandeln wie &#x017F;eine leib¬<lb/>
lichen Brüder. Damit ihr aber an der Wahrheit mei¬<lb/>
ner Aus&#x017F;age nicht zweifelt, &#x017F;o erkennet hier die Narbe<lb/>
von jener Wunde, die der Eber dem Knaben auf der<lb/>
Jagd beigebracht hat.&#x201C; Damit &#x017F;chob er die Lumpen &#x017F;ei¬<lb/>
nes Kleides auseinander, und entblö&#x017F;te die große Narbe.<lb/>
Jetzt fingen die beiden Hirten zu weinen an, um&#x017F;chlangen<lb/>
ihren Gebieter; küßten ihm Ge&#x017F;icht und Schultern. Auch<lb/>
Ody&#x017F;&#x017F;eus küßte die treuen Knechte, dann aber &#x017F;prach er:<lb/>
&#x201E;Hänget eurem Grame nicht nach, lieben Freunde, daß<lb/>
uns Keiner im Pala&#x017F;t verrathe. Auch wollen wir Alle<lb/>
nur einzeln, Einer nach dem Andern hineingehen. Dann<lb/>
werden es die Freier nicht ge&#x017F;tatten wollen, daß auch<lb/>
mir Bogen und Köcher gereicht werde; du aber, Eu¬<lb/>
mäus, wandle nur keck mit dem Bogen durch den Saal<lb/>
und reiche mir ihn. Zugleich befiehl&#x017F;t du den Weibern,<lb/>
die Pforten des Hintergemachs fe&#x017F;t zu verriegeln; und<lb/>
wenn man auch inwendig im Saale Lärmen von Män¬<lb/>
ner&#x017F;timmen und Stöhnen hört, &#x017F;o &#x017F;oll &#x017F;ich keine aus der<lb/>
Thüre wagen, &#x017F;ondern ruhig bei der Arbeit verharren.<lb/>
Dir aber, treuer Philötius, &#x017F;ey das Hofthor anvertraut:<lb/>
riegle es fe&#x017F;t zu, und binde das Seil ums Schloß.&#x201C;</p><lb/>
            <p>Nach die&#x017F;er Wei&#x017F;ung begab &#x017F;ich Ody&#x017F;&#x017F;eus in den<lb/>
Saal zurück, und die Hirten folgten ihm, einer um den<lb/>
andern. Eurymachus drehte jetzt eben den Bogen uner¬<lb/>
müdet über dem Feuer um, aber es gelang ihm nicht,<lb/>
die Sehne zu &#x017F;pannen, und unmuthig &#x017F;eufzend &#x017F;prach er:<lb/>
&#x201E;Ei wie kränkt es mich! Nicht &#x017F;o &#x017F;ehr um Penelope's<lb/>
Hand gräme ich mich: denn es giebt der Griechinnen<lb/>
noch genug in Ithaka und anderwärts; &#x017F;ondern daß wir<lb/>
gegen den Helden Ody&#x017F;&#x017F;eus &#x017F;o ganz kraftlos er&#x017F;cheinen<lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[255/0277] Hauſe, und Telemach ſoll euch behandeln wie ſeine leib¬ lichen Brüder. Damit ihr aber an der Wahrheit mei¬ ner Ausſage nicht zweifelt, ſo erkennet hier die Narbe von jener Wunde, die der Eber dem Knaben auf der Jagd beigebracht hat.“ Damit ſchob er die Lumpen ſei¬ nes Kleides auseinander, und entblöſte die große Narbe. Jetzt fingen die beiden Hirten zu weinen an, umſchlangen ihren Gebieter; küßten ihm Geſicht und Schultern. Auch Odyſſeus küßte die treuen Knechte, dann aber ſprach er: „Hänget eurem Grame nicht nach, lieben Freunde, daß uns Keiner im Palaſt verrathe. Auch wollen wir Alle nur einzeln, Einer nach dem Andern hineingehen. Dann werden es die Freier nicht geſtatten wollen, daß auch mir Bogen und Köcher gereicht werde; du aber, Eu¬ mäus, wandle nur keck mit dem Bogen durch den Saal und reiche mir ihn. Zugleich befiehlſt du den Weibern, die Pforten des Hintergemachs feſt zu verriegeln; und wenn man auch inwendig im Saale Lärmen von Män¬ nerſtimmen und Stöhnen hört, ſo ſoll ſich keine aus der Thüre wagen, ſondern ruhig bei der Arbeit verharren. Dir aber, treuer Philötius, ſey das Hofthor anvertraut: riegle es feſt zu, und binde das Seil ums Schloß.“ Nach dieſer Weiſung begab ſich Odyſſeus in den Saal zurück, und die Hirten folgten ihm, einer um den andern. Eurymachus drehte jetzt eben den Bogen uner¬ müdet über dem Feuer um, aber es gelang ihm nicht, die Sehne zu ſpannen, und unmuthig ſeufzend ſprach er: „Ei wie kränkt es mich! Nicht ſo ſehr um Penelope's Hand gräme ich mich: denn es giebt der Griechinnen noch genug in Ithaka und anderwärts; ſondern daß wir gegen den Helden Odyſſeus ſo ganz kraftlos erſcheinen

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/schwab_sagen03_1840
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/schwab_sagen03_1840/277
Zitationshilfe: Schwab, Gustav: Die schönsten Sagen des klassischen Alterthums. Bd. 3. Stuttgart, 1840, S. 255. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schwab_sagen03_1840/277>, abgerufen am 30.04.2024.