Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Zweyte Abtheilung. Erster Abschnitt.

hinein gemacht, und alle diejenigen Gewächse und In-
sekten gesammelt, die der verstorbne Gouverneur Tul-
bagh nach Europa an Linne, Burmannus und van
Royen geschickt hat. Da er solche Reisen alle Jahre ver-
richtete, verkaufte er zugleich an Fremde sowohl Kräu-
tersammlungen als auch Vögel und Insekten. Von ihm
kaufte der Directeur Grubb die vortreffliche Sammlung
von Kräutern, die hernach Professor Bergius zum Geschen-
ke bekam, und in seinem Werke von den Capschen Pflanzen
so unvergleichlich beschrieben hat. Auge's botanische
Kenntnisse sind nicht groß, und seine Sammlungen er-
strecken sich gemeiniglich nicht weiter, als über das, was
sich durch Größe oder Schönheit auszeichnet. Inzwi-
schen haben wir ihm doch fast allein alle die seit Her-
mannus, Oldenlands und Hartogs Zeiten in diesem Theile
von Afrika gemachten botanischen Entdeckungen zu ver-
danken.

Nunmehr komme ich zu den militärischen Einrich-
tungen auf dem Cap. Die Citadelle liegt am Strande,
ostwärts unterhalb der Stadt. Sie ist von hohen Mauern
und tiefen Gräben eingeschlossen, und mit hinlänglichen
Wohnzimmern für den Gouverneur, obgleich dieser nie-
mahls da wohnt, den Major, die übrigen Officiere und
die Soldaten versehen. Sobald die Sonne untergeht,
wird das große Thor zugeschlossen, da denn allen Solda-
ten, die nicht Urlaub bekommen haben, durch Trom-
melschlag das Zeichen hereinzukommen gegeben, und die
Mannschaft von jeder Compagnie aufgerufen wird. Das
kleine Thor bleibt bis zehn Uhr offen, und alsdann müs-
sen die draußen sich befindenden Soldaten, welche keinen
Nacht-Urlaub haben, wenn mit einer Glocke geläutet
wird, sich einstellen. In der Nacht wird das Thor nicht
leicht aufgemacht, außer im Nothfalle, zum Exempel, um

Zweyte Abtheilung. Erſter Abſchnitt.

hinein gemacht, und alle diejenigen Gewaͤchſe und In-
ſekten geſammelt, die der verſtorbne Gouverneur Tul-
bagh nach Europa an Linné, Burmannus und van
Royen geſchickt hat. Da er ſolche Reiſen alle Jahre ver-
richtete, verkaufte er zugleich an Fremde ſowohl Kraͤu-
terſammlungen als auch Voͤgel und Inſekten. Von ihm
kaufte der Directeur Grubb die vortreffliche Sammlung
von Kraͤutern, die hernach Profeſſor Bergius zum Geſchen-
ke bekam, und in ſeinem Werke von den Capſchen Pflanzen
ſo unvergleichlich beſchrieben hat. Auge’s botaniſche
Kenntniſſe ſind nicht groß, und ſeine Sammlungen er-
ſtrecken ſich gemeiniglich nicht weiter, als uͤber das, was
ſich durch Groͤße oder Schoͤnheit auszeichnet. Inzwi-
ſchen haben wir ihm doch faſt allein alle die ſeit Her-
mannus, Oldenlands und Hartogs Zeiten in dieſem Theile
von Afrika gemachten botaniſchen Entdeckungen zu ver-
danken.

Nunmehr komme ich zu den militaͤriſchen Einrich-
tungen auf dem Cap. Die Citadelle liegt am Strande,
oſtwaͤrts unterhalb der Stadt. Sie iſt von hohen Mauern
und tiefen Graͤben eingeſchloſſen, und mit hinlaͤnglichen
Wohnzimmern fuͤr den Gouverneur, obgleich dieſer nie-
mahls da wohnt, den Major, die uͤbrigen Officiere und
die Soldaten verſehen. Sobald die Sonne untergeht,
wird das große Thor zugeſchloſſen, da denn allen Solda-
ten, die nicht Urlaub bekommen haben, durch Trom-
melſchlag das Zeichen hereinzukommen gegeben, und die
Mannſchaft von jeder Compagnie aufgerufen wird. Das
kleine Thor bleibt bis zehn Uhr offen, und alsdann muͤſ-
ſen die draußen ſich befindenden Soldaten, welche keinen
Nacht-Urlaub haben, wenn mit einer Glocke gelaͤutet
wird, ſich einſtellen. In der Nacht wird das Thor nicht
leicht aufgemacht, außer im Nothfalle, zum Exempel, um

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <p><pb facs="#f0128" n="100"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Zweyte Abtheilung. Er&#x017F;ter Ab&#x017F;chnitt.</hi></fw><lb/>
hinein gemacht, und alle diejenigen Gewa&#x0364;ch&#x017F;e und In-<lb/>
&#x017F;ekten ge&#x017F;ammelt, die der ver&#x017F;torbne Gouverneur <persName>Tul-<lb/>
bagh</persName> nach <placeName>Europa</placeName> an <persName>Linn<hi rendition="#aq">é</hi></persName>, <persName>Burmannus</persName> und <persName>van<lb/>
Royen</persName> ge&#x017F;chickt hat. Da er &#x017F;olche Rei&#x017F;en alle Jahre ver-<lb/>
richtete, verkaufte er zugleich an Fremde &#x017F;owohl Kra&#x0364;u-<lb/>
ter&#x017F;ammlungen als auch Vo&#x0364;gel und In&#x017F;ekten. Von<choice><sic/><corr> </corr></choice>ihm<lb/>
kaufte der Directeur <persName>Grubb</persName> die vortreffliche Sammlung<lb/>
von Kra&#x0364;utern, die hernach Profe&#x017F;&#x017F;or <persName>Bergius</persName> zum Ge&#x017F;chen-<lb/>
ke bekam, und in &#x017F;einem Werke von den Cap&#x017F;chen Pflanzen<lb/>
&#x017F;o unvergleichlich be&#x017F;chrieben hat. <persName>Auge&#x2019;s</persName> botani&#x017F;che<lb/>
Kenntni&#x017F;&#x017F;e &#x017F;ind nicht groß, und &#x017F;eine Sammlungen er-<lb/>
&#x017F;trecken &#x017F;ich gemeiniglich nicht weiter, als u&#x0364;ber das, was<lb/>
&#x017F;ich durch Gro&#x0364;ße oder Scho&#x0364;nheit auszeichnet. Inzwi-<lb/>
&#x017F;chen haben wir ihm doch fa&#x017F;t allein alle die &#x017F;eit <persName>Her-<lb/>
mannus</persName>, <persName>Oldenlands</persName> und <persName>Hartogs</persName> Zeiten in die&#x017F;em Theile<lb/>
von <placeName>Afrika</placeName> gemachten botani&#x017F;chen Entdeckungen zu ver-<lb/>
danken.</p><lb/>
          <p>Nunmehr komme ich zu den milita&#x0364;ri&#x017F;chen Einrich-<lb/>
tungen auf dem <placeName>Cap</placeName>. Die Citadelle liegt am Strande,<lb/>
o&#x017F;twa&#x0364;rts unterhalb der Stadt. Sie i&#x017F;t von hohen Mauern<lb/>
und tiefen Gra&#x0364;ben einge&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en, und mit hinla&#x0364;nglichen<lb/>
Wohnzimmern fu&#x0364;r den Gouverneur, obgleich die&#x017F;er nie-<lb/>
mahls da wohnt, den Major, die u&#x0364;brigen Officiere und<lb/>
die Soldaten ver&#x017F;ehen. Sobald die Sonne untergeht,<lb/>
wird das große Thor zuge&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en, da denn allen Solda-<lb/>
ten, die nicht Urlaub bekommen haben, durch Trom-<lb/>
mel&#x017F;chlag das Zeichen hereinzukommen gegeben, und die<lb/>
Mann&#x017F;chaft von jeder Compagnie aufgerufen wird. Das<lb/>
kleine Thor bleibt bis zehn Uhr offen, und alsdann mu&#x0364;&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en die draußen &#x017F;ich befindenden Soldaten, welche keinen<lb/>
Nacht-Urlaub haben, wenn mit einer Glocke gela&#x0364;utet<lb/>
wird, &#x017F;ich ein&#x017F;tellen. In der Nacht wird das Thor nicht<lb/>
leicht aufgemacht, außer im Nothfalle, zum Exempel, um<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[100/0128] Zweyte Abtheilung. Erſter Abſchnitt. hinein gemacht, und alle diejenigen Gewaͤchſe und In- ſekten geſammelt, die der verſtorbne Gouverneur Tul- bagh nach Europa an Linné, Burmannus und van Royen geſchickt hat. Da er ſolche Reiſen alle Jahre ver- richtete, verkaufte er zugleich an Fremde ſowohl Kraͤu- terſammlungen als auch Voͤgel und Inſekten. Von ihm kaufte der Directeur Grubb die vortreffliche Sammlung von Kraͤutern, die hernach Profeſſor Bergius zum Geſchen- ke bekam, und in ſeinem Werke von den Capſchen Pflanzen ſo unvergleichlich beſchrieben hat. Auge’s botaniſche Kenntniſſe ſind nicht groß, und ſeine Sammlungen er- ſtrecken ſich gemeiniglich nicht weiter, als uͤber das, was ſich durch Groͤße oder Schoͤnheit auszeichnet. Inzwi- ſchen haben wir ihm doch faſt allein alle die ſeit Her- mannus, Oldenlands und Hartogs Zeiten in dieſem Theile von Afrika gemachten botaniſchen Entdeckungen zu ver- danken. Nunmehr komme ich zu den militaͤriſchen Einrich- tungen auf dem Cap. Die Citadelle liegt am Strande, oſtwaͤrts unterhalb der Stadt. Sie iſt von hohen Mauern und tiefen Graͤben eingeſchloſſen, und mit hinlaͤnglichen Wohnzimmern fuͤr den Gouverneur, obgleich dieſer nie- mahls da wohnt, den Major, die uͤbrigen Officiere und die Soldaten verſehen. Sobald die Sonne untergeht, wird das große Thor zugeſchloſſen, da denn allen Solda- ten, die nicht Urlaub bekommen haben, durch Trom- melſchlag das Zeichen hereinzukommen gegeben, und die Mannſchaft von jeder Compagnie aufgerufen wird. Das kleine Thor bleibt bis zehn Uhr offen, und alsdann muͤſ- ſen die draußen ſich befindenden Soldaten, welche keinen Nacht-Urlaub haben, wenn mit einer Glocke gelaͤutet wird, ſich einſtellen. In der Nacht wird das Thor nicht leicht aufgemacht, außer im Nothfalle, zum Exempel, um

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/128
Zitationshilfe:	Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792, S. 100. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/128>, abgerufen am 19.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.