Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Erste Abtheilung. Vierter Abschnitt.

teten, ausgehungerten und kranken Zugochsen durch ein
mageres und ödes Land zu den Holländischen Kolonisten
bey den Schneebergen und in Kamdebo durchzudringen.
Denn wir hatten uns bey einigen Gonaquas-Hottentotten
nach der Beschaffenheit der Gegenden, durch die wir
hätten reisen müssen, nach den dasigen Wasserplätzen,
wilden Thieren und dergleichen genau erkundigt und er-
fahren, daß das Land jetzt schon sehr ausgetrocknet wäre,
und daß wir lange forcirte Reisen thun müßten, um von
einem unter den wenigen auf diesem Wege befindlichen
salzartigen Wasserplätzen zum andern zu kommen. Von
den Hottentotten die Wahrheit zu erfahren, ist übrigens
nicht so ganz leicht. Will man sie heraus haben, so darf
man mit den Fragen ihnen nicht geradezu auf den Leib
gehen, sondern man muß das, was man gern wissen
möchte, durch Umwege und allerhand Gespräche allmäh-
lig herauslocken. Die Hottentotten sind an sich zurück-
haltend, und mögen auch selbst vorher gern wissen, ob
es gute oder böse Leute sind, die kommen um sie zu be-
suchen. -- Ueber dies alles waren wir auch, da uns
die Hottentotten im Stiche gelassen hatten, jetzt der nö-
thigen Dolmetscher beraubt, deren Hülfe wir uns be-
dienen mußten, wenn wir unterweges auf Kaffern oder
Leute von andern Völkern stoßen würden. Die Kaffern
sind zwar an und für sich selbst keine arge Leute; da sie
aber Mangel an Eisen haben, sind sie bisweilen so gierig
darnach, daß sie sich kein Gewissen daraus machen, Eu-
ropäer bloß deswegen ums Leben zu bringen, um die Schie-
nen der Wagenräder und anderes Eisenwerk, das diese
bey sich haben, in ihre Hände zu bekommen, das sie her-
nach zu Wurfspießen schmieden oder schleifen. So hat-
ten sie aus dieser Ursache vor einigen Jahren Heupner und
einige seiner Reisegefährten ermordet, die ins Land der

Erſte Abtheilung. Vierter Abſchnitt.

teten, ausgehungerten und kranken Zugochſen durch ein
mageres und oͤdes Land zu den Hollaͤndiſchen Koloniſten
bey den Schneebergen und in Kamdebo durchzudringen.
Denn wir hatten uns bey einigen Gonaquas-Hottentotten
nach der Beſchaffenheit der Gegenden, durch die wir
haͤtten reiſen muͤſſen, nach den daſigen Waſſerplaͤtzen,
wilden Thieren und dergleichen genau erkundigt und er-
fahren, daß das Land jetzt ſchon ſehr ausgetrocknet waͤre,
und daß wir lange forcirte Reiſen thun muͤßten, um von
einem unter den wenigen auf dieſem Wege befindlichen
ſalzartigen Waſſerplaͤtzen zum andern zu kommen. Von
den Hottentotten die Wahrheit zu erfahren, iſt uͤbrigens
nicht ſo ganz leicht. Will man ſie heraus haben, ſo darf
man mit den Fragen ihnen nicht geradezu auf den Leib
gehen, ſondern man muß das, was man gern wiſſen
moͤchte, durch Umwege und allerhand Geſpraͤche allmaͤh-
lig herauslocken. Die Hottentotten ſind an ſich zuruͤck-
haltend, und moͤgen auch ſelbſt vorher gern wiſſen, ob
es gute oder boͤſe Leute ſind, die kommen um ſie zu be-
ſuchen. — Ueber dies alles waren wir auch, da uns
die Hottentotten im Stiche gelaſſen hatten, jetzt der noͤ-
thigen Dolmetſcher beraubt, deren Huͤlfe wir uns be-
dienen mußten, wenn wir unterweges auf Kaffern oder
Leute von andern Voͤlkern ſtoßen wuͤrden. Die Kaffern
ſind zwar an und fuͤr ſich ſelbſt keine arge Leute; da ſie
aber Mangel an Eiſen haben, ſind ſie bisweilen ſo gierig
darnach, daß ſie ſich kein Gewiſſen daraus machen, Eu-
ropaͤer bloß deswegen ums Leben zu bringen, um die Schie-
nen der Wagenraͤder und anderes Eiſenwerk, das dieſe
bey ſich haben, in ihre Haͤnde zu bekommen, das ſie her-
nach zu Wurfſpießen ſchmieden oder ſchleifen. So hat-
ten ſie aus dieſer Urſache vor einigen Jahren Heupner und
einige ſeiner Reiſegefaͤhrten ermordet, die ins Land der

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <p><pb facs="#f0420" n="82"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Er&#x017F;te Abtheilung. Vierter Ab&#x017F;chnitt.</hi></fw><lb/>
teten, ausgehungerten und kranken Zugoch&#x017F;en durch ein<lb/>
mageres und o&#x0364;des Land zu den Holla&#x0364;ndi&#x017F;chen Koloni&#x017F;ten<lb/>
bey den <placeName>Schneebergen</placeName> und in <placeName>Kamdebo</placeName> durchzudringen.<lb/>
Denn wir hatten uns bey einigen Gonaquas-Hottentotten<lb/>
nach der Be&#x017F;chaffenheit der Gegenden, durch die wir<lb/>
ha&#x0364;tten rei&#x017F;en mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en, nach den da&#x017F;igen Wa&#x017F;&#x017F;erpla&#x0364;tzen,<lb/>
wilden Thieren und dergleichen genau erkundigt und er-<lb/>
fahren, daß das Land jetzt &#x017F;chon &#x017F;ehr ausgetrocknet wa&#x0364;re,<lb/>
und daß wir lange forcirte Rei&#x017F;en thun mu&#x0364;ßten, um von<lb/>
einem unter den wenigen auf die&#x017F;em Wege befindlichen<lb/>
&#x017F;alzartigen Wa&#x017F;&#x017F;erpla&#x0364;tzen zum andern zu kommen. Von<lb/>
den Hottentotten die Wahrheit zu erfahren, i&#x017F;t u&#x0364;brigens<lb/>
nicht &#x017F;o ganz leicht. Will man &#x017F;ie heraus haben, &#x017F;o darf<lb/>
man mit den Fragen ihnen nicht geradezu auf den Leib<lb/>
gehen, &#x017F;ondern man muß das, was man gern wi&#x017F;&#x017F;en<lb/>
mo&#x0364;chte, durch Umwege und allerhand Ge&#x017F;pra&#x0364;che allma&#x0364;h-<lb/>
lig herauslocken. Die Hottentotten &#x017F;ind an &#x017F;ich zuru&#x0364;ck-<lb/>
haltend, und mo&#x0364;gen auch &#x017F;elb&#x017F;t vorher gern wi&#x017F;&#x017F;en, ob<lb/>
es gute oder bo&#x0364;&#x017F;e Leute &#x017F;ind, die kommen um &#x017F;ie zu be-<lb/>
&#x017F;uchen. &#x2014; Ueber dies alles waren wir auch, da uns<lb/>
die Hottentotten im Stiche gela&#x017F;&#x017F;en hatten, jetzt der no&#x0364;-<lb/>
thigen Dolmet&#x017F;cher beraubt, deren Hu&#x0364;lfe wir uns be-<lb/>
dienen mußten, wenn wir unterweges auf Kaffern oder<lb/>
Leute von andern Vo&#x0364;lkern &#x017F;toßen wu&#x0364;rden. Die Kaffern<lb/>
&#x017F;ind zwar an und fu&#x0364;r &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t keine arge Leute; da &#x017F;ie<lb/>
aber Mangel an Ei&#x017F;en haben, &#x017F;ind &#x017F;ie bisweilen &#x017F;o gierig<lb/>
darnach, daß &#x017F;ie &#x017F;ich kein Gewi&#x017F;&#x017F;en daraus machen, Eu-<lb/>
ropa&#x0364;er bloß deswegen ums Leben zu bringen, um die Schie-<lb/>
nen der Wagenra&#x0364;der und anderes Ei&#x017F;enwerk, das die&#x017F;e<lb/>
bey &#x017F;ich haben, in ihre Ha&#x0364;nde zu bekommen, das &#x017F;ie her-<lb/>
nach zu Wurf&#x017F;pießen &#x017F;chmieden oder &#x017F;chleifen. So hat-<lb/>
ten &#x017F;ie aus die&#x017F;er Ur&#x017F;ache vor einigen Jahren <persName>Heupner</persName> und<lb/>
einige &#x017F;einer Rei&#x017F;egefa&#x0364;hrten ermordet, die ins Land der<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[82/0420] Erſte Abtheilung. Vierter Abſchnitt. teten, ausgehungerten und kranken Zugochſen durch ein mageres und oͤdes Land zu den Hollaͤndiſchen Koloniſten bey den Schneebergen und in Kamdebo durchzudringen. Denn wir hatten uns bey einigen Gonaquas-Hottentotten nach der Beſchaffenheit der Gegenden, durch die wir haͤtten reiſen muͤſſen, nach den daſigen Waſſerplaͤtzen, wilden Thieren und dergleichen genau erkundigt und er- fahren, daß das Land jetzt ſchon ſehr ausgetrocknet waͤre, und daß wir lange forcirte Reiſen thun muͤßten, um von einem unter den wenigen auf dieſem Wege befindlichen ſalzartigen Waſſerplaͤtzen zum andern zu kommen. Von den Hottentotten die Wahrheit zu erfahren, iſt uͤbrigens nicht ſo ganz leicht. Will man ſie heraus haben, ſo darf man mit den Fragen ihnen nicht geradezu auf den Leib gehen, ſondern man muß das, was man gern wiſſen moͤchte, durch Umwege und allerhand Geſpraͤche allmaͤh- lig herauslocken. Die Hottentotten ſind an ſich zuruͤck- haltend, und moͤgen auch ſelbſt vorher gern wiſſen, ob es gute oder boͤſe Leute ſind, die kommen um ſie zu be- ſuchen. — Ueber dies alles waren wir auch, da uns die Hottentotten im Stiche gelaſſen hatten, jetzt der noͤ- thigen Dolmetſcher beraubt, deren Huͤlfe wir uns be- dienen mußten, wenn wir unterweges auf Kaffern oder Leute von andern Voͤlkern ſtoßen wuͤrden. Die Kaffern ſind zwar an und fuͤr ſich ſelbſt keine arge Leute; da ſie aber Mangel an Eiſen haben, ſind ſie bisweilen ſo gierig darnach, daß ſie ſich kein Gewiſſen daraus machen, Eu- ropaͤer bloß deswegen ums Leben zu bringen, um die Schie- nen der Wagenraͤder und anderes Eiſenwerk, das dieſe bey ſich haben, in ihre Haͤnde zu bekommen, das ſie her- nach zu Wurfſpießen ſchmieden oder ſchleifen. So hat- ten ſie aus dieſer Urſache vor einigen Jahren Heupner und einige ſeiner Reiſegefaͤhrten ermordet, die ins Land der

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/420
Zitationshilfe:	Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792, S. 82. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/420>, abgerufen am 30.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.