Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Von den Sprachen zu Batavia.

noch eine andre, die auf Kosten der Compagnie unter-
halten wird, und wozu sich ein großer Theil der schwar-
zen Christen hält. Diese Kirchen haben auch verschied-
ne in Portugiesischer Sprache gedruckte Kirchen-, Agen-
den- und Gebetbücher.

Die mir zu Gesicht gekommnen Maleyischen Bü-
cher sind folgende: Malaica Collectanea Vocabularia,
(oder Sammlung Maleyischer Wörterbücher) Batavia
1707 und 1708. 4., wovon der erste Theil ein, und
der zweyte zwey verschiedne Wörterbücher enthält. --
Dictionarium Malaico-Latinum et Latino-Malaicum
opera et studio Davidis Hex. Batav. 1707. 4. -- Di-
ctionarium of de Woord ende Spraek-Boek in de Duyt-
sche ende Maleysche Tale, F. de H. Batavia 1707. 4.
(oder Holländisches und Maleyisches Wörterbuch). --
Maleische Spraak Kunst, (Grammatik) von Georg
Heinrich Werndly, Amsterdam 1736. 8. -- 'El-
kitab, 'ija 'itu, Segala Surat, Perdjandjan lama dan
baharuw. Amsterdam 1733. 4. (die heilige Bibel in
die Maleyische Sprache übersetzt). Das neue Testa-
ment ist 1731 gedruckt. -- Sj I X R Segala Masmur
p Daaud, (Davids Psalmen) Amsterdam 1735. 4. --
Ta X Limu -l Dini'l Mese H H i Ji, ija 'itu, Pang'
adjaran 'agama. Amsterdam 1735. 4. -- Nieuwe
Woordenschat in Nederduitsch, Maleidsch en Portugeesch.
Batavia 1780. 8. (Neues Nieder-Deutsches, Maleyi-
sches und Portugiesisches Wörterbuch).

In Portugiesischer Sprache sind mir folgende Bü-
cher vorgekommen: Do Vehlo Testamento, o primeiro
Tomo. Batavia 1748. 8. -- Do Vehlo Testamento,
o segundo Tomo. Batavia 1753. 8. -- O novo
Testamento. Batavia 1773. 8. -- Catechismo. Co-
lombo 1778. 8. -- Os CL Psalmos David; Co-

Von den Sprachen zu Batavia.

noch eine andre, die auf Koſten der Compagnie unter-
halten wird, und wozu ſich ein großer Theil der ſchwar-
zen Chriſten haͤlt. Dieſe Kirchen haben auch verſchied-
ne in Portugieſiſcher Sprache gedruckte Kirchen-, Agen-
den- und Gebetbuͤcher.

Die mir zu Geſicht gekommnen Maleyiſchen Buͤ-
cher ſind folgende: Malaica Collectanea Vocabularia,
(oder Sammlung Maleyiſcher Woͤrterbuͤcher) Batavia
1707 und 1708. 4., wovon der erſte Theil ein, und
der zweyte zwey verſchiedne Woͤrterbuͤcher enthaͤlt. —
Dictionarium Malaico-Latinum et Latino-Malaicum
opera et ſtudio Davidis Hex. Batav. 1707. 4. — Di-
ctionarium of de Woord ende Spraek-Boek in de Duyt-
ſche ende Maleyſche Tale, F. de H. Batavia 1707. 4.
(oder Hollaͤndiſches und Maleyiſches Woͤrterbuch). —
Maleiſche Spraak Kunſt, (Grammatik) von Georg
Heinrich Werndly, Amſterdam 1736. 8. — ’El-
kitâb, ’ija ’itu, Segala Surat, Perdjandjan lama dan
baharuw. Amſterdam 1733. 4. (die heilige Bibel in
die Maleyiſche Sprache uͤberſetzt). Das neue Teſta-
ment iſt 1731 gedruckt. — Sj I X̅ R Segala Maſmur
p Dâûd, (Davids Pſalmen) Amſterdam 1735. 4. —
Ta X̅ Limu -l Dini’l Meſe H H i Ji, ija ’itu, Pang’
adjaran ’agama. Amſterdam 1735. 4. — Nieuwe
Woordenſchat in Nederduitſch, Maleidſch en Portugeeſch.
Batavia 1780. 8. (Neues Nieder-Deutſches, Maleyi-
ſches und Portugieſiſches Woͤrterbuch).

In Portugieſiſcher Sprache ſind mir folgende Buͤ-
cher vorgekommen: Do Vehlo Teſtamento, o primeiro
Tomo. Batavia 1748. 8. — Do Vehlo Teſtamento,
o ſegundo Tomo. Batavia 1753. 8. — O novo
Teſtamento. Batavia 1773. 8. — Catechiſmo. Co-
lombo 1778. 8. — Os CL Pſalmos David; Co-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <p><pb facs="#f0559" n="221"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Von den Sprachen zu <placeName>Batavia</placeName>.</hi></fw><lb/>
noch eine andre, die auf Ko&#x017F;ten der Compagnie unter-<lb/>
halten wird, und wozu &#x017F;ich ein großer Theil der &#x017F;chwar-<lb/>
zen Chri&#x017F;ten ha&#x0364;lt. Die&#x017F;e Kirchen haben auch ver&#x017F;chied-<lb/>
ne in Portugie&#x017F;i&#x017F;cher Sprache gedruckte Kirchen-, Agen-<lb/>
den- und Gebetbu&#x0364;cher.</p><lb/>
          <p>Die mir zu Ge&#x017F;icht gekommnen Maleyi&#x017F;chen Bu&#x0364;-<lb/>
cher &#x017F;ind folgende: <hi rendition="#aq">Malaica Collectanea Vocabularia,</hi><lb/>
(oder Sammlung Maleyi&#x017F;cher Wo&#x0364;rterbu&#x0364;cher) <placeName>Batavia</placeName><lb/>
1707 und 1708. 4., wovon der er&#x017F;te Theil ein, und<lb/>
der zweyte zwey ver&#x017F;chiedne Wo&#x0364;rterbu&#x0364;cher entha&#x0364;lt. &#x2014;<lb/><hi rendition="#aq">Dictionarium Malaico-Latinum et Latino-Malaicum<lb/>
opera et &#x017F;tudio Davidis Hex. Batav. 1707. 4. &#x2014; Di-<lb/>
ctionarium of de Woord ende Spraek-Boek in de Duyt-<lb/>
&#x017F;che ende Maley&#x017F;che Tale, F. de H. <placeName>Batavia</placeName></hi> 1707. 4.<lb/>
(oder Holla&#x0364;ndi&#x017F;ches und Maleyi&#x017F;ches Wo&#x0364;rterbuch). &#x2014;<lb/><hi rendition="#aq">Malei&#x017F;che Spraak Kun&#x017F;t,</hi> (Grammatik) von <persName>Georg<lb/>
Heinrich Werndly</persName>, <placeName>Am&#x017F;terdam</placeName> 1736. 8. &#x2014; <hi rendition="#aq">&#x2019;El-<lb/>
kitâb, &#x2019;ija &#x2019;itu, Segala Surat, Perdjandjan lama dan<lb/>
baharuw. <placeName>Am&#x017F;terdam</placeName></hi> 1733. 4. (die heilige Bibel in<lb/>
die Maleyi&#x017F;che Sprache u&#x0364;ber&#x017F;etzt). Das neue Te&#x017F;ta-<lb/>
ment i&#x017F;t 1731 gedruckt. &#x2014; <hi rendition="#aq">Sj I X&#x0305; R Segala Ma&#x017F;mur<lb/>
p Dâûd,</hi> (Davids P&#x017F;almen) <hi rendition="#aq"><placeName>Am&#x017F;terdam</placeName> 1735. 4. &#x2014;<lb/>
Ta X&#x0305; Limu -l Dini&#x2019;l Me&#x017F;e H H i Ji, ija &#x2019;itu, Pang&#x2019;<lb/>
adjaran &#x2019;agama. <placeName>Am&#x017F;terdam</placeName> 1735. 4. &#x2014; Nieuwe<lb/>
Woorden&#x017F;chat in Nederduit&#x017F;ch, Maleid&#x017F;ch en Portugee&#x017F;ch.<lb/><placeName>Batavia</placeName></hi> 1780. 8. (Neues Nieder-Deut&#x017F;ches, Maleyi-<lb/>
&#x017F;ches und Portugie&#x017F;i&#x017F;ches Wo&#x0364;rterbuch).</p><lb/>
          <p>In Portugie&#x017F;i&#x017F;cher Sprache &#x017F;ind mir folgende Bu&#x0364;-<lb/>
cher vorgekommen: <hi rendition="#aq">Do Vehlo Te&#x017F;tamento, o primeiro<lb/>
Tomo. <placeName>Batavia</placeName> 1748. 8. &#x2014; Do Vehlo Te&#x017F;tamento,<lb/>
o &#x017F;egundo Tomo. <placeName>Batavia</placeName> 1753. 8. &#x2014; O novo<lb/>
Te&#x017F;tamento. <placeName>Batavia</placeName> 1773. 8. &#x2014; Catechi&#x017F;mo. Co-<lb/>
lombo 1778. 8. &#x2014; Os CL P&#x017F;almos David; Co-</hi><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[221/0559] Von den Sprachen zu Batavia. noch eine andre, die auf Koſten der Compagnie unter- halten wird, und wozu ſich ein großer Theil der ſchwar- zen Chriſten haͤlt. Dieſe Kirchen haben auch verſchied- ne in Portugieſiſcher Sprache gedruckte Kirchen-, Agen- den- und Gebetbuͤcher. Die mir zu Geſicht gekommnen Maleyiſchen Buͤ- cher ſind folgende: Malaica Collectanea Vocabularia, (oder Sammlung Maleyiſcher Woͤrterbuͤcher) Batavia 1707 und 1708. 4., wovon der erſte Theil ein, und der zweyte zwey verſchiedne Woͤrterbuͤcher enthaͤlt. — Dictionarium Malaico-Latinum et Latino-Malaicum opera et ſtudio Davidis Hex. Batav. 1707. 4. — Di- ctionarium of de Woord ende Spraek-Boek in de Duyt- ſche ende Maleyſche Tale, F. de H. Batavia 1707. 4. (oder Hollaͤndiſches und Maleyiſches Woͤrterbuch). — Maleiſche Spraak Kunſt, (Grammatik) von Georg Heinrich Werndly, Amſterdam 1736. 8. — ’El- kitâb, ’ija ’itu, Segala Surat, Perdjandjan lama dan baharuw. Amſterdam 1733. 4. (die heilige Bibel in die Maleyiſche Sprache uͤberſetzt). Das neue Teſta- ment iſt 1731 gedruckt. — Sj I X̅ R Segala Maſmur p Dâûd, (Davids Pſalmen) Amſterdam 1735. 4. — Ta X̅ Limu -l Dini’l Meſe H H i Ji, ija ’itu, Pang’ adjaran ’agama. Amſterdam 1735. 4. — Nieuwe Woordenſchat in Nederduitſch, Maleidſch en Portugeeſch. Batavia 1780. 8. (Neues Nieder-Deutſches, Maleyi- ſches und Portugieſiſches Woͤrterbuch). In Portugieſiſcher Sprache ſind mir folgende Buͤ- cher vorgekommen: Do Vehlo Teſtamento, o primeiro Tomo. Batavia 1748. 8. — Do Vehlo Teſtamento, o ſegundo Tomo. Batavia 1753. 8. — O novo Teſtamento. Batavia 1773. 8. — Catechiſmo. Co- lombo 1778. 8. — Os CL Pſalmos David; Co-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/559
Zitationshilfe:	Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792, S. 221. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/559>, abgerufen am 01.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.